Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel odpovídá a vybízí nás, abychom byli „posilněni mocí prostřednictvím [Božího] ducha v člověku, kterým [jsme] uvnitř“.
Danish[da]
Paulus svarer ved at tilskynde os til at „styrkes i det indre menneske, med kraft ved [Guds] ånd“.
German[de]
Paulus ermahnt uns, „mit Kraft durch seinen [Gottes] Geist gestärkt zu werden an dem Menschen, der . . . [wir] innerlich“ sind.
Greek[el]
Ο Παύλος απαντά προτρέποντάς μας ‘να κραταιωθούμε εν δυνάμει δια του πνεύματος αυτού [του Θεού] εις τον εσωτερικόν άνθρωπον.’
English[en]
Paul answers by urging us “to be made mighty in the man [we] are inside with power through [God’s] spirit.”
Spanish[es]
Pablo responde por medio de instarnos a ‘hacernos poderosos en el hombre que somos en el interior con poder mediante el espíritu de Dios.’
Finnish[fi]
Paavali vastaa kannustamalla meitä ’tulemaan sisäiseltä ihmiseltämme väkeviksi Jumalan hengen välittämällä voimalla’.
French[fr]
Paul répond en nous encourageant à “devenir vigoureux quant à l’homme que [nous sommes] intérieurement, et cela avec puissance, grâce à son esprit [celui de Dieu]”.
Hungarian[hu]
Válaszában Pál arra buzdít bennünket, hogy ,legyünk erősek a belső emberben az [Isten] szelleme által’.
Italian[it]
Paolo risponde esortandoci a ‘essere rafforzati nell’uomo che siamo di dentro con potenza mediante il suo spirito [di Dio]’.
Japanese[ja]
パウロはこれに答えて,「[神の]霊による力をもって,あなたがたの内なる人を強くして」いただくようにと勧めます。
Korean[ko]
‘바울’의 대답은 “그의[하나님의] 성령으로 말미암아 [우리] 속 사람을 능력으로 강건하게 하”라는 권고입니다.
Norwegian[nb]
Paulus svarer: «Jeg ber om at han som er så rik på herlighet, må styrke dere i det indre menneske med sin kraft og med sin Ånd.»
Dutch[nl]
Paulus antwoordt door ons ertoe aan te sporen ’machtig te worden gemaakt naar de mens die wij innerlijk zijn, met kracht door middel van Gods geest’.
Polish[pl]
Paweł odpowiada na takie pytanie, radząc chrześcijanom ubiegać się o to, żeby Bóg u nich „sprawił (...) przez Ducha swego wzmocnienie siły wewnętrznego człowieka”.
Portuguese[pt]
Paulo responde por exortar-nos a ‘sermos feitos poderosos no homem que somos no íntimo, com poder por intermédio do espírito’ de Deus.
Romanian[ro]
Pavel ne răspunde insistînd „să fim făcuţi tari în omul care sîntem în interior cu putere prin spiritul lui Dumnezeu.“
Slovenian[sl]
Pavel odgovarja na to, tako da nas spodbuja, da se ‚okrepčamo v moči po duhu njegovem (Božjem) v notranjem človeku‘.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e piki te a de gi oen tranga „foe kon de tranga na a soema di wi de na inisé, nanga krakti nanga jepi foe Gado geest”.
Swedish[sv]
Paulus svarar genom att mana oss ”att med kraft genom hans [Guds] ande göras starka till ... [vår] invärtes människa”.
Turkish[tr]
Pavlus cevaben bizim “derunî adamda [içimizde] kendi [Tanrı’nın] ruhu (YD) vasıtası ile kudretle kuvvetlenme”mizi öğütlüyor.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло відповідає переконуючи нас „силою зміцнитися через духа Його [Божого] в чоловікові [ми] внутрішньому”.