Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se leiding toon sy besorgdheid oor ons lewe en welsyn.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9:14) አዎን፣ የአምላክ መመሪያዎች እርሱ ስለ ሕይወታችንና ስለ ደኅንነታችን እንደሚያስብ ያሳያሉ።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:١٤) نعم، بهذا الارشاد كان الله يُظهِر الاهتمام بحياتنا وبخيرنا.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da Allahın rəhbərliyi, Onun bizim həyatımız və rifahımızla maraqlandığını göstərir.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:14) Iyo, para sa satong buhay asin ikakarahay an paggiya nin Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:14) Mu fyo Lesa alandile, alangile ukuti alisakamene ubumi bwesu ne nsansa shesu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:14) Йехова дал тези напътствия, за да са от полза за живота и добруването ни.
Bislama[bi]
(Hibrus 9:14) Yes, ol tok we God i talem blong lidim yumi i soem se hem i tingbaot laef blong yumi mo i wantem se yumi haremgud.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:১৪) হ্যাঁ, ঈশ্বরের সেই নির্দেশনা আমাদের জীবন এবং মঙ্গলের কথা মনে রেখেই দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:14) Oo, ang giya sa Diyos nagpakita sa iyang kahingawa alang sa atong kinabuhi ug kaayohan.
Chuukese[chk]
(Ipru 9: 14) Ewer, Kot a awora an emmwen pokiten an ekieki manauach me feiochuch.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 9:14) Wi, kan Bondye ti donn nou gidans, i ti pe mazin nou lavi ek byennet antet.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:14) Ano, Bůh dal tímto vedením najevo svůj zájem o náš život a o naše blaho.
Danish[da]
(Hebræerne 9:14) Ja, den måde Gud har ledet begivenhederne på, viser at han har haft vores liv og velfærd på sinde.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:14) Nyateƒee, Mawu bu míaƒe agbe kple nyonyo ŋu le eƒe mɔfiamea me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:14) Ih, ndausụn̄ oro Abasi ọkọnọde ekedi ke ufọn ye ke ntak uwem nnyịn.
Greek[el]
(Εβραίους 9:14) Ναι, ο Θεός έδωσε τη συγκεκριμένη κατεύθυνση έχοντας κατά νου τη ζωή και την ευημερία μας.
English[en]
(Hebrews 9:14) Yes, God’s guidance was with our life and well-being in mind.
Persian[fa]
( عبرانیان ۹:۱۴) احکام یَهُوَه همواره در جهت منافع ما بوده است.
Fijian[fj]
(Iperiu 9:14) Io, na ivakasala oya e vakaraitaka na nona kauaitaka na Kalou na noda rawata na bula kei na noda bula vinaka.
Ga[gaa]
(Hebribii 9:14) Hɛɛ, Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔi lɛ yɛ kɛha wɔwala namɔ kɛ wɔhilɛ-kɛhamɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 9:14) Eng, e anga te kairiri te Atua ae e kaotia iai bwa e tabeakini maiura ao marurungira.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૯:૧૪) એ નિયમો બતાવે છે કે યહોવાહ હંમેશાં આપણું ભલું ચાહે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 9:14) Mọwẹ, anadenamẹ Jiwheyẹwhe tọn yin na dagbemẹninọ mítọn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 9:14) Hakika, ja-gorar Allah ya nuna cewa yana damuwa da ranmu da kuma lafiyarmu.
Hebrew[he]
בהדרכה שסיפק אלוהים, חיינו ורווחתנו עמדו לנגד עיניו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 9:14) जी हाँ, परमेश्वर ने यह निर्देश दिया था, क्योंकि वह हमारी ज़िंदगी की परवाह करता है और हमें खुशहाल देखना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9: 14) Huo, ang panuytoy sang Dios nagapakita sang iya pag-ulikid sa aton kabuhi kag kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 9:14) Oibe, Dirava ese iseda mauri bona namo ia laloa dainai ena hakaua herevana ia henia.
