Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die vrou weer besoek en sy het herhaal dat haar man nie van die Getuies hou nie.
Amharic[am]
ሴቲቱን እንደገና ሄጄ ሳነጋግራት ባሏ ምሥክሮቹን እንደማይወድ በድጋሚ ነገረችኝ።
Arabic[ar]
وزرتُ السيدة من جديد، فكرَّرتْ ان زوجها لا يحب هؤلاء الشهود.
Central Bikol[bcl]
Sinongko ko liwat an babae, asin inotro nia na an saiyang agom habo sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Natandalile uyu mwanakashi na kabili, kabili alibwekeshepo ukuti umulume wakwe tatemwa baNte.
Bulgarian[bg]
Аз посетих тази госпожа отново и тя повтори, че съпругът ѝ не харесва Свидетелите.
Bislama[bi]
Mi visitim woman ya bakegen, mo hem talem bakegen se hasban blong hem i no laekem ol Wetnes.
Bangla[bn]
আমি আবার সেই মহিলাটির সঙ্গে সাক্ষাৎ করি এবং এবারেও সে পুনরাবৃত্তি করে যে তার স্বামী “যিহোবার সাক্ষীদের” পছন্দ করেন না।
Cebuano[ceb]
Giduaw ko pag-usab ang babaye, ug iyang gisubli nga supak ang iyang bana sa mga Saksi.
Czech[cs]
Časem jsem ji navštívila znovu a ona opakovala, že její manžel nemá svědky Jehovovy rád.
Danish[da]
Jeg aflagde damen et besøg igen, og hun gentog at hendes mand ikke brød sig om Jehovas vidner.
German[de]
Ich sprach erneut bei ihr vor, worauf sie wieder meinte, ihr Mann möge die Zeugen nicht.
Ewe[ee]
Megayi nyɔnua gbɔ ake, eye egagblɔ be ye srɔ̃ melɔ̃ Ðasefowo o.
Efik[efi]
Mma mfiak n̄waha ntiene n̄wan oro, ndien enye ama afiak etịn̄ ete ke ebe imọ imaha Mme Ntiense.
Greek[el]
Εγώ επισκέφτηκα ξανά την κυρία, και εκείνη μου επανέλαβε ότι ο σύζυγός της δεν συμπαθούσε τους Μάρτυρες.
English[en]
I visited the lady again, and she repeated that her husband did not like the Witnesses.
Spanish[es]
Visité de nuevo a la señora, que me volvió a decir que a su esposo no le gustaban los Testigos.
Estonian[et]
Külastasin seda naist uuesti, ja ta kordas taas, et tema mehele ei meeldi tunnistajad.
Finnish[fi]
Menin uudelleen hänen luokseen, ja hän toisti, ettei hänen miehensä pitänyt todistajista.
French[fr]
Je lui ai de nouveau rendu visite, et elle a répété que son mari n’aimait pas les Témoins.
Ga[gaa]
Miyasara yoo lɛ ekoŋŋ, ni eti mli akɛ ewu lɛ sumɔɔɔ “Odasefoi” lɛ asane.
Hindi[hi]
मैं महिला के पास दुबारा गयी और उसने यही दोहराया कि उसका पति गवाहों को पसंद नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ginduaw ko liwat ang babayi, kag ginsulit niya nga indi luyag sang iya bana ining mga Saksi.
Croatian[hr]
Ponovno sam posjetila gospođu, no ona je ponovila da njen suprug ne voli Svjedoke.
Hungarian[hu]
Újra felkerestem a hölgyet, és ő ismételten elmondta, hogy a férje nem kedveli a Tanúkat.
Indonesian[id]
Saya mengunjungi kembali wanita tersebut, dan ia mengulangi bahwa suaminya tidak menyukai Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Sinarungkarak manen ti babai, ket inulitna a di kayat ni lakayna dagiti Saksi.
Italian[it]
Quando tornai a visitarla, mi ripeté che al marito non piacevano i Testimoni.
Japanese[ja]
私がその女性を再び訪問したところ,主人はエホバの証人が嫌いなんです,という同じ答えが彼女から返ってきました。
Korean[ko]
제가 다시 그 부인을 방문하자, 부인은 남편이 증인을 좋아하지 않는다고 되풀이하였습니다.
Lingala[ln]
Nazongaki lisusu kotala ye, mpe ayebisaki lisusu ete mobali na ye alingaka Batatoli te.
Malagasy[mg]
Notsidihiko indray ilay vehivavy, ary naveriny indray fa tsy tian’ny vadiny ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Повторно ја посетив госпоѓата, а таа повторно кажа дека нејзиниот сопруг не ги сака Сведоците.
