Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus gedink: ‘Dit moet nóú end kry!
Amharic[am]
ስለዚህ ‘በቃ!
Arabic[ar]
لذلك قلت في نفسي: ‹كفى!
Bemba[bem]
E co mu mutima natile, ‘Nomba capwa nshakulabasha!
Cebuano[ceb]
Busa ako naghunahuna, ‘Igo na!
Czech[cs]
Rozhodla jsem se tedy: ‚Tohle přestane!
Danish[da]
Så jeg tænkte: ’Slut med det!
German[de]
Ich dachte: „Schluß jetzt!
Ewe[ee]
Eyata megblɔ na ɖokuinye be, ‘Megale edzi nɔ ge nenema o!
Greek[el]
Γι’ αυτό σκέφτηκα: «Τελείωσαν όλα αυτά!
English[en]
So I thought, ‘No more of that!
Estonian[et]
”See on viimane kord!”
French[fr]
‘ Plus question ! me suis- je dit.
Hindi[hi]
मैंने तुरंत ठान लिया कि ‘आगे से ऐसा नहीं होगा!
Croatian[hr]
Stoga sam pomislila: ‘Dosta je bilo toga!
Hungarian[hu]
Ezért ezt gondoltam: „Ez így nem mehet tovább!
Indonesian[id]
Jadi, saya memutuskan, ’Lain kali, ini tidak akan terjadi lagi!
Iloko[ilo]
Isu a kinunak iti un-unegko, ‘Ultimo daytan!
Italian[it]
Perciò pensai: ‘Basta!
Japanese[ja]
それでわたしは,『もうそんなことはさせない。
Georgian[ka]
ასე რომ, გავიფიქრე: „კმარა!
Korean[ko]
그래서 나는 ‘더는 그렇게 할 수 없지!
Lingala[ln]
Na yango, nalobaki na motema ete, ‘Te, nakosala lisusu bongo te!
Latvian[lv]
Tad es sev teicu: ”Tā tas nevar palikt!
Malagasy[mg]
Koa hoy aho anakampo: ‘Vita hatreo izany!
Macedonian[mk]
Тогаш си помислив: ‚Доста е веќе!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ‘ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു കൂടാ!
Marathi[mr]
मी विचार केला, ‘आता टीव्हीबिव्ही काही नाही!
Norwegian[nb]
Så jeg tenkte: «Ikke mer av det!
Dutch[nl]
Dus dacht ik: ’Dat is afgelopen!
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ipotša gore, ‘Seo se ka se sa tsoga sa direga!
Nyanja[ny]
Ndiye ndinaganiza, ‘Sindidzalolanso zimenezi ayi!
Papiamento[pap]
Di manera cu mi a pensa: ‘Esei a caba!
Polish[pl]
Pomyślałam sobie: „Nigdy więcej do tego nie dopuszczę!
Portuguese[pt]
Então, pensei: “Já chega!
Romanian[ro]
Prin urmare, mi-am spus: „Gata cu televizorul!
Russian[ru]
И я решила: «Все, хватит!
Slovak[sk]
A tak som si pomyslela: „To sa už nesmie opakovať!
Slovenian[sl]
Zato sem razmišljala: ‚Nič več tega!
Shona[sn]
Saka ndakafunga kuti, ‘Hakuchinazve zvinhu zvakadaro!
Serbian[sr]
Zato sam pomislila: ’Nema više toga!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka ipolella, ‘Ho lekane ka seo!
Swedish[sv]
Så jag tänkte: ”Nej, nu får det vara nog!
Swahili[sw]
Kwa hivyo nikaamua kwamba, ‘Imetosha!
Telugu[te]
‘ఇక ముందు అలా జరగకూడదు!
Tagalog[tl]
Kaya naisip ko, ‘Ititigil na ang panonood ng TV!
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka akanya jaana, ‘Ga ba na go tlhola ba sala!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi ting, ‘Ol bai no ken lukim moa televisen long taim bilong miting!
Turkish[tr]
Böylece, kendi kendime ‘artık evde kalmak yok!
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi tibyela ndzi ku, ‘Swi nge he engeti!
Twi[tw]
Enti mekae sɛ, ‘Ɛnso hɔ ara!
Ukrainian[uk]
Отже я вирішила: «Досить!
Xhosa[xh]
Ngoko ndacinga, ‘Akunakuphinda kwenzeke oko!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo ronú pé, ‘Ìyẹn kò ní ṣẹlẹ̀ mọ́!
Zulu[zu]
Ngakho ngacabanga, ‘Ngeke kuphinde kwenzeke konke lokho!