Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е придавал значение на този аспект, законодателят е могъл да включи в разпоредбата субективен критерий, като например доколко е приемливо за потребителя да остане обвързан с частично недействителен договор.
Czech[cs]
Pokud by tvůrce směrnice tomuto aspektu přikládal význam, mohl by do této úpravy zařadit i subjektivní kritérium, jakým je například možnost vyžadovat od spotřebitele, aby byl nadále vázán částečně neplatnou smlouvou.
Danish[da]
Såfremt EU-lovgiver havde tillagt dette aspekt betydning, kunne han i bestemmelsen have medtaget et subjektivt kriterium, som f.eks. hvorvidt det ville være rimeligt for forbrugeren fortsat at være bundet af en delvist ugyldig aftale.
German[de]
Hätte der Richtliniengeber diesem Aspekt Bedeutung beigemessen, so hätte er ein subjektives Kriterium wie etwa die Zumutbarkeit für den Verbraucher, an einen teilunwirksamen Vertrag weiterhin gebunden zu sein, mit in die Regelung aufnehmen können.
Greek[el]
Εάν ο συντάκτης της οδηγίας είχε θεωρήσει σημαντική την πτυχή αυτή, θα μπορούσε να είχε συμπεριλάβει στη ρύθμιση ένα υποκειμενικό κριτήριο, όπως τη δυνατότητα να απαιτηθεί ευλόγως από τον καταναλωτή να εξακολουθήσει να δεσμεύεται από μια μερικώς άκυρη σύμβαση.
English[en]
If the legislature had attached any importance to that aspect, it could have included in the provision a subjective criterion, such as the reasonableness for the consumer of continuing to be bound by a partly invalid contract.
Spanish[es]
Si el legislador hubiera concedido importancia a este aspecto, habría podido incluir en la disposición un criterio subjetivo como por ejemplo si es razonable para el consumidor seguir vinculado por un contrato parcialmente inválido.
Estonian[et]
Kui seadusandja oleks sellele aspektile tähtsust omistanud, siis oleks ta eeskirjas võinud sätestada subjektiivse kriteeriumi nagu näiteks tarbijale esitatud nõudmine, et ta peab olema osaliselt kehtetu lepinguga jätkuvalt seotud.
Finnish[fi]
Jos unionin lainsäätäjä olisi halunnut korostaa tätä näkökohtaa, se olisi voinut säätää subjektiivisesta perusteesta, kuten siitä, onko kuluttajan kannalta kohtuullista, että osittain pätemätön sopimus sitoo sitä edelleen.
French[fr]
Si le législateur avait accordé une importance à cet aspect, il aurait pu intégrer dans la réglementation un critère subjectif tel que le fait de pouvoir exiger du consommateur de continuer à être lié par un contrat partiellement invalide.
Hungarian[hu]
Amennyiben az irányelvet elfogadó jogalkotó jelentőséget tulajdonított volna e vonatkozásnak, felvett volna a rendelkezésbe egy szubjektív kritériumot, mint például azt, hogy a fogyasztótól elvárható, hogy továbbra is kötelezettséget jelentsen számára egy részlegesen érvénytelen szerződés.
Italian[it]
Se il legislatore avesse inteso attribuire valore a tale aspetto, egli avrebbe potuto prevedere all’interno della disciplina un criterio soggettivo, quale ad esempio il fatto di poter esigere dal consumatore di restare ulteriormente vincolato ad un contratto parzialmente inefficace.
Lithuanian[lt]
Jei teisės aktų leidėjas būtų manęs, kad šis aspektas svarbus, jis į šią nuostatą būtų įtraukęs subjektyvų kriterijų, kaip antai vartotojo interesą toliau likti saistomam iš dalies negaliojančios sutarties.
Latvian[lv]
Ja Direktīvas autors šo aspektu būtu uzskatījis par nozīmīgu, tad viņš regulējumā būtu varējis iekļaut tādu subjektīvu kritēriju kā, piemēram, cik saprātīgi patērētājam ir tas, ka viņam joprojām ir saistošs daļēji spēkā neesošs līgums.
Maltese[mt]
Li kieku l-leġiżlatur kien ta importanza lil dan l-aspett, huwa seta’ jinkorpora fir-regoli kriterju suġġettiv bħalma huwa l-fatt li l-konsumatur ikun kapaċi jitlob li jibqa’ marbut minn kuntratt parzjalment null.
Dutch[nl]
Indien de wetgever dit aspect belangrijk had geacht, had hij een subjectief criterium aan de regeling kunnen toevoegen, bijvoorbeeld dat van de consument kan worden verlangd dat hij gebonden blijft aan een ten dele ongeldige overeenkomst.
Polish[pl]
Gdyby podmiot przyjmujący dyrektywę przywiązywał wagę do tego aspektu, to mógłby uwzględnić subiektywne kryterium w treści uregulowania, chociażby w formie możliwości oczekiwania od konsumenta, że będzie on nadal związany umową, która jest częściowo nieważna.
Portuguese[pt]
Se o legislador da Diretiva tivesse atribuído importância a este aspeto, teria incluído na disposição um critério subjetivo como, por exemplo, a razoabilidade para o consumidor em continuar vinculado por um contrato parcialmente nulo.
Romanian[ro]
În cazul în care legiuitorul ar fi dorit să acorde importanță acestui aspect, el ar fi putut include în dispoziție un criteriu subiectiv de apreciere, de exemplu, în ce măsură este rezonabil pentru un consumator să fie în continuare angajat printr-un contract parțial nevalabil.
Slovak[sk]
Ak by normotvorca smernice tomuto aspektu pripísal význam, tak by mohol do tejto úpravy zaradiť aj subjektívne kritérium, ako napríklad možnosť očakávať od spotrebiteľa, aby bol naďalej viazaný čiastočne neplatnou zmluvou.
Slovenian[sl]
Če bi bil zakonodajalec temu vidiku želel dati pomen, bi bil lahko v določbo vključil subjektivno merilo, kot na primer, da se od potrošnika lahko zahteva, da ga deloma neveljavna pogodba zavezuje še naprej.
Swedish[sv]
Om lagstiftaren hade velat lägga vikt vid denna aspekt så hade han kunnat föreskriva ett subjektivt kriterium, såsom huruvida det är rimligt för konsumenten att fortsätta att vara bunden av ett avtal som delvis är ogiltigt.