Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 И ако правите това с чисто сърце и в пълна вяра, ще бъдете аблагословени: ще бъдат благословени стадата ви и чердите ви, и нивите ви, и домовете ви, и семействата ви.
Catalan[ca]
11 I si feu això amb un cor pur, i amb tota fidelitat, sereu beneïts; sereu beneïts en els vostres ramats, i en les vostres cledes, i en els vostres camps, i les vostres cases i les vostres famílies.
Cebuano[ceb]
11 Ug kon kamo mobuhat niini uban ang putli nga kasingkasing, sa tanan nga pagkamatinuoron, kamo amapanalanginan; kamo mapanalanginan sa inyong pundok sa mga hayop, ug sa inyong mga hayupan, ug sa inyong mga umahan, ug sa inyong mga balay, ug sa inyong mga banay.
Czech[cs]
11 A budete-li toto činiti s čistým srdcem ve vší věrnosti, budete apožehnáni; budete požehnáni ohledně stád svých a ohledně dobytka svého a ohledně polí svých a ohledně domů svých a ohledně rodin svých.
Danish[da]
11 Og hvis I gør dette med et rent hjerte, i al trofasthed, skal I blive avelsignet; I skal blive velsignet med hensyn til jeres flokke og jeres hjorde og jeres marker og jeres huse og jeres familier.
German[de]
11 Und wenn ihr dies mit reinem Herzen tut, in voller Glaubenstreue, dann werdet ihr agesegnet werden; ihr werdet an eurem Kleinvieh und an euren Herden gesegnet sein und auf euren Feldern und in euren Häusern und in euren Familien.
English[en]
11 And if ye do this with a pure heart, in all faithfulness, ye shall be blessed; you shall be ablessed in your flocks, and in your herds, and in your fields, and in your houses, and in your families.
Spanish[es]
11 Y si hacéis esto con un corazón puro, con toda fidelidad, seréis abendecidos; seréis bendecidos en vuestros rebaños, y en vuestros hatos, y en vuestros campos, y en vuestras casas, y en vuestras familias.
Estonian[et]
11 Ja kui te teete seda puhta südamega, kõiges ustavuses, siis teid aõnnistatakse; te saate õnnistusi oma pudulojuste karjadele ja oma loomakarjadele ja oma põldudele ja oma kodadele ja oma perekondadele.
Fanti[fat]
11 Na sɛ hom dze akoma a no mu tsew, nye nokwardzi yɛ iyi a, awobehyira hom; wobehyira hom nguan, nye hom anantwi, nye hom haban, nye hom efi, nye hom ebusuafo.
Finnish[fi]
11 Ja jos te teette tämän puhtain sydämin, kaikessa uskollisuudessa, teitä asiunataan; teidän katraitanne ja laumojanne ja teidän peltojanne ja teidän talojanne ja teidän perheitänne siunataan.
Fijian[fj]
11 Ia kevaka dou sa vakayacora oqo ena loma e savasava, ena yalodina, dou na avakalougatataki; dou na vakalougatataki ena nomudou qele ni manumanu yavaiva lalai, kei na nomudou qele ni manumanu yavaiva lelevu, kei na nomudou iteitei, kei na nomudou vale, kei na nomudou matavuvale.
French[fr]
11 Et si vous faites cela d’un cœur pur, en toute humilité, vous serez abénis ; vous serez bénis dans vos troupeaux de petit et de gros bétail, dans vos champs, dans vos maisons et dans vos familles.
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkana kam karaoa aei ma te nano ae itiaki, ma te kakaonimaki raoi, kam na akakabwaiaaki; kam na kakabwaiaaki ni kaineti ma ami nanai ni man aika uarereke, ao n ami nanai ni maan aika bubura, ao n ami tabo n ununiki, ao n ami auti, ao n ami utu.
Croatian[hr]
11 I učinite li to čista srca, sa svom vjernošću, bit ćete ablagoslovljeni; bit ćete blagoslovljeni u svom sitnom i krupnom blagu, i u njivama svojim, i u kućama svojim, i u obiteljima svojim.
Haitian[ht]
11 Epi si nou fè sa avèk yon kè pi, avèk anpil fidelite, n ap abeni; n ap beni nan twoupo mouton nou, ak twoupo bèf nou, ak nan jaden nou, ak nan kay nou, ak nan fanmi nou.
Hungarian[hu]
11 És ha tiszta szívvel teszitek ezt, teljes hűségben, aáldottak lesztek; áldottak lesznek nyájaitok, és csordáitok, és mezeitek, és házaitok, és családjaitok.
Armenian[hy]
11 Եվ եթե դուք անեք դա մաքուր սրտով, ողջ հավատարմությամբ, դուք պիտի աօրհնվեք. դուք պիտի օրհնվեք ձեր հոտերով եւ ձեր նախիրներով եւ ձեր դաշտերով եւ ձեր տներով եւ ձեր ընտանիքներով:
Indonesian[id]
11 Dan jika kamu melakukan ini dengan hati yang murni, dengan segenap kesetiaan, kamu akan adiberkati; kamu akan diberkati dalam kawanan dombamu, dan dalam kawanan ternakmu, dan di ladangmu, dan di rumahmu, dan dalam keluargamu.
