Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا لو جعلنا أحد الزبائن يضع يديه في فتحة البريد ونأخذ بندقية المسامير
Bulgarian[bg]
Ами ако заклещим ръцете на клиента на пощенската кутия на вратата, пробием ръката му и прекараме пени през дланта му?
Czech[cs]
Co když, bychom měli potenciálního zákazníka, dali bychom mu ruce do schránky, vzali bychom sešívačku, a prošili bychom mu dlaň?
English[en]
What if we had a would-be customer stick his hands in the mail slot, took a nail gun, we drove a nine-penny through his palm?
Spanish[es]
¿Y si hacemos que un posible cliente meta las manos por la ranura del correo, cojo la pistola de clavos, y le atravesamos la palma con un clavo de siete cm?
French[fr]
Et si on faisait mettre la main du client dans la boite aux lettres, qu'on prenait un pistolet à clous, et qu'on lui faisait une pièce de 9 cents dans la main?
Hebrew[he]
מה אם... נבקש מהלקוחות שיכניסו את ידיהם לחריץ הדואר, ניקח אקדח מסמרים ונירה מסמר בכף היד שלהם?
Croatian[hr]
Što ako bi... mogućem kupcu ugurali ruke u utor poštanskog sandučića, uzeli pištolj za nokte, i provukli mu nokat kroz dlan?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha a leendő ügyfelünk bedugná a kezét a levélnyíláson és egy szögbelövővel átlőnénk a tenyerét?
Italian[it]
E se... costringessimo un ipotetico cliente a infilar la mano nella fessura per la posta, prendiamo una sparachiodi e gli spariamo un punto nella mano?
Dutch[nl]
Wat als... we een klant zijn handen door de brievenbus laten doen... en er met een spijkerpistool in schieten?
Polish[pl]
A gdyby tak... nasz niedoszły klient wkładał rękę przez otwór na listy, a my ciachniemy mu dłoń z gwoździarki?
Portuguese[pt]
E se quando... o suposto cliente, ao pôr a mão na caixa de correio, com a arma de pregos, déssemos disparos na palma?
Romanian[ro]
Ce-ar fi dacă am avut un client ar fi stick mâinile în slotul de e-mail, a luat un pistol de unghii, am condus o nouă penny prin palma lui?
Russian[ru]
( донн-и ) А если попросить потенциального клиента просунуть руку в почтовый ящик, взять пистолет и вогнать ему в ладонь гвоздь?
Turkish[tr]
Ya müşteri olabilecek kişiler ellerini posta deliğinden soksa biz de bir çivi tabancası alıp avuçlarından mıhlarsak?