Haitian[ht]
Wi, direktiv nou jwenn nan men Bondye montre sousi li genyen pou vi nou ak byennèt nou.
Indonesian[id]
(Ibrani 9: 14) Ya, petunjuk Allah memperlihatkan bahwa Ia peduli terhadap kehidupan dan kesejahteraan kita.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 9:14) Ee, nduzi Chineke bụ maka ndụ na ọdịmma anyị.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:14) Wen, iwanwannatayo ti Dios gapu ta pampanunotenna ti biag ken pagimbagantayo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9:14) Já, leiðbeiningar Guðs tóku mið af velferð okkar.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 9:14) Ẹhẹ, fiki uzuazọ gbe omokpokpọ mai Ọghẹnẹ o ro fi ekpọvio họ.
Italian[it]
(Ebrei 9:14) Sì, la guida di Dio teneva conto della nostra vita e del nostro bene.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:14)このように,神の導きは,わたしたちの命と福祉を配慮して与えられたものでした。
Georgian[ka]
ასე რომ, ღვთის ხელმძღვანელობა ჩვენს სიცოცხლეზე ზრუნვასა და ჩვენს კეთილდღეობას ემსახურებოდა.
Kongo[kg]
(Baebreo 9:14) Ya kyeleka, nsiku ya Nzambi vandaka kumonisa nde Nzambi kekudibanza-banzaka sambu na luzingu mpi mambote na beto.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 9:14) ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಜೀವ ಮತ್ತು ಹಿತಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ದೇವರು ಆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(히브리 9:14) 그렇습니다. 하느님의 인도는 우리의 생명과 복지를 염두에 둔 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 9:14) Ee kine, mizhilo ya Lesa yamwesheshe byo anemeka bumi bwetu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудай муну менен биздин өмүрүбүздү, жыргалчылыгыбызды эске алган.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 9:14) Yee, obulagirizi bwa Katonda bwalaga nti afaayo ku bulamu bwaffe.
Lingala[ln]
(Baebele 9:14) Nzambe apesaki mobeko wana mpo azalaki na mposa biso tózala na bomoi mpe tózala malamu.
Lozi[loz]
(Maheberu 9:14) Kaniti, ketelelo ya Mulimu ne i bonisa kuli n’a iyakatwa bupilo ni buiketo bwa luna.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 9:14) Tai rodė Dievo rūpinimąsi mūsų gyvybe bei gerove.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 9:14) Eyo, buludiki bwa Leza bwādi bwa kwitusakila būmi ne bukomo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 9:14) Bushuwa, bulombodi bua Nzambi ebu buakaleja ne: udi uditatshisha bua muoyo wetu ne bua diakalenga dietu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 9:14) Enga, jishimbi jaKalunga jasolola nge azakama kuyoya chetu.
Lushai[lus]
(Hebrai 9:14) Ni e, Pathian kaihhruaina chuan kan nunna leh kan ṭhatna tûr a ngaihtuahzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 9:14.) Tātad norādījumi, ko deva Dievs, atspoguļoja viņa rūpes par mūsu dzīvību un nāca mums par labu.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:14) Te hiaro ny aintsika sy mitsinjo izay hahasoa antsika àry izy, matoa nanome tari-dalana.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 9: 14) Aet, nan in tel eo an Anij ear kwalok bwe ear itoklimo kin mour im ejmour eo ad.
Macedonian[mk]
Да, кога давал водство, Бог го имал на ум нашиот живот и нашето добро.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:14) അതേ, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം നമ്മുടെ ജീവനും ക്ഷേമവും മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрхүү арга хэмжээ нь Есүсийн золиосоор хүмүүсийн амийг аврах явдал байв (Еврей 9:14).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 9:14) N-ye, Wẽnnaam sẽn kõ no-kãngã wã ra yaa tõnd vɩɩmã la d neerã yell n da pak-a.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ९:१४) होय, देवाने आपल्या जीवनाचा व हिताचा विचार करूनच हे मार्गदर्शन पुरवले होते.