Marathi[mr]
मी त्या स्त्रीला पुन्हा भेट दिली तेव्हा पुन्हा एकदा तिने तेच सांगितले की तिच्या पतीला साक्षीदार आवडत नाहीत.
Norwegian[nb]
Jeg besøkte henne på nytt, og da gjentok hun at mannen ikke likte Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ik bezocht de dame opnieuw, en zij herhaalde dat haar man de Getuigen niet mocht.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka etela mosadi gape gomme a bušeletša gore monna wa gagwe ga a rate Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndinapita kwa mkaziyo kachiŵirinso, ndipo iye anabwereza kunena kuti mwamuna wake samakonda Mboni.
Polish[pl]
Gdy zaszłam do niej ponownie, jeszcze raz powtórzyła, że mąż nie lubi Świadków.
Portuguese[pt]
Visitei essa senhora de novo, e ela me disse outra vez que o marido não gostava das Testemunhas.
Romanian[ro]
Am vizitat-o din nou pe această doamnă, iar ea mi-a repetat că soţul ei nu-i suporta pe Martori.
Russian[ru]
Когда я опять навестила эту женщину, она повторила, что ее муж не любит Свидетелей.
Slovak[sk]
Navštívila som túto pani znova a ona opäť povedala, že manžel nemá svedkov rád.
Slovenian[sl]
Gospo sem ponovno obiskala in ona je ponovila, da njen mož ne mara teh Prič.
Samoan[sm]
Sa ou toe asiasi atu i lea tamaitai, ma sa ia toe fai mai foi, e lē fiafia lana tane i Molimau.
Shona[sn]
Ndakashanyirazve mukadzi wacho, uye akadzokorora kuti murume wake akanga asingadi Zvapupu.
Albanian[sq]
Unë i shkova përsëri për vizitë dhe ajo më përsëriti se i shoqi nuk i pëlqente Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Posetila sam opet tu gospođu, i ona je ponovila da njen muž ne voli Svedoke“.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etela mofumahali eo hape, ’me o ile a boela a bolela hore monna oa hae ha a batle Lipaki.
Swedish[sv]
Jag besökte kvinnan igen, och hon upprepade att hennes man inte tyckte om Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Nilimzuru mwanamke huyo tena, naye akarudia kwamba mume wake hakupendelea hawa Mashahidi.
Tamil[ta]
நான் அந்தப் பெண்மணியை மீண்டும் சந்தித்தேன், அவள் மறுபடியுமாக சாட்சிகளைத் தன்னுடைய கணவன் விரும்புவதில்லை என்பதாக சொன்னாள்.
Telugu[te]
నేను మరలా ఆ స్త్రీని కలిశాను, ఆమె భర్తకు సాక్షులు అంటే యిష్టంలేదని ఆమె మరలా చెప్పింది.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ ไป เยี่ยม สุภาพสตรี คน นี้ อีก และ เธอ พูด ซ้ํา อีก ว่า สามี ของ เธอ ไม่ ชอบ พวก พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Dinalaw kong muli ang ginang, at inulit niya na ayaw ng kaniyang asawa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ka etela mmè yo gape, mme a bolela gape gore monna wa gagwe o ne a sa rate Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi go lukim em gen na em i tok gen olsem man bilong em i no laikim ol Witnes.
Turkish[tr]
Onu tekrar ziyaret ettim ve kadın yine, kocasının “Şahitleri” sevmediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Ndzi endzele wansati luya nakambe, ivi a tlhela a vula leswaku nuna wa yena a nga ti lavi Timbhoni.
Twi[tw]
Mekɔsraa ɔbea no bio, na ɔsan kae sɛ ne kunu mpɛ Adansefo no asɛm.
Tahitian[ty]
Ua haere faahou atura vau e farerei i te vahine, e ua parau faahou mai oia e aita ta ’na tane e au i te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Наступного разу, коли я відвідала цю жінку, вона повторила, що її чоловікові не подобаються Свідки.
Vietnamese[vi]
Tôi trở lại thăm bà, và bà lặp lại là chồng bà không thích Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe ʼaʼahi te fafine ʼaia pea neʼe ina toe ʼui ko tona ʼohoana ʼe mole ina leleiʼia te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ndalityelela eli nenekazi kwakhona, ibe landixelela kwakhona ukuba umyeni walo wayengawafuni amaNgqina.
Yoruba[yo]
Mo padà ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ obìnrin náà, ó sì tún un sọ pé ọkọ òun kò fẹ́ràn àwọn Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
后来,我再次探访这个妇人,她重提丈夫不喜欢见证人。
Zulu[zu]
Ngaphinde ngayihambela lentokazi, futhi yaphinde yangitshela ukuthi umyeni wayo akabathandi oFakazi.