Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie openbare stap is as die troue beskou, sonder die formele seremonie wat vandag by baie troues algemeen is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 24:67፤ ኢሳይያስ 61:10፤ ማቴዎስ 1:24) ሙሽራው በይፋ የሚወስደው ይህ እርምጃ እንደ ሠርግ ይቆጠራል፤ ዛሬ በአብዛኞቹ ሠርጎች ላይ የምናየው ዓይነት ሥነ ሥርዓት አልነበረም።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤:٦٧؛ اشعيا ٦١:١٠؛ متى ١:٢٤) وَكَانَ هذَا ٱلْإِجْرَاءُ ٱلْعَلَنِيُّ هُوَ ٱلْعُرْسَ، إِذْ لَمْ تَكُنْ هُنَالِكَ آنَذَاكَ ٱلْمَرَاسِمُ ٱلرَّسْمِيَّةُ ٱلشَّائِعَةُ فِي أَعْرَاسٍ كَثِيرَةٍ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
Toy günü bəy gəlini elin gözü qarşısında öz evinə və ya ata ocağına gətirirdi (Yaradılış 24:67; Yeşaya 61:10; Matta 1:24). Bu addım nikah bağlamağa bərabər hesab edilirdi.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 24:67; Ezai 61:10; Matie 1:24) Ɔ yo i sɔ liɛ’n sran kwlaa be ɲrun, kpɔkun i ngba ɔ. Kɛ ɔ ko yo sɔ ko wie’n, bla’n ti i yi siɛn’n. Ɔ timan kɛ andɛ bla jalɛ sunman sa.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) An aksion na ini na hayag sa gabos iyo na mismo an kasal, na mayo nin pormal na seremonya na komun sa dakol na kasal ngonyan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:67; Esaya 61:10; Mateo 1:24) Ifi e fyo ubwinga bwaleba, takwaleba uwa kuufya, ukusaina, ne milapo, nge fyo ciba pa menga ya muno nshiku.
Bulgarian[bg]
(Битие 24:67; Исаия 61:10; Матей 1:24) Тази публична стъпка била считана за сключване на брака, без официалната церемония, присъща за много сватби в днешно време.
Bislama[bi]
(Jenesis 24:67; Aesea 61:10; Matiu 1: 24, NW ) Samting ya we tufala i mekem long fes blong ol man, i olsem mared blong tufala. I no gat wan seremoni blong mared olsem long plante mared tede.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৪:৬৭; যিশাইয় ৬১:১০; মথি ১:২৪, NW) জনসমক্ষে এই পদক্ষেপের মাধ্যমে বিয়ে সম্পন্ন হতো, যেখানে আনুষ্ঠানিকভাবে এমন কোনো অনুষ্ঠান হতো না, যা আজকে অনেক বিয়েতে খুবই সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Kining maong lakang nga makita sa kadaghanan maoy nagsilbing kasal, nga wala ang pormal nga seremonyas nga naandan diha sa daghang kasal karon.
Chuukese[chk]
(Keneses 24:67; Aisea 61:10; Mattu 1: 24) Ena föfför mi pwälo ngeni aramas, ina ewe apwüpwülü, nge ese fiti ewe sokkun kokkot chommong apwüpwülü lon ei fansoun ra kan äkkeäni.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 24:67; Izai 61:10; Matye 1:24) Par sa aksyon piblik, sa de dimoun ti marye san okenn seremoni formel parey nou abitye fer ozordi.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:67; Esajas 61:10; Mattæus 1:24) Ved denne offentlige handling blev parret viet. Der behøvedes ingen formel ceremoni sådan som det er almindeligt i dag.
German[de]
Mose 24:67; Jesaja 61:10; Matthäus 1:24). Mit dieser öffentlichen Handlung wurde die Ehe geschlossen. Eine Zeremonie, wie sie heute bei vielen Trauungen üblich ist, gab es damals nicht.
