Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om „nirvana“ siger Websters New Collegiate Dictionary (1961-udgaven): „Det at lidenskab, had og bedrag er udslukt i hjertet.
German[de]
Websters New Collegiate Dictionary (Ausgabe 1961) erklärt den Begriff „Nirwana“ wie folgt: „Das Erlöschen von Leidenschaft, Haß und Irrwahn im Herzen.
Greek[el]
Το Νέο Κολλεγιακό Λεξικό του Ουέμπστερ (έκδοσις 1961) δίνει τον εξής ορισμό στη λέξι «νιρβάνα»: «Η βαθμιαία εξαφάνισις στην καρδιά του πάθους, του μίσους, και της απάτης.
English[en]
Webster’s New Collegiate Dictionary (1961 edition) defines “nirvana”: “The dying out in the heart of passion, hatred, and delusion.
Spanish[es]
El New Collegiate Dictionary de Webster (edición de 1961) define “nirvana”: “El morir, en el corazón, de la pasión, el odio, y el engaño.
Finnish[fi]
Eräs toinen Websterin sanakirja (New Collegiate Dictionary, v:n 1961 painos) määrittelee ’nirvanan’: ”Intohimon, vihan ja harhaluulon kuoleminen sydämessä.
French[fr]
Le New Collegiate Dictionary de Webster (édition de 1961) définit le nirvana comme suit : “La disparition dans le cœur de la passion, de la haine et de la tromperie.
Italian[it]
New Collegiate Dictionary di Webster (edizione del 1961) definisce il “nirvana”: “L’estinzione, nel cuore, della passione, dell’odio, e della delusione.
Norwegian[nb]
Websters New Collegiate Dictionary (1961-utgaven) definerer «nirvana» slik: «Det at lidenskap, hat og illusjoner utslokkes i hjertet.
Dutch[nl]
Websters New Collegiate Dictionary (uitgave van 1961) definieert „nirvana”: „Het in het hart uitsterven van hartstocht, haat en waan.
Portuguese[pt]
O New Collegiate Dictionary de Webster (edição de 1961) define “nirvana”: “A mortificação, no coração, da paixão, do ódio, e da ilusão.