Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se vracela, čekal na rohu a začal jí veřejně nadávat, že je prostitutka.
Danish[da]
Han ventede på hjørnet da hun kom tilbage og begyndte at råbe efter hende og kaldte hende højlydt en prostitueret.
German[de]
Bei ihrer Rückkehr erwartete ihr Mann sie an der Straßenecke und beschimpfte sie lauthals als Prostituierte.
Greek[el]
Αυτός περίμενε στη γωνία όταν εκείνη επέστρεψε και άρχισε να της φωνάζει και να την αποκαλεί δημοσίως πόρνη.
English[en]
He was waiting on the corner when she returned and began to shout at her, publicly calling her a prostitute.
Spanish[es]
Él se quedó esperándola en la esquina hasta que ella regresó y entonces comenzó a gritarle delante de todos que era una prostituta.
Finnish[fi]
Mies odotti kadunkulmassa vaimonsa paluuta, ja kun tämä tuli, hän alkoi huutaa hänelle ja nimitti julkisesti häntä prostituoiduksi.
French[fr]
Lorsqu’elle est revenue, il l’attendait au coin de la rue et s’est mis à l’invectiver et à la traiter de prostituée devant tout le monde.
Hungarian[hu]
A férje már a sarkon várta, amikor hazajött, üvöltözni kezdett vele és hangosan prostituáltnak nevezte.
Indonesian[id]
Sang suami menunggunya di sudut jalan ketika ia berjalan pulang dan mulai berteriak kepadanya, menyebutnya pelacur di depan umum.
Italian[it]
Quando tornò, lui l’aspettava all’angolo e cominciò a inveire contro di lei, chiamandola prostituta in pubblico.
Japanese[ja]
エミリアが帰って来ると,夫は町角で待ち伏せしていて,彼女をどなり始め,人前で売春婦呼ばわりしました。
Korean[ko]
에밀리아가 돌아올 때, 길모퉁이에서 기다리고 있던 남편은 사람들 앞에서 그를 창녀라고 부르며 소리를 지르기 시작했다.
Norwegian[nb]
Da hun kom tilbake, stod han på hjørnet og ventet og begynte å skrike til henne og kalle henne en prostituert i alles påhør.
Dutch[nl]
Hij stond haar op de hoek op te wachten toen zij terugkwam en begon tegen haar te schreeuwen en haar in het openbaar voor prostituée uit te maken.
Portuguese[pt]
Quando ela voltou, ele a estava esperando na esquina e começou a gritar com ela, chamando-a em público de prostituta.
Slovak[sk]
Keď sa vracala, čakal na rohu a začal jej verejne nadávať, že je prostitútka.
Swedish[sv]
Han väntade vid gathörnet, när hon återvände, och började skrika åt henne och offentligt kalla henne prostituerad.