Ewe[ee]
(Mose I, 24:67; Yesaya 61:10; Mateo 1:24) Gaglãgbe nuwɔna sia koe nyea srɔ̃kpekpea, eye womewɔa srɔ̃ɖewɔna tɔxɛ siwo wowɔna le srɔ̃ɖeƒe geɖewo egbea míekpɔna la o.
Efik[efi]
(Genesis 24:67; Isaiah 61:10; Matthew 1:24) An̄wan̄wa edinam emi okowụt ke ẹdọ ndọ, ndien owo ikesinamke ediwak n̄kpọ oro ẹsinamde mfịn ke ediwak edinam ndọ.
Greek[el]
(Γένεση 24:67· Ησαΐας 61:10· Ματθαίος 1:24) Αυτή η δημόσια πράξη αποτελούσε το γάμο, χωρίς την επίσημη τελετή που γίνεται συνήθως σήμερα στα πλαίσια πολλών γάμων.
English[en]
(Genesis 24:67; Isaiah 61:10; Matthew 1:24) This public step constituted the wedding, without the formal ceremony common in many weddings today.
Spanish[es]
Este acto efectuado a la vista de todos constituía la boda en sí, sin la ceremonia formal que es común hoy día.
Estonian[et]
Moosese 24:67; Jesaja 61:10; Matteuse 1:24). Selline avalik samm täitiski laulatuse aset, ilma et oleks toimunud paljudele nüüdisaja pulmadele iseloomulikku kavakindlat tseremooniat.
Persian[fa]
( پیدایش ۲۴:۶۷؛ اِشَعْیا ۶۱:۱۰؛ متّیٰ ۱:۲۴) آنان بدون تشریفاتِ خاصّی که امروزه مرسوم است زندگی مشترک خود را آغاز میکردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:67; Jesaja 61:10; Matteus 1:24). Tämä julkinen toimenpide saattoi avioliiton voimaan ilman monille nykyisille vihkiäisille ominaista muodollista seremoniaa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 24:67; Aisea 61:10; Maciu 1: 24) Na ka e laurai votu oya sa vakatokai sara ga me vakamau, e sega ni caka tale na icakacaka ni vakamau me vaka ena gauna oqo.
French[fr]
Cet acte public constituait en soi le mariage, sans qu’il y ait besoin d’une cérémonie formelle, comme c’est souvent le cas aujourd’hui.
Ga[gaa]
(1 Mose 24:67; Yesaia 61:10; Mateo 1:24) No mli lɛ, kɛ́ akɛ yoo lɛ ba shĩa ni mɛi na lɛ lɛ, belɛ kpeemɔ nɔŋŋ akpee lɛ lɛ, ni afeee nibii ni kɛ́ aakpee yoo ŋmɛnɛ ni afɔɔ feemɔ lɛ eko yɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 24:67; Itaia 61:10; Mataio 1:24) Karaoan aei i mataia aomata ni kabane e a riki bwa kamatoan te mare, e ngae ngke akea te taromauri n aron ae e kaakaraoaki ni boong aikai.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૪:૬૭; યશાયાહ ૬૧:૧૦; માત્થી ૧:૨૪) આજે ઘણી જગ્યાએ લગ્નવિધિ થાય છે, પણ એ સમયે કન્યાને ઘરે લાવવું એ લગ્ન ગણાતું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 24:67; Isaia 61:10; Matiu 1:24) Nuyiwa gbangba tọn ehe wẹ nọtena alọwle lọ, bo ma nọ bẹ afọdide sọgbe hẹ osẹ́n he nọ yin zize to kọndopọ mẹ hẹ alọwle egbezangbe tọn delẹ hẹn.
Hausa[ha]
(Farawa 24:67; Ishaya 61:10; Matta 1:24) Wannan matakin da mutane suka gani shi ne ɗaurin auren, ba sai mutane sun taru ba kamar yadda ake yi a yawancin ɗaurin aure a yau.
