Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos tevore is ’n hele treinkompartement vir ons alleen bespreek en is ons selfs toegelaat om Koninkryksliedere te sing.
Arabic[ar]
وكما في السابق، خُصِّصت مقصورة قطار كاملة لنا وحدنا، وسُمح لنا ايضا بأن نرنم ترنيمات الملكوت.
Cebuano[ceb]
Ingon sa una, ang usa ka lawak sa tren gireserba alang ra kanamo gayod, ug kami gani gitugotan sa pag-awit sa mga alawiton sa Gingharian.
Czech[cs]
Jako předtím jsme měli vyhrazeno celé kupé, a dokonce nám dovolili zpívat písně království.
Danish[da]
Også denne gang havde de reserveret en hel togkupé til os, og vi fik endda lov til at synge Rigets sange.
German[de]
Wieder war ein Zugabteil für uns allein reserviert worden, und wir durften sogar Königreichslieder singen.
Greek[el]
Όπως και πριν, ένα ολόκληρο κουπέ στο τρένο είχε κρατηθεί μόνο για μας και μας επέτρεψαν ακόμη και να ψάλουμε ύμνους της Βασιλείας.
English[en]
As before, a whole train compartment was reserved for us alone, and we were even allowed to sing Kingdom songs.
Spanish[es]
Como antes, todo un compartimiento del tren se reservó para nosotras solamente, y hasta se nos permitió cantar canciones del Reino.
Finnish[fi]
Niin kuin aikaisemminkin koko junaosasto oli varattu yksin meitä varten, ja meidän jopa sallittiin laulaa Valtakunnan lauluja.
French[fr]
Comme précédemment, on avait réservé tout un compartiment à notre intention, et nous avons même été autorisées à chanter des cantiques du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Subong sang una, ang bug-os nga kuwarto sa tren gintigana sa amon lamang, kag gintugutan pa gani kami sa pag-amba sang mga ambahanon sang Ginharian.
Indonesian[id]
Seperti sebelumnya, satu gerbong disediakan untuk kami sendiri, dan kami bahkan diperbolehkan menyanyikan lagu-lagu Kerajaan.
Italian[it]
Come in precedenza, fu riservato un intero scompartimento del treno solo per noi, e ci fu permesso persino di cantare cantici del Regno.
Japanese[ja]
前と同じように,ある仕切り客室全体が私たちのためだけに確保されており,私たちは王国の歌を歌うことさえ許されました。
Korean[ko]
종전처럼, 열차의 객실 한칸 전체가 우리만을 위해 예비되었으며, 심지어 왕국 노래를 부르는 것도 허용되었다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny teo aloha, dia nanokanana efitra iray manontolo izahay, ary nomen-dalana hanao hiran’ilay Fanjakana aza izahay.
Burmese[my]
အရင်ကလိုဘဲ ရထားတွဲခန်းတစ်ခုလုံးကို ကျွန်မတို့အတွက်သီးသန့်ထားပေးပြီး ကျွန်မတို့ဘုရားနိုင်ငံတော်သီချင်းတွေတောင် ဆိုခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som sist var det reservert en hel kupé bare for oss, og vi fikk til og med lov til å synge Rikets sanger.
Dutch[nl]
Net als de vorige keer werd er een hele treincoupé voor ons alleen gereserveerd, en het werd ons zelfs toegestaan Koninkrijksliederen te zingen.
Nyanja[ny]
Monga kale, chipinda chonse cha sitima chanasungidwa kaamba ka ife tokha, ndipo tinaloledwa ngakhale kuyimba nyimbo za Ufumu.
Polish[pl]
Tak jak poprzednio zarezerwowano dla nas samych cały przedział i nawet pozwolono nam śpiewać pieśni Królestwa.
Portuguese[pt]
Como antes, um inteiro compartimento no trem foi reservado apenas para nós, e foi-nos até mesmo permitido entoar cânticos do Reino.
Romanian[ro]
Ca mai înainte, ni s–a rezervat un compartiment întreg şi ni s–a permis chiar să cîntăm din cîntările Regatului.
Southern Sotho[st]
Joaloka pele, lekareche lohle la terene le ne le boloketsoe rōna feela, ’me re ne re bile re lumelletsoe ho bina lipina tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Precis som förra gången var en hel kupé reserverad för oss, och vi fick till och med sjunga Rikets sånger.
Swahili[sw]
Kama hapo kwanza, chumba kizima cha gari-moshi kiliwekwa akiba kwa ajili ya sisi tu, hata tukaruhusiwa kuimba nyimbo za Ufalme.
Tagalog[tl]
Gaya noong una, isang buong kuwarto sa tren ang inireserba para sa amin lamang at kami’y pinayagan pang umawit ng mga awiting pang-Kaharian.
Tswana[tn]
Jaaka pele, phaposi yotlhe mo tereneng e ne ya beelwa rona fela, mme re ne ra dumelelwa le go opela dipina tsa Bogosi.
Tsonga[ts]
Ku fana ni ku sungula, torokisi hinkwaro ra switimele a ri hlayiseriwe hina ntsena, naswona hi pfumeleriwe hambi ku ri ku yimbelela tinsimu ta Mfumo.
Xhosa[xh]
Njengoko bekunjalo ngaphambili, lonke igumbi lokulala likaloliwe lagcinelwa thina kuphela, sade savunyelwa ukuvuma neengoma zoBukumkani.
Zulu[zu]
Njengakuqala, yonke inqola yesitimela yagcinelwa thina kuphela, futhi saze ngisho savunyelwa ukuba sihlabelele izingoma zoMbuso.