Maltese[mt]
(Lhud 9:14) Iva, Alla żamm f’moħħu l- ħajja u l- ġid tagħna meta tana l- gwida tiegħu.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 14) Dette er et uttrykk for at Gud bryr seg om oss, og at han vil vårt beste.
Nepali[ne]
(हिब्रू ९:१४) हो, परमेश्वरले हाम्रो जीवन र भलाइलाई मनमा राखेर निर्देशन दिनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 9:14) Doshili, Kalunga okwa yandja ewiliko olo e na okukalamwenyo kwetu nonghalonawa yetu momadiladilo.
Niuean[niu]
(Heperu 9:14) E, ko e takitakiaga he Atua kua fakakite e manamanatu ke he moui mo e levekiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Ja, uit Gods leiding bleek zijn bezorgdheid voor ons leven en welzijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 9:14) Ee, tlhahlo ya Modimo e be e bontšha go tshwenyega ga gagwe ka bophelo bja rena le ka katlego ya rena.
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:14) Inde Mulungu anapereka malangizo ake poganizira moyo wathu komanso kuti zinthu zitiyendere bwino.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:14) ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਭਲੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 9:14) On, napatnagan ed panangigiya na Dios so panangiyansakit to ed bilay tan pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:14) Sí, ta ku nos bida i bienestar na mente Dios a duna e mandamentu ei.
Pijin[pis]
(Hebrews 9:14) Tru nao, direction bilong God showimaot hem tingim laef and hapi bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9:14) Ei, Sapwellimen Koht kaweid kin wia mour oh kamwahupen atail madamadau.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:14) Na realidade, a orientação de Deus mostrou que ele se importa com a nossa vida e o nosso bem-estar.
Rundi[rn]
Ego cane, Imana yashizeho izo nyobozo ifise mu muzirikanyi ubuzima bwacu be n’ukumererwa neza kwacu.
Romanian[ro]
Da, îndrumarea dată de Dumnezeu avea în vedere viaţa şi bunăstarea noastră.
Russian[ru]
Действительно, Бог давал руководство, думая о нашей жизни и благополучии.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Imana yatanze ubwo buyobozi izirikana ubuzima bwacu n’icyatuma tumererwa neza.
Sango[sg]
Biani, fango lege ti Nzapa afa bingo bê ti lo teti fini ti e nga na nzoni duti ti e.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:14) Da, iz Božjih smernic se vidi, da je Bogu mar za naše življenje in naše dobro.
Samoan[sm]
(Eperu 9:14) Ioe, ua faaalia i taʻitaʻiga a le Atua lona manatu mamafa i o tatou ola ma lo tatou lelei.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:14) Chokwadi, Mwari akapa mirayiro iyi achiitira kuti zvitifambire zvakanaka.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:14) Po, kur Perëndia siguroi këtë drejtim, ishte i interesuar për jetën dhe mirëqenien tonë.
Serbian[sr]
Dakle, kada je Bog pružao vođstvo imao je na umu naš život i našu dobrobit.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado e tiri wi fu di a wani taki a e go bun nanga wi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:14) E, Molimo o ile a fana ka tataiso ena a nahanne ka bophelo le ka boiketlo ba rōna.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:14) Ja, den vägledning Gud gav visade att han tänker på vårt liv och vårt välbefinnande.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:14) Naam, Mungu alitoa mwongozo huo kwa kufikiria uhai na hali yetu njema.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 9:14) Naam, Mungu alitoa mwongozo huo kwa kufikiria uhai na hali yetu njema.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9: 14) ஆம், நம் உயிரையும் நலனையும் மனதிற்கொண்டே கடவுள் இந்த வழிநடத்துதலைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9: 14) అవును, మన జీవాన్ని, సంక్షేమాన్ని మనస్సులో ఉంచుకునే దేవుడు ఆ నిర్దేశాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:14) ใช่ แล้ว การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า แสดง ถึง ความ ห่วงใย ที่ พระองค์ มี ต่อ ชีวิต และ สวัสดิภาพ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 9:14) እወ: ኣምላኽ ንህይወትናን ንድሕነትናን ብምሕላይ እዩ መምርሒ ሂቡና።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 9:14) Een, akaawan a Aôndo na la lu sha ci u uma wase man mkpeyol wase kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:14) Oo, ang patnubay ng Diyos ay nagpapakita ng kaniyang pagmamalasakit sa ating buhay at kapakanan.