Hebrew[he]
בצעד פומבי זה נערכה החתונה, ללא טקס רשמי המקובל בחתונות רבות בימינו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 24:67; यशायाह 61:10; मत्ती 1:24) इसे लोग शादी मानते थे। इसके लिए, दूल्हा-दुलहन को कोई कानूनी माँगें पूरी नहीं करनी पड़ती थीं, जैसा कि आज करना ज़रूरी होता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Ining publiko nga tikang amo na ang kasal, nga wala sing pormal nga seremonya nga kinaandan sa madamo nga mga kasal karon.
Hiri Motu[ho]
(Genese 24:67; Isaia 61:10; Mataio 1: 24) Unai kara ese ia hamomokania idia ruaosi idia headava vadaeni. Unai headava dalana be hari tano momo ai idia karaia headava bamona lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:67; Izaija 61:10; Matej 1:24). Taj je javni čin bio dokaz da se par vjenčao, tako da nije bilo formalnog čina vjenčanja kakav je danas uobičajen u mnogim zemljama.
Hungarian[hu]
Ez a nyilvánosság előtti lépés jelentette az esküvőt, és nem volt más formális szertartás, amely megszokott sok mai esküvőnél.
Armenian[hy]
67; Եսայիա 61։ 10; Մատթէոս 1։ 24, ՆԱ)։ Այսպիսի հրապարակային քայլով ամուսնությունը հաստատվում էր, եւ ոչ մի պաշտոնական արարողություն չէր կատարվում, ինչպիսին որ այսօր է տեղի ունենում բազմաթիվ ամուսնությունների դեպքում։
Indonesian[id]
(Kejadian 24:67; Yesaya 61:10; Matius 1:24) Tindakan di hadapan umum ini menunjukkan bahwa pasangan tersebut telah menikah, tanpa upacara formal seperti halnya banyak pernikahan dewasa ini.
Igbo[ig]
(Jenesis 24:67; Aịsaịa 61:10; Matiu 1:24) Ọ bụ nke a bụ agbamakwụkwọ ha, ọ dịghịkwa ha mkpa ime ihe ndị ọzọ a na-emekarị n’agbamakwụkwọ nke oge a.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Ti panangaramidda iti kasta iti imatang ti publiko kaipapananna a nagkasardan uray no awan ti pormal a seremonia a gagangay iti adu a kasar iti kaaldawantayo.
Isoko[iso]
(Emuhọ 24:67; Aizaya 61:10; Matiu 1:24) Onana nọ a ru nọ ahwo kpobi a ruẹ na oye u re dhesẹ nọ a rọo no, ababọ ena sa-sa nọ i re lele erọo buobu nẹnẹ na.
Italian[it]
(Genesi 24:67; Isaia 61:10; Matteo 1:24) Questo gesto compiuto pubblicamente costituiva il matrimonio, senza bisogno di cerimonie formali come quelle in uso oggi.
Japanese[ja]
イザヤ 61:10。 マタイ 1:24)その公の行動が結婚式であり,今日の多くの結婚式によく見られる改まった儀式はなかったのです。
Georgian[ka]
ქორწილის დღეს ნეფეს პატარძალი თავის ან მამამისის სახლში მიჰყავდა (დაბადება 24:67; ესაია 61:10; მათე 1:24). ასეთი სახე ჰქონდა მაშინ ქორწილს, რაც განსხვავდება დღევანდელი მრავალი ქორწილისგან.
Kongo[kg]
(Kuyantika 24:67; Yezaya 61:10; Matayo 1:24) Dyambu yai ya bakala vandaka kusala na meso ya bantu yonso kuvandaka makwela, kukonda kusala mambu mingi yina kesalamaka na makwela mingi bubu yai.