Igbo[ig]
11 Na ọbụrụ na unu emee nke a, jiri obi dị ọcha, n’ime ikwesị ntụkwasị obi nile, a aga-agọzi unu; unu ga-abụ ndị agọziri n’igwè ehi unu nile, n’igwè anụ ụlọ unu nile na ala ubi unu nile, na n’ime ụlọ unu nile, na ezi n’ụlọ unu nile.
Iloko[ilo]
11 Ket no aramidenyo daytoy nga addaan iti natarnaw a panagpuspuso, a sipupudno, amabendisionankayonto; mabendisionankayonto kadagiti arbanyo, ken kadagiti pastoryo, ken kadagiti talonyo, ken iti balbalayyo, ken kadagiti kaamaanyo.
Icelandic[is]
11 Og ef þér gjörið þetta af hreinu hjarta og fullri staðfestu, munuð þér ablessuð, hjarðir yðar munu blessaðar, og akrar yðar og hús yðar og fjölskyldur yðar.
Italian[it]
11 E se farete questo con cuore puro, e in tutta fedeltà, sarete abenedetti; sarete benedetti nelle greggi e negli armenti, nei campi e nelle case, e nelle vostre famiglie.
Japanese[ja]
11 もし あなたがた が 忠 ちゅう 信 しん を 尽 つ くして 清 きよ い 心 こころ で これ を 行 おこな う なら ば、あなたがた は 1 祝 しゅく 福 ふく される で あろう。 あなたがた は 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 畑 はたけ と、 家 いえ と、 家 か 族 ぞく に ついて 祝 しゅく 福 ふく される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut wi nekebʼaanu aʼin chi saq ru eechʼool, rikʼin anchal eetiikilal chi paabʼank, atexʼosobʼtesiiq; texʼosobʼtesiiq saʼ lee ketomq, ut saʼ lee teep chi xul, ut saʼ lee chʼochʼ, ut saʼ lee rochoch, ut saʼ lee junkabʼal.
Khmer[km]
១១ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ប្រព្រឹត្ត ការណ៍ នេះ ដោយ ចិត្ត បរិសុទ្ធ ដោយ នូវ អស់ ទាំង សេចក្ដី ស្មោះត្រង់ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន ព្រះ ពរ អ្នក នឹង បាន កព្រះ ពរ ក្នុង ហ្វូង ចៀម អ្នក និង គោក្របី អ្នក និង ក្នុង ស្រែ ចម្ការ អ្នក និង ក្នុង ផ្ទះ សំបែង អ្នក និង នៅ ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ អ្នក។
Korean[ko]
11 그리고 만일 너희가 순결한 마음을 가지고 충실함을 다하여 이 일을 행하면, 너희는 ᄀ복을 받으리니, 너희 양 떼와 너희 소 떼와 너희 밭과 너희 집과 너희 가족에 복을 받으리라.
Lithuanian[lt]
11 Ir jei tai darysite tyra širdimi, su visa ištikimybe, būsite apalaiminti; būsite palaiminti, kas dėl jūsų kaimenių ir jūsų bandų, ir jūsų laukų, ir jūsų namų, ir jūsų šeimų.
Latvian[lv]
11 Un ja jūs to darāt ar šķīstu sirdi, pilnā uzticībā, jūs tiksit asvētīti; jūs tiksit svētīti attiecībā uz saviem sīklopiem un saviem liellopiem, un saviem laukiem, un saviem namiem, un savām ģimenēm.
Malagasy[mg]
11 Ary raha ataonareo amin’ ny fo madio izany, amin’ ny fahatokiana rehetra, dia ahotahina ianareo; hotahina ianareo amin’ ny biby fiompinareo, na madinika izany na vaventy, ary amin’ ny sahanareo sy amin’ ny tranonareo ary amin’ ny fianakavianareo.
Marshallese[mh]
11 Im eļan̄n̄e kom̧ij kōm̧m̧ane men in kōn bōro ko rerreo, ilo aolep tiljek, kom̧ naaj ajeraam̧m̧an; kom̧ naaj jeraam̧m̧an ilo bwijin in mennin mour ko reddik ami, im ilo bwijin in mennin mour ko reļļap ami, im ilo meļaaj ko ami, im ilo m̧ōko im̧ōmi, im ilo baam̧le ko ami.
Mongolian[mn]
11Мөн хэрэв та нар үүнийг цэвэр ариун зүрх сэтгэлээр, бүхий л итгэлтэй байдалд хийх аваас, та нар адислагдах болно; та нар бог болон бод малаараа, мөн талбайнуудаараа, мөн орон гэрээрээ мөн өөрсдийн гэр бүлүүдээрээ адислагдах болно.
