Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, осъждам постоянните провокации, злоупотребите с властта и заплахите на президента на Венецуела, Уго Чавес.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedo, rád bych zde ve sněmovně odsoudil neustálé provokace, zneužívání moci a výhrůžky ze strany venezuelského prezidenta Huga Cháveze.
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne her i Parlamentet fordømme Venezuelas præsident Hugo Chávez' fortsatte provokationer, magtmisbrug og trusler.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Ich möchte die fortwährenden Provokationen, den Machtmissbrauch und die Drohungen des venezolanischen Präsidenten, Hugo Chávez, in diesem Parlament verurteilen.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να καταδικάσω σε αυτό το Σώμα τις συνεχείς προκλήσεις, παραβιάσεις εξουσίας και απειλές από τον πρόεδρο της Βενεζουέλας, Hugo Chávez.
English[en]
(ES) Mr President, I would like to condemn in this House the continual provocations, abuses of power and threats by the President of Venezuela, Hugo Chávez.
Estonian[et]
(ES) Austatud president! Soovin siin täiskogul hukka mõista Venetsueela presidendi Hugo Chávezi pidevad provokatsioonid, võimu kuritarvitamise ning ähvardused.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, haluan tuomita täällä Euroopan parlamentissa Venezuelan presidentin Hugo Chávezin jatkuvan provokaation, vallan väärinkäytön ja uhkailun.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je voudrais condamner au sein de cette Assemblée les provocations, abus de pouvoir et menaces incessantes de la part du président du Venezuela, Hugo Chávez.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr! Szeretném a Tisztelt Ház előtt elítélni Venezuela elnökének, Hugo Chaveznek folyamatos provokációit, fenyegetéseit és hatalommal való visszaélését.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, šiame Parlamente norėčiau pasmerkti nuolatines Venesuelos prezidento Hugo Chávezo provokacijas, piktnaudžiavimą valdžia ir grasinimus.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, es šeit, Parlamentā, vēlētos paust nosodījumu nepārtrauktajām Venecuēlas prezidenta Hugo Chávez provokācijām, varas ļaunprātīgai izmantošanai un draudiem.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voortdurende provocaties, uitspattingen en bedreigingen van de president van Venezuela, Hugo Chávez, in dit Parlement aan de kaak stellen.
Polish[pl]
- (ES) Panie przewodniczący! Chciałbym potępić w tej Izbie ciągłe prowokacje, nadużywanie władzy i pogróżki ze strony prezydenta Wenezueli, Hugo Cháveza.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, gostaria de condenar, aqui neste Parlamento, as continuadas provocações, os abusos de poder e as ameaças proferidas pelo Presidente da Venezuela, Hugo Chávez.
Romanian[ro]
(ES) Dle Preşedinte, aş dori să condamn în acest Parlament provocările, abuzurile de putere şi ameninţările continue ale preşedintelui Venezuelei, Hugo Chávez.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predseda, v tomto Parlamente by som chcel odsúdiť ustavičné provokácie, zneužívanie moci a hrozby zo strany venezuelského prezidenta Huga Cháveza.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, želel bi v tem Parlamentu obsoditi nenehne provokacije, zlorabe moči in grožnje predsednika Venezuele Huga Cháveza.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Jag vill i denna kammare fördöma de ständiga provokationer, maktmissbruk och hot som utövas av Venezuelas president, Hugo Chávez.