Kazakh[kk]
Ел алдында жасалатын осы әрекет бүгінгі күні сияқты емес, ресми рәсімсіз-ақ екі адамның некелесуінің белгісі болған.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 24:67; ಯೆಶಾಯ 61:10; ಮತ್ತಾಯ 1:24) ಈ ದೃಶ್ಯ ಕಾರ್ಯವೇ ವಿವಾಹವೆಂದೆಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇಂದಿನ ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ವಿಧಗಳು ಅಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 24:67; 이사야 61:10; 마태 1:24) 이러한 공개적인 행동으로 결혼이 성립되었으며, 오늘날 많은 결혼에서 흔히 볼 수 있는 공식적인 예식은 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 24:67; Isaya 61:10; Mateo 1:24) Kuno konka kwileta patoka o ajinga masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 24:67; Yesaya 61:10; Matai 1: 24) E vangu diadi i diayikilwanga vo lukazalu, ke mwakalanga longo lwa luyalu ko nze olu luvangamanga o unu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 24:67; Isaaya 61:10; Matayo 1:24) Ekikolwa kino eky’omu lujjudde, ye yalinga embaga. Tewaabangawo mikolo ng’egyo egitera okuba ku mbaga ez’ennaku zino.
Lingala[ln]
(Genese 24: 67; Yisaya 61: 10; Matai 1: 24) Likambo wana nde ezalaki komonisa polele ete moto abali; ezalaki te na milulu kilikili lokola lelo.
Lozi[loz]
(Genese 24:67; Isaya 61:10; Mateu 1:24) Muhato wo wa fa nyangela kona o ne u li sinawenga, ku si na mukiti wa linyalo o se u atile hahulu fa linawenga ze ñata kacenu.
Lithuanian[lt]
Vestuvių dieną jaunikis tiesiog parsivesdavo jaunąją į savo ar tėvo namus (Pradžios 24:67; Izaijo 61:10; Mato 1:24). Šis viešas veiksmas ir buvo sutuoktuvės.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 24:67; Isaya 61:10; Mateo 1:24) Kulonga namino ku meso a bantu bonso bo bwādi butundaile, kepādipo bisela na bino bivudile mu matundaile a dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 24:67; Yeshaya 61:10; Matayo 1:24) Tshienzedi tshivua bantu bonso bamone etshi ke tshivua tshijadika dibaka, kakuyi malu a buena adibu balomba mu mabaka a bungi lelu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 24:67; Isaya 61:10; Mateu 1:24) Omu mukiko valimbachilenga, chakuzeneka kupwa nachilika chakusonekesa ulo nganomu vali nakulinga vatu vavavulu makumbi ano haviwanyino vyakulimbata.
Lushai[lus]
(Genesis 24:67; Isaia 61:10; Matthaia 1:24) Tûn lai inneihna tam taka an neih ṭhin mo lawmna tel lovin, he vântlâng hmuha an thiltih hi an inneih dân chu a ni mai.
Latvian[lv]
(1. Mozus 24:68; Jesajas 61:10; Mateja 1:24.) Ar šādu publisku soli tika noslēgta laulība.
Morisyen[mfe]
(Genèse 24:67; Isaïe 61:10; Matthieu 1:24) Kan li ti faire sa devant tou dimoune, sa ti montré ki finn ena enn mariage. Pa ti ena okenn ceremonie legal couma ena zordi kan deux dimoune marié.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:67; Isaia 61:10; Matio 1:24) Izany zavatra natao teo imasom-bahoaka izany no fampakaram-bady, fa tsy nisy fomba narahina toy ny fahita ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 24:67; Aiseia 61:10; Matu 1: 24) Buñten nee in im ej alikar iman mejen armij ro rej watõk bwe ej ien mare eo, im rejjab kõmman mare eo einwõt ekkã air kõmman ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Мојсеева 24:67; Исаија 61:10; Матеј 1:24). Штом некој ќе го направел ова, сите знаеле дека тие двајца се венчани, и немало потреба од никакви други официјални формалности кои се вообичаени во многу земји денес.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24:67; യെശയ്യാവു 61:10; മത്തായി 1:24) പരസ്യമായ ഈ നടപടിയായിരുന്നു വിവാഹം, ഇന്നുള്ള വിവാഹങ്ങളിൽ കാണുന്നതുപോലുള്ള ഔപചാരിക ചടങ്ങുകളൊന്നും അന്നില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийнхүү албан ёсоор гэр бүл болдог байсан бөгөөд өнөөдөр олон улс оронд түгээмэл болсон ёслол үйлддэггүй байв.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 24:67; Ezai 61:10; Matɩe 1:24) Woto bal la b ra maand nebã fãa nifẽ n wilg tɩ b kẽe kãadem. B ra pa baood n maan yɛl a taab wa rũndã-rũndã wã ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २४:६७; यशया ६१:१०; मत्तय १:२४) या जाहीर कृतीलाच लग्नाचा दर्जा दिला जात असे; आजच्या लग्नसमारंभात होतात त्याप्रकारचे कोणतेही विधी त्याकाळी होत नसत.
