Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът по становище е твърдо убеден, че гражданското общество и неговите организации, обикновено наричани неправителствени (НПО), трябва да бъдат подпомагани при всяка възможност.
Czech[cs]
Navrhovatelka je pevně přesvědčena, že je třeba při každé příležitosti podporovat občanskou společnost a její organizace, jež jsou obecně označovány jako organizace nevládní.
Danish[da]
Ordføreren er af den faste overbevisning, at civilsamfundet og dets organisationer, sædvanligvis omtalt som ikke-statslige eller ngo’er, skal støttes ved enhver given lejlighed.
German[de]
Die Verfasserin ist der festen Überzeugung, dass die Zivilgesellschaft und ihre Organisationen – im Allgemeinen bezeichnet als Nichtregierungsorganisationen (NRO) – bei jeder sich bietenden Gelegenheit unterstützt werden müssen.
Greek[el]
Η συντάκτρια της γνωμοδότησης εκφράζει την ακράδαντη πεποίθησή της ότι η κοινωνία των πολιτών και οι οργανώσεις της, οι οποίες αναφέρονται συνήθως ως μη κυβερνητικές (ΜΚΟ), πρέπει να υποστηρίζονται σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
Yours draftswoman is of firm opinion that the civil society and its organisations, commonly referred to as non-governmental (NGOs) need to be supported at every opportunity.
Spanish[es]
La ponente está convencida de que hay que apoyar en todo momento a la sociedad civil y sus organizaciones, conocidas en general como organizaciones no gubernamentales (ONG).
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on kindlalt veendunud, et kodanikuühiskonda ja selle ühendusi, mida üldiselt kutsutakse vabaühendusteks, tuleks igal juhul toetada.
Finnish[fi]
Valmistelija on vakaasti sitä mieltä, että kansalaisyhteiskuntaa ja sen järjestöjä, joita yleensä kutsutaan valtiosta riippumattomiksi järjestöiksi (NGO), on mahdollisuuksien mukaan tuettava.
French[fr]
Votre rapporteure pour avis est fermement convaincue que la société civile et ses organisations, dites communément non gouvernementales (ONG), doivent être soutenues en toute occasion.
Hungarian[hu]
A vélemény előadójának határozott véleménye, hogy a civil társadalom és a „nem kormányzati szervezetek” néven közismert civil társadalmi szervezetek támogatására minden lehetőséget meg kell ragadni.
Italian[it]
Il relatore è fermamente convinto che sia necessario sostenere in ogni occasione la società civile e le sue organizzazioni, chiamate comunemente ONG (organizzazioni non governative).
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė tvirtai įsitikinusi, kad pilietinė visuomenė ir jos organizacijos, bendrai nurodytos kaip nevyriausybinės organizacijos (NVO), turi būti remiamos, kai tik yra galimybė.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja ir cieši pārliecināta, ka pilsoniskā sabiedrība un tās organizācijas, ko parasti dēvē par nevalstiskām organizācijām (NVO), ir jāatbalsta pie katras izdevības.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur hi tal-fehma li s-soċjetà ċivili u l-organizzazzjonijiet tagħha, li ġeneralment jissejħu organizzazzjonijiet non-governattivi (NGOs) jeħtieġu jiġu appoġġjati f'kull mument.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies benadrukt dat het maatschappelijk middenveld en zijn organisaties (veelal "niet-gouvernementele organisaties" of ngo's genoemd) zoveel mogelijk moeten worden ondersteund.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni zdecydowanie uważa, że społeczeństwo obywatelskie i jego organizacje, powszechnie zwane organizacjami pozarządowymi, należy wspierać przy każdej okazji.
Portuguese[pt]
A relatora de parecer está firmemente convencida de que a sociedade civil e as suas organizações, habitualmente designadas não governamentais (ONG), necessitam de todos os apoios possíveis.
Romanian[ro]
Raportoarea este ferm convinsă să societatea civilă și organizațiile sale, denumite de obicei ONG-uri, trebuie sprijinite în toate ocaziile.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko je pevne presvedčená o tom, že občiansku spoločnosť a jej organizácie, na ktoré sa odkazuje spoločne ako na mimovládne organizácie (MVO), treba podporovať pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja je trdno prepričana, da je treba civilno družbo in njene organizacije, znane tudi kot nevladne organizacije, podpirati vedno, kadar je to mogoče.
Swedish[sv]
Föredraganden är av den bestämda uppfattningen att det civila samhället och dess organisationer, vanligtvis kallade icke-statliga organisationer, måste stödjas i alla lägen.