Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Walay usa pa ka bulan nga milabay ang akong asawa namatay, ug mga usa ka oras na nga milabay akong nahibaloan nga ako adunay dili na maayo nga kanser.
Danish[da]
»For knap en måned siden døde min hustru, og for blot en time siden fandt jeg ud af, at jeg er uhelbredeligt syg af cancer.
German[de]
„Vor weniger als einem Monat ist meine Frau gestorben, und vor einer Stunde habe ich erfahren, dass ich unheilbar an Krebs erkrankt bin.
English[en]
“Not more than a month ago my wife died, and about an hour ago I found out that I have terminal cancer.
Spanish[es]
“Mi esposa murió hace menos de un mes y hace como una hora me enteré de que tengo un cáncer terminal.
Finnish[fi]
”Vaimoni kuoli vain kuukausi sitten, ja noin tunti sitten sain kuulla, että minulla on parantumaton syöpä.
French[fr]
Ma femme est morte il y a moins d’un mois, et je viens tout juste d’apprendre que j’ai un cancer en phase terminale.
Italian[it]
«Non più di un mese fa mia moglie è morta e circa un’ora fa ho scoperto di avere un tumore in fase terminale.
Norwegian[nb]
«Det er bare en måned siden min kone døde, og for en time siden fikk jeg vite at jeg har uhelbredelig kreft.
Dutch[nl]
‘Nog geen maand geleden is mijn vrouw overleden en ongeveer een uur geleden ben ik er achter gekomen dat ik ongeneeslijk ziek ben met kanker.
Portuguese[pt]
“Há pouco mais de um mês, minha esposa morreu e, há uma hora, fiquei sabendo que estou com câncer terminal.
Samoan[sm]
“E lei sili atu ma le masina ua tuanai na maliu ai lo’u toalua, ma e tusa ma se itula talu ai na ou iloaina ai ua maua au i le kanesa e le mafai ona togafitia.
Swedish[sv]
”Min hustru dog för bara en månad sedan och för en timme sedan fick jag veta att jag har obotlig cancer.
Tagalog[tl]
“Wala pang isang buwan nang mamatay ang asawa ko, at mga isang oras ko pa lang napag-alaman na mamamatay ako sa kanser.
Tongan[to]
ʻoku teʻeki māhina ʻe taha e pekia ʻa hoku uaifí, pea ʻi he meimei houa ʻe taha kuohilí, ne u ʻilo kuo maʻu au ʻe he kanisaá.
Ukrainian[uk]
Я прийшов сюди, щоб купити ліки.