Maltese[mt]
(Ġenesi 24:67; Isaija 61:10; Mattew 1:24) Dan il- pass pubbliku kien iseħħ bħala t- tieġ, mingħajr ċerimonja formali li hija komuni f’ħafna tiġijiet illum.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 24: 67; Jesaja 61: 10; Matteus 1: 24) Denne offentlige handlingen utgjorde selve vielsen. Det var ingen formell seremoni, slik det i dag er vanlig å ha mange steder.
Ndonga[ng]
(Genesis 24:67; Jesaja 61:10; Mateus 1:24) Onghatu oyo yomoipafi oya li euliko kutya omulumenhu okwa hombola nonande kapa li hapa kala omuhombolifi, ngaashi hashi ningwa pomahombolo mahapu kunena.
Niuean[niu]
(Kenese 24:67; Isaia 61:10; Mataio 1:24) Ne fakakite he lakaaga nei ke he tau tagata kua mau tuai a laua, ti nakai fai fakatokaaga pauaki ne fa mahani ke he vahā nei.
Dutch[nl]
Die openbare daad vormde de huwelijksvoltrekking, zonder de formele plechtigheid die tegenwoordig bij veel bruiloften plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 24:67; Jesaya 61:10; Mateo 1:24) Mogato wo woo o dirwago phatlalatša o be o lebelelwa e le lenyalo, o sa ketekwe ka tsela e rulagantšwego e tlwaelegilego menyanyeng e mentši ya manyalo lehono.
Nyanja[ny]
(Genesis 24:67; Yesaya 61:10; Mateyu 1:24) Ukwati unkachitika anthu akaonerera mwambowu. Sipankakhala mwambo wina wapadera monga momwe zimakhalira pa ukwati wa masiku ano.
Oromo[om]
(Uumama 24:67; Isaayaas 61:10; Maatewos 1:24) Tarkaanfiin ifatti mul’atu akkasii kun, akka cidha yeroo ammaa sirni adda addaa kan irratti raawwatamuu ta’uu baatuyyuu akka cidhaatti ilaalama.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 24:67; ਯਸਾਯਾਹ 61:10; ਮੱਤੀ 1:24) ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਇਸੇ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Sayan mapublikon kundang et ipapasen a sakey lan kasal, ya anggapo so pormal a seremonya a singa diad kaslakan a nagagawa iran kasal natan.
Papiamento[pap]
(Génesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24, NW) Ku e akto públiko aki e pareha a duna di konosé ku nan a kasa. No tabatin e seremonianan formal ku sa tuma lugá den hopi kasamentu djawe.
Pijin[pis]
(Genesis 24:67; Isaiah 61:10; Matthew 1: 24) Wei for duim diswan hem showimaot long nara pipol hao tufala marit nao, nomata olketa no duim wanfala ceremony olsem plande pipol duim distaem.
Polish[pl]
Właśnie w taki jawny sposób odbywały się zaślubiny, pozbawione powszechnego dziś formalnego ceremoniału.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 24:67; Aiseia 61:10; Madiu 1:24) Kahk wet me kin sansal ohng wehi pokon kin wia kasalepen me meh riemeno kapwopwoudla oh sohte wia kasarawi en kapwopwoud me duwehte dahme kin wiawi nan rahn pwukat.
