Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verraderlikste vorm van slawerny is een wat ons almal teister—of ons dit nou weet of nie—en die gevolge daarvan is dodelik.
Arabic[ar]
وهنالك شكل خبيث من العبودية يبتلي كل واحد منا — سواء ادركنا ذلك ام لا — وتأثيراته مميتة.
Bulgarian[bg]
Съществува един вид робство, което е най–коварно от всички други и засяга всеки един от нас, независимо дали го съзнаваме, или не, а резултатите от него са смъртоносни.
Cebuano[ceb]
Labing malinglahon sa tanan, adunay usa ka matang sa pagkaulipon nga ang matag usa kanato maoy apektado —nahibalo man kita o wala —ug ang mga epekto niini makapatay.
Czech[cs]
Nejzákeřnější však je ten typ otroctví, který postihuje každého z nás — ať jsme si toho vědomi nebo ne — a který má za následek smrt.
Danish[da]
Der er også en form for slaveri eller trældom som er mere underfundig, og som berører os alle uanset om vi ved det eller ej — en trældom med dødbringende følger.
German[de]
Es gibt aber auch eine Form heimtückischer, tödlicher Sklaverei, die uns alle betrifft, ob wir uns darüber im Klaren sind oder nicht.
Ewe[ee]
Vɔ̃ɖitɔ wu kura enye be kluvinyenye aɖe li si kpɔa ŋusẽ ɖe mí katã dzi—míenyae alo míeɖanyae o—eye wòwua ame.
Greek[el]
Υπάρχει και ένα είδος δουλείας, το πιο ύπουλο από όλα, το οποίο επηρεάζει τον καθένα μας —είτε το γνωρίζουμε είτε όχι— και οι συνέπειές του είναι ολέθριες.
English[en]
Most insidious of all, there is a type of slavery that afflicts each one of us —whether we know it or not— and its effects are lethal.
Spanish[es]
Pero el tipo de esclavitud más perjudicial de todos, cuyos efectos son letales, afecta a cada uno de nosotros, lo sepamos o no.
Estonian[et]
Kõige salakavalam orjus puudutab aga meid kõiki, ükskõik kas oleme sellest teadlikud või mitte, ning selle mõju on surmav.
Finnish[fi]
Orjuuden muodoista salakavalin vaikuttaa meihin jokaiseen, tiesimmepä sen tai emme, ja sen vaikutukset ovat kuolettavia.
French[fr]
Il existe également une forme d’esclavage, la plus insidieuse de toutes, qui lie chacun d’entre nous, que nous en ayons conscience ou pas, et dont les effets sont mortels.
Croatian[hr]
No postoji i jedan naročito podmukao oblik ropstva koji pogađa svakoga od nas — bili mi toga svjesni ili ne — a njegove su posljedice smrtonosne.
Indonesian[id]
Dan, ada suatu bentuk perbudakan yang paling terselubung, yang dapat membelenggu kita semua —tidak soal kita menyadarinya atau tidak —dan pengaruhnya sangat mematikan.
Igbo[ig]
Nke kasị zoo ezoo na ha nile, e nwere ụdị ịgba ohu na-eti onye ọ bụla n’ime anyị ihe otiti—ma ànyị maara ma ọ bụ na anyị amaghị—mmetụta ya na-egbukwa egbu.
Iloko[ilo]
Ket ti makadangran unay ken ti di madmadlaw iti amin isut’ maysa a kita ti panangadipen a mangap-apektar iti tunggal maysa kadatayo —ammotay man dayta wenno saan —ket makapapatay dagiti epektona.
Italian[it]
Ma esiste un tipo di schiavitù che è più insidiosa di tutte: tutti ne siamo vittime, che ce ne rendiamo conto o no, ed è una schiavitù che uccide.
Japanese[ja]
さらに,あらゆる奴隷状態の中で最も陰湿なものがあります。 それは,気づいているかどうかにかかわりなく,各人を苦しめており,その影響は致命的です。
Korean[ko]
그런가 하면, 알게든 모르게든 우리 각자에게 고통을 가하면서 치명적인 결과를 가져오는 매우 교묘한 형태의 노예 상태도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pati klastingiausia — suvokiame tai, ar ne — yra vergija, kuri kamuoja kiekvieną iš mūsų ir galų gale atneša mirtį.
Latvian[lv]
Bet visviltīgākā ir kāda verdzības forma, kura skar mūs visus, vienalga, vai mēs paši to apzināmies vai ne, un tās iznākums ir nāve.
Macedonian[mk]
Најподмолно од сѐ, има еден облик на ропство што го погодува секого од нас — без оглед дали ние го знаеме тоа или не — и неговите последици се смртоносни.
Malayalam[ml]
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്ന മറ്റൊരുതരം അടിമത്തം ഉണ്ട്. നാം തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും അതു നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും ബാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det finnes én form for slaveri som er mer snikende enn noen annen, og som berører oss alle — enten vi er klar over det eller ikke — og virkningen er dødelig.
