Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forordningen om midlertidig told havde Kommissionen afvist dette krav med den begrundelse, at de fremlagte kontrakter ikke afspejlede de væsentlige salgsbetingelser, og at disse betingelser mere korrekt fremgik af fakturaen.
German[de]
In der vorläufigen Verordnung hatte die Kommission diesen Antrag mit der Begründung abgelehnt, daß die vorgelegten Verträge die wesentlichen Verkaufsbedingungen nicht angemessen widerspiegelten und daß das Datum der Rechnung zur Ermittlung dieser Bedingungen besser geeignet war.
Greek[el]
Στον προσωρινό κανονισμό, η Επιτροπή απέρριψε την εν λόγω αίτηση με το σκεπτικό ότι οι υποβληθείσες συμβάσεις δεν εξέφραζαν ακριβώς τους πραγματικούς όρους πώλησης και ότι η ημερομηνία του τιμολογίου καθόριζε καλύτερα του όρους αυτούς.
English[en]
In the Provisional Regulation, the Commission had rejected this claim on the basis that the contracts submitted did not reflect the material terms of sale and that the date of invoice more appropriately established these terms.
Spanish[es]
En el Reglamento provisional la Comisión rechazó esta demanda porque los contratos presentados no reflejaban las condiciones reales de venta y porque la fecha de facturación era la que mejor reflejaba dichas condiciones.
Finnish[fi]
Komissio hylkäsi kyseisen pyynnön väliaikaisessa asetuksessa, koska olennaiset kauppaehdot eivät käyneet ilmi esitetyistä sopimuksista ja koska nämä ehdot vahvistettiin pikemminkin tavaralaskun päivämäärän mukaan.
French[fr]
Dans le règlement provisoire, la Commission avait rejeté cette demande en faisant valoir que les contrats en question ne reflètent pas les données matérielles de la vente et que la date de la facture les traduit d'une manière plus fiable.
Italian[it]
Nel regolamento provvisorio la Commissione aveva respinto la richiesta in quanto i contratti presentati non riflettevano le condizioni concrete di vendita, determinate invece in modo più appropriato dalla data delle fatture.
Dutch[nl]
De Commissie had dit argument in de verordening voorlopig recht afgewezen omdat de contracten die waren voorgelegd niet geheel in overeenstemming waren met de materiële verkoopvoorwaarden en de factuurdatum hiermee beter in overeenstemming was.
Portuguese[pt]
No regulamento provisório, a Comissão havia rejeitado esse pedido devido ao facto de os contratos apresentados não reflectirem as condições efectivas da venda e de a data da factura evidenciar de forma mais adequada essas condições.
Swedish[sv]
I förordningen om provisoriska åtgärder avvisade kommissionen denna begäran med motiveringen att de kontrakt som den exporterande lettiska tillverkaren lämnat inte gav en riktig bild av de väsentliga försäljningsvillkoren, och att fakturadatum bättre avspeglade dessa villkor.