Norwegian[nb]
11 Og hvis dere gjør dette av et rent hjerte og i all trofasthet, skal dere bli avelsignet, dere skal bli velsignet med deres storfe og med deres småfe og med deres marker og med deres hus og med deres familier.
Dutch[nl]
11 En indien u dat doet met een rein hart, in alle getrouwheid, zult u worden agezegend; u zult worden gezegend in uw kleinvee en in uw runderen en in uw akkers en in uw huizen en in uw gezinnen.
Portuguese[pt]
11 E se fizerdes isto com o coração puro, com toda fidelidade, sereis aabençoados; sereis abençoados em vossos rebanhos e em vossas manadas e em vossos campos e em vossas casas e em vossas famílias.
Romanian[ro]
11 Şi dacă veţi face aceasta cu inima pură, cu toată credinţa, veţi fi abinecuvântaţi; veţi fi binecuvântaţi în turmele voastre, şi în cirezile voastre, şi în câmpurile voastre, şi în casele voastre, şi în familiile voastre.
Russian[ru]
11 И если вы будете делать это с чистым сердцем и полной верой, вы будете аблагословлены; вы будете благословлены с вашими стадами мелких и крупных животных, на ваших полях, в ваших домах и в ваших семьях.
Samoan[sm]
11 Ma afai tou te faia lenei mea ma le loto mamā, i le faamaoni atoa, o le a afaamanuiaina outou; o le a faamanuiaina outou ia outou lafu manu, ma a outou fagaga, ma o outou fanua, ma o outou fale, ma o outou aiga.
Shona[sn]
11 Uye kana mukaita nemwoyo wakachena, nokutendeka kose, mucharopafadzwa; amucharopafadzwa muhwai dzenyu, nemumombe dzenyu, nemuminda yenyu, nemudzimba dzenyu, nemumhuri dzenyu.
Swedish[sv]
11 Och om ni gör detta med ett rent hjärta, i all trofasthet, skall ni bli avälsignade. Ni skall bli välsignade i fråga om era flockar och era hjordar och era åkrar och era hus och era familjer.
Swahili[sw]
11 Na kama mtafanya hili kwa moyo safi, katika uaminifu wote, amtabarikiwa; mtabarikiwa katika mifugo yenu, na katika wanyama wenu, na katika mashamba yenu, na katika nyumba zenu, na katika familia zenu.
Thai[th]
๑๑ และหากเจ้าทําการนี้ด้วยใจบริสุทธิ์, ด้วยสุดความซื่อสัตย์, เจ้าจะได้รับพรก; เจ้าจะได้รับพรในฝูงสัตว์เลี้ยงของเจ้า, และในฝูงสัตว์ใหญ่ของเจ้า, และในทุ่งของเจ้า, และในบ้านของเจ้า, และในครอบครัวของเจ้า.
Tagalog[tl]
11 At kung gagawin ninyo ito nang may dalisay na puso, nang buong katapatan, kayo ay apagpapalain; kayo ay pagpapalain sa inyong mga tupahan, at sa inyong mga bakahan, at sa inyong mga bukid, at sa inyong mga bahay, at sa inyong mga mag-anak.
Tongan[to]
11 Pea kapau te mou fai ʻeni ʻaki ʻa e loto-maʻa, ʻi he faivelenga kakato, te mou amonūʻia; ʻe tāpuakiʻi ʻa kimoutolu ʻi hoʻomou ngaahi tākanga monumanu īkí, mo hoʻomou tākanga monumanu lalahí, pea ʻi homou ngaahi ngoueʻangá, mo homou ngaahi falé, pea ʻi homou ngaahi fāmilí.
Ukrainian[uk]
11 І якщо ви зробите це з чистим серцем, у всій вірності, вас буде аблагословлено; вас буде благословлено у ваших отарах, і ваших стадах, і на ваших полях, і у ваших домах, і у ваших сімʼях.
Vietnamese[vi]
11 Và nếu các ngươi làm như vậy với một tấm lòng thanh khiết, và với tất cả sự trung thành thì các ngươi sẽ được aban phước; các ngươi sẽ được ban phước lành về các gia súc lớn nhỏ của các ngươi, và về những đồng áng, nhà cửa cùng gia đình của các ngươi.
Xhosa[xh]
11 Kwaye ukuba nenza oku ngentliziyo enyulu, nakuko konke ukuthembeka, niya akusikelelwa; niya kusikelelwa kuyo yonke imihlambi yenu yempahla emfutshane, nemihlambi yempahla enkulu, nasemasimini enu, nasezindlwini zenu, nakwiintsapho zenu.
Chinese[zh]
11如果你们以纯洁的心,完全忠信地这么做,你们必a蒙福;你们必在牲畜、牛羊、田园、房屋及家庭等方面蒙福。
Zulu[zu]
11 Futhi uma nenza lokhu ngenhliziyo ecwebileyo, ngakho konke ukuthembeka, niyo abusiswa; niyobusiswa emihlambini yenu yezimvu, nasemihlambini yenu yezinkomo, nasemasimini enu, nasezindlini zenu, nasemindenini yenu.