Nepali[ne]
चाहे हामीलाई थाह होस् वा नहोस्, हामी हरेकलाई असर गर्ने एउटा सबैभन्दा छली दासत्व छ र यसले हाम्रो ज्यान लिन सक्छ।
Dutch[nl]
Het allergeniepigst nog is een vorm van slavernij die elk van ons teistert — of we dat nu beseffen of niet — en de gevolgen ervan zijn dodelijk.
Nyanja[ny]
Ukapolo wina wovuta kwambiri kuudziŵa ndiwo umene umavutitsa munthu wina aliyense, kaya timaudziŵa kapena ayi, ndipo zimene umachita n’zakupha.
Polish[pl]
Istnieje też najbardziej podstępne jarzmo, krępujące swobodę każdego z nas — bez względu na to, czy zdajemy sobie z tego sprawę, czy nie.
Portuguese[pt]
E, estejamos ou não cientes disso, há uma forma mais insidiosa de escravidão que afeta a todos nós, e seus efeitos são letais.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste forme, cea mai subtilă dintre toate este o sclavie care — indiferent că ne dăm sau nu seama — apasă asupra fiecăruia dintre noi şi duce la moarte.
Sinhala[si]
මේ සියල්ලටම වඩා අපි හැමෝටම හානි කරන භයානක වහල්භාවයක් තිබෙනවා. දැනුවත්ව හෝ නොදැනුවත්ව ඊට වහල් වුවහොත්, ඉන් ඇති වන ප්රතිඵල මාරාන්තිකයි.
Slovak[sk]
A najzákernejšou formou otroctva sme zotročení všetci — či si to uvedomujeme, alebo nie — a jej následky sú smrteľné.
Slovenian[sl]
Obstaja pa tudi najbolj zahrbtna oblika suženjstva, ki prizadene vsakogar med nami, če se tega zavedamo ali ne, in njegove posledice so smrtonosne.
Shona[sn]
Chakatoipa kupfuura zvose, pane rudzi rwouranda runotambudza mumwe nomumwe wedu—tingava tichizviziva kana kuti kwete—uye mugumusiro wacho unouraya.
Serbian[sr]
Što je najgore od svega, postoji oblik ropstva koji pogađa sve nas — bez obzira da li smo toga svesni ili ne — i uticaji tog ropstva su smrtonosni.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, ho na le mofuta oa bokhoba o amang e mong le e mong oa rōna—ebang rea o tseba kapa che—’me liphello tsa oona lia bolaea.
Swedish[sv]
Men den mest försåtliga formen av slaveri är den som påverkar oss alla – vare sig vi är medvetna om det eller inte – och dess effekt är dödlig.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, kuna aina moja ya utumwa ambayo inatuathiri sote—iwe twajua au hatujui—na matokeo yake husababisha kifo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, kuna aina moja ya utumwa ambayo inatuathiri sote—iwe twajua au hatujui—na matokeo yake husababisha kifo.
Tamil[ta]
இவை எல்லாவற்றிலும் மிகவும் வஞ்சகமான, நம் அனைவரையும் ஆட்டிப்படைக்கும் அடிமைத்தனம் ஒன்று உள்ளது; அதை நாம் அறிந்திருக்கிறோமோ இல்லையோ அதன் பாதிப்புகள் சாவுக்கேதுவானவை.
Tagalog[tl]
At lubhang mapanlinlang sa lahat, nariyan ang uri ng pang-aalipin na nagpapahirap sa bawat isa sa atin —nalalaman man natin ito o hindi — at ang mga epekto nito ay nakamamatay.
Tswana[tn]
Go na le mofuta wa bokgoba jo bo bofitlha go gaisa yotlhe jo bo amang mongwe le mongwe wa rona—re ka tswa re itse ka jone kana re sa itse—mme matswela a jone ke loso.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ku ni vuhlonga byin’wana lebyi khumbaka un’wana ni un’wana wa hina—ku nga khathariseki leswaku ha swi tiva kumbe a hi swi tivi—naswona vuyelo bya kona byi ni khombo swinene.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anifere wɔ ne nyinaa mu ne sɛ, nkoasom bi wɔ hɔ a ɛka yɛn mu biara—sɛ yenim anaa yennim—na nea efi mu ba no di awu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, kukho uhlobo lobukhoboka olusichaphazela xa sisonke—sisazi okanye singazi—yaye luyabulala.
Yoruba[yo]
Ìsìnrú kan tún wà tó burú jáì tó ń bá gbogbo wa fínra—bóyá a mọ̀ o tàbí a ò mọ̀—àwọn àbájáde rẹ̀ sì lè ṣekú pani.
Zulu[zu]
Ubugqila obucashe kakhulu kunabo bonke yilobo obusihlupha sonke—sazi noma singazi—futhi imiphumela yabo iyabulala.