Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die laaste randjie van die son agter die horison verdwyn, breek die son se lig op in ’n spektrum soos ’n reënboog.
Arabic[ar]
عندما يغوص آخر حافة للشمس وراء الأُفق، يتحلل ضوء الشمس الى طيف يشبه قوس قزح.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kataposang kilid sa adlaw mawagtang sa panan-aw ubos sa kapunawpunawan, ang kahayag sa adlaw mabahin ngadto sa linya sa lainlaing mga kolor sama sa bangaw.
Czech[cs]
Když poslední kousek slunce klesá za obzor, sluneční světlo se rozloží do spektra jako duha.
German[de]
Während der obere Rand der Sonne am Horizont verschwindet, wird das Sonnenlicht wie bei einem Regenbogen in ein Spektrum zerlegt.
Ewe[ee]
Ne esusɔ vie ɣea naɖo to keŋ la, ɣea ƒe keklẽ dzena abe anyieʋɔ ene.
Greek[el]
Καθώς η πάνω άκρη του ήλιου χάνεται στον ορίζοντα, το φως του ήλιου χωρίζεται σε ένα φάσμα χρωμάτων όπως το ουράνιο τόξο.
English[en]
As the last edge of the sun dips below the horizon, the sun’s light splits into a spectrum like a rainbow.
Finnish[fi]
Kun auringon kiekon viimeinenkin reuna painuu horisonttiin, auringonvalo jakaantuu spektriksi kuin sateenkaari.
Croatian[hr]
Dok vanjski rub Sunca tone za horizont, Sunčeva se svjetlost poput duge razlučuje na spektar.
Hungarian[hu]
Amint a Nap legfelső része is a látóhatár alá bukik, a Nap fénye olyan színképre bomlik, mint a szivárvány.
Indonesian[id]
Seraya pinggiran terakhir dari matahari tenggelam di bawah horizon, cahaya matahari terpencar menjadi suatu spektrum bagaikan pelangi.
Iloko[ilo]
Bayat nga agpukaw ti akinngato nga iking ti init iti babaen ti pagtugmokan ti langit ken daga, agsina ti lawag ti init iti spectrum kas iti bullalayaw.
Italian[it]
Quando l’ultimo orlo di sole scompare all’orizzonte, la luce solare si scompone formando uno spettro simile a un arcobaleno.
Japanese[ja]
太陽の縁が地平線の向こう側に隠れる時,太陽の光は虹のようなスペクトルに分かれます。
Korean[ko]
태양 가장자리의 마지막 부분이 수평선 아래로 막 사라질 무렵, 태양 광선은 분해되어 무지개처럼 일종의 빛깔의 띠를 이룹니다.
Malagasy[mg]
Rehefa milentika eny amin’ny faravodilanitra ny sisiny ambony amin’ny masoandro, dia mizara ho ilotro (spectre) tahaka ny avana ny hazavan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Додека последниот раб од Сонцето се нурнува под хоризонтот, сончевата светлина се раздвојува во спектар како виножитото.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് മറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സൂര്യന്റെ പ്രകാശം മഴവില്ലിനെപ്പോലെ ഒരു വർണരാജിയായി പ്രകീർണനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Når den øvre delen av solskiven synker under horisonten, deles sollyset opp i et spektrum, som i en regnbue.
Dutch[nl]
Wanneer het laatste deel van de zonneschijf onder de horizon duikt, valt het licht van de zon uiteen in een spectrum zoals de regenboog.
Northern Sotho[nso]
Ge ntlha ya mafelelo ya letšatši e felelela ka tlase ga bogomapono, mahlasedi a letšatši a gašagana go ba mebala ya spectrum se se swanago le molalatladi.
Nyanja[ny]
Pamene mbali yomalizira ya dzuŵa ikuloŵa, kuunika kwa dzuŵa kumamwazika ndi kupanga maonekedwe onga utawaleza.
Papiamento[pap]
Ora e último rand dje solo ta baha tras di horizonte, rayonan di solo ta parti den un spectrum manera regenboog.
