Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(b) "fejl eller forsømmelighed fra transportørens side": omfatter også fejl eller forsømmelighed, som skyldes transportørens ansatte, når de udfører deres arbejde
German[de]
(b) ,Verschulden des Beförderers" schließt ein Verschulden der Bediensteten des Beförderers in Ausübung ihrer Tätigkeit ein.
Greek[el]
(β) "η υπαιτιότητα ή η αμέλεια του μεταφορέα" περιλαμβάνει την υπαιτιότητα ή αμέλεια του προσωπικού του μεταφορά κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
English[en]
(b) .fault or neglect of the carrier. includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment;
Spanish[es]
b) por "culpa o negligencia del transportista" se entiende también la de sus empleados o agentes, si éstos actuaron en el desempeño de sus funciones
Finnish[fi]
b) 'rahdinkuljettajan tuottamus tai laiminlyönti' käsittää rahdinkuljettajan palveluksessa olevien henkilöiden tuottamukset tai laiminlyönnit työtehtävien puitteissa;
French[fr]
b) «faute ou négligence du transporteur» comprend la faute ou la négligence des préposés du transporteur agissant dans l'exercice de leurs fonctions;
Italian[it]
b) l'espressione "colpa o negligenza del vettore" comprende la colpa o la negligenza dei suoi dipendenti nell'esercizio delle loro funzioni;
Dutch[nl]
(b) "schuld of nalatigheid van de vervoerder" omvat de schuld of nalatigheid van de ondergeschikten van de vervoerder, handelend binnen het kader van hun dienstverband;
Portuguese[pt]
b) «culpa ou negligência da transportadora», significa a culpa ou negligência dos trabalhadores da transportadora, agindo no exercício das suas funções;
Swedish[sv]
b) fel eller försummelse av bortfraktaren: beteckningen inbegriper även fel eller försummelse av bortfraktarens anställda i tjänsten,