Tetela[tll]
(Heberu 9:14) Eelo, ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi mɛnyaka woho wayakiyanyande dikambo dia lɔsɛnɔ laso ndo di’ɔlɔlɔ aso.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:14) Ee, Modimo o ne a tlhoma taelo eo ka gonne a amega ka rona le ka botshelo jwa rona.
Tongan[to]
(Hepelu 9:14) ‘Io, ko e tataki ‘a e ‘Otuá ‘oku fakahaa‘i ai ‘a ‘ene tokanga ki he‘etau mo‘uí mo ‘etau leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 9:14) Masimpe, busolozi bwa Leza bwakatondezya kuti ulatubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9:14) Yes, taim God i givim dispela tok, em i tingim laip na i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
(İbraniler 9:14) Evet, Tanrı bizim hayatımızla ve iyiliğimizle ilgilendiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:14) Ina, nkongomiso wa Xikwembu a wu kombisa leswaku xa khathala hi vutomi ni hi vuhlayiseki bya hina.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 9:14) Enya, ulongozgi wa Ciuta ukalongora kuti wakughanaghanira umoyo withu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 9:14) E tonu, e tuku mai ne fakatakitakiga a te Atua a tena amanaia ki ‵tou ola kae ke ola ‵lei tatou.
Twi[tw]
(Hebrifo 9:14) Yiw, Onyankopɔn akwankyerɛ no daa no adi sɛ odwen yɛn nkwa ne yɛn yiyedi ho.
Tahitian[ty]
(Hebera 9:14) Oia, te faaite ra te aratairaa a te Atua i to ’na tapitapi i to tatou ora e maitai.
Ukrainian[uk]
Так, Бог давав керівництво, маючи на думці наше життя і благополуччя.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۹:۱۴) یہوواہ ہماری زندگی اور خوشحالی میں دلچسپی رکھتا ہے اسلئے اس نے یہ حکم دیا۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 9:14) Ee, vhulivhisi ha Mudzimu ho sumbedza u dzhiela nṱha vhutshilo hashu na mutakalo washu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 9:14) Đúng vậy, sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời cho thấy Ngài quan tâm đến sự sống và phúc lợi chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 9:14) Oo, an giya han Dios nagpakita han iya pagtagad ha aton kinabuhi ngan kaopayan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9:14) Ei, neʼe fai te ʼu fakatotonu ʼaia e te ʼAtua moʼo hāofaki totatou maʼuli pea ke tou maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:14) Ewe, uThixo wamisela olu khokelo ecinga ngobomi nempilo-ntle yethu.
Yapese[yap]
(Hebrews 9:14) Arrogon, motochiyel rok Got e fan ko yafas rodad ma nge fel’ rogodad riy.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:14) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ìtọ́ni tí Ọlọ́run fún wa fi hàn pé ó ní ire wa lọ́kàn.
Chinese[zh]
希伯来书9:14)的确,无论上帝赐下什么指引,都是为我们的生命和福利着想。
Zande[zne]
(AEbere 9:14) Ii, Mbori afu gako arugute tipa unga rani mbiko ko naida ani naaraka wene raka.
Zulu[zu]
(Hebheru 9:14) Yebo, uNkulunkulu wanikeza lesi siqondiso ngoba ekhathalela ukuphila nenhlalakahle yethu.