Polish[pl]
Kiedy ostatni skrawek tarczy słonecznej chowa się za horyzont, rozszczepione światło słoneczne tworzy widmo przypominające tęczę.
Portuguese[pt]
Assim que a última pontinha do Sol desaparece no horizonte, a sua luz é decomposta num espectro parecido com o arco-íris.
Romanian[ro]
În timp ce marginea discului soarelui dispare la orizont, lumina soarelui se descompune într-un spectru asemănător unui curcubeu.
Russian[ru]
Когда верхний краешек солнечного диска опускается за горизонт, свет раскладывается на спектр, получается словно радуга.
Slovak[sk]
Keď vrchný okraj Slnka klesá za horizont, slnečné svetlo sa rozštiepi do spektra ako dúha.
Slovenian[sl]
Na skrajnem robu sonca, izginjajočega za horizont, se sončna svetloba razcepi na mavričast spekter.
Shona[sn]
Sezvo rutivi rwokupedzisira rwezuva runonyura pasi pejengachenga, chiedza chezuva chinoparadzana kuva mavara akafanana neemuraraungu.
Serbian[sr]
Dok zadnja ivica sunca uranja ispod horizonta, sunčeva svetlost se deli u spektar, poput duge.
Southern Sotho[st]
Ha karolo e kantle ea letsatsi e qoela ka ho feletseng, khanya ea letsatsi ea qhalakana hore e etse sehlopha sa mebala e fapaneng joaloka mookoli.
Swedish[sv]
När den sista randen av solen försvinner vid horisonten, delas solens ljus upp i ett spektrum av färger alldeles som en regnbåge.
Swahili[sw]
Sehemu ya mwisho ya jua inapotokomea, nuru ya jua hupasuka kuwa spektra kama upinde-mvua.
Tamil[ta]
சூரியனின் விளிம்பு அடிவானத்திற்கு கீழே மறையும்போது, சூரியனின் ஒளி வானவில்லைப்போல் நிறமாலையாக பிளவுறுகிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ ขอบ ดวง อาทิตย์ จะ ลับ เส้น ขอบ ฟ้า ลง ไป นั่น เอง แสง อาทิตย์ แยก เป็น สเปกตรัม เหมือน รุ้ง.
Tagalog[tl]
Sa mismong paglubog ng natitirang hibla ng araw sa ibaba ng guhit-tagpuan, ang liwanag ng araw ay nahahati sa ispektrum na gaya ng bahaghari.
Tswana[tn]
Fa ntlha e e kwa godimo ya letsatsi e kotlomela kwa tlase ga kgala, lesedi la letsatsi le gasama ka mebala e e tshwanang le ya mola wa godimo.
Turkish[tr]
Güneşin son ucu da ufukta batarken güneş ışığı gökkuşağı gibi bir tayfa ayrılır.
Tsonga[ts]
Loko xiphemu xo hetelela xa dyambu xi nyupela evugimamusi, miseve ya dyambu ya hangalaka yi humesa mivala yo kota ya nkwangulatilo.
Twi[tw]
Bere a owia no atikɔ dɔm wɔ n’atɔe no, owia hann no tu pete wim na emu kyekyɛ te sɛ nyankontɔn.
Tahitian[ty]
A moe noa ’i te hiti hopea o te mahana i raro a‘e i te iriatai, e tatuhaahia te marama o te mahana i roto i te hoê anairaa peni mai te anuanua.
Ukrainian[uk]
Коли вершечок сонця ховається за небосхил, сонячне світло розділяється на спектр, як у веселки.
Xhosa[xh]
Njengoko ilanga litshona, ukukhanya kwelanga kusasazeka kube yimibalabala enjengomnyama.
Yoruba[yo]
Bí apá tí ó kẹ́yìn tí a lè rí lára oòrùn ti ń pò ó rá mọ́ni lójú, ìmọ́lẹ̀ oòrùn ń pín sí ìtòlọ́wọ̀ọ̀wọ́ bíi ti òṣùmàrè.
Zulu[zu]
Njengoba ingxenye yokugcina yelanga isithela emkhathizwe, ukukhanya kwelanga kuhlukana kube imisebe emibalabala njengothingo.