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:67; Isaías 61:10; Mateus 1:24) Esse gesto público marcava o casamento, sem a cerimônia formal comum em muitos casamentos atuais.
Ruund[rnd]
(Disambishil 24:67; Isay 61:10; Mateu 1:24) Chisal chinech cha patok chadinga ni kumekesh uruw, pakad mulad kanang wa kurijek wijikena ilel mu mauruw mavud.
Romanian[ro]
Această acţiune evidentă pentru toţi constituia, de fapt, căsătoria, fără să aibă loc o ceremonie oficială, cum se procedează adesea în zilele noastre.
Russian[ru]
Такой шаг, совершаемый публично, считался равнозначным заключению брака. Официальной церемонии, которая стала частью большинства современных свадеб, тогда не было.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 24:67; යෙසායා 61:10; මතෙව් 1:24) මෙය අවට ජනයා දුටු විට එම යුවළ විවාහ වූ බවට සාක්ෂියක් වුණා. අද දින විවාහයන් බොහොමයක දැකිය හැකි විධිමත් උත්සව එදා සිදු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 24:67; Izaiáš 61:10; Matúš 1:24) Tento verejný krok zodpovedal uzavretiu manželstva. Nevyžadoval sa žiaden formálny obrad, ako je to bežné v mnohých krajinách dnes.
Slovenian[sl]
Mojzesova 24:67; Izaija 61:10; Matej 1:24) Ta korak je v javnosti veljal za sklenitev zakonske zveze, ob tem pa ni bilo nobenega uradnega obreda, ki je običajen za mnoge današnje poroke.
Samoan[sm]
(Kenese 24:67; Isaia 61:10; Mataio 1:24) O lenā gaoioiga i luma o le lautele, sa avea ma amataga o le faaipoipoga, sa lē manaʻomia ai ona faia se sauniga aloaʻia e pei ona masani ai i aso nei.
Shona[sn]
(Genesisi 24:67; Isaya 61:10; Mateu 1:24) Sezvo izvi zvaiitwa vanhu vachiona, ndiwo waitova muchato wacho, pasina zvokuunganidza vanhu kuti vapemberere sezvinoitwa pamichato yakawanda nhasi.
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:67; Isaia 61:10; Mateu 1:24) Ky hap publik ishte martesa, pa ceremonitë formale që janë të zakonshme në shumë dasma sot.
Southern Sotho[st]
(Genese 24:67; Esaia 61:10; Matheu 1:24) Ketso ena e neng e etsoa phatlalatsa e ne e le lechato, ho se na tšebeletso e tloaelehileng e etsoang machatong a mangata a kajeno.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:67; Jesaja 61:10; Matteus 1:24) Denna handling utgjorde själva vigseln, och man hade inte den formella ceremoni som är vanlig vid många bröllop i våra dagar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:67; Isaya 61:10; Mathayo 1:24) Hatua hiyo ya hadharani iliwakilisha arusi ambayo haikuwa na utaratibu rasmi kama ilivyo katika arusi nyingi leo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 24:67; Isaya 61:10; Mathayo 1:24) Hatua hiyo ya hadharani iliwakilisha arusi ambayo haikuwa na utaratibu rasmi kama ilivyo katika arusi nyingi leo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 24:67; ஏசாயா 61:10; மத்தேயு 1:24, NW) இப்படி யாவரறிய அழைத்து வருவதுதான் திருமணமாகக் கருதப்பட்டது; இன்று அநேக திருமணங்களில் பொதுவாக இடம்பெறும் முறைப்படியான வைபவம் எதுவும் அப்போது இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24: 67; యెషయా 61: 10; మత్తయి 1: 24) అందరి ఎదుట అలాంటి చర్య తీసుకోవడంవల్ల వివాహం జరిగేది, నేటి అనేక వివాహాల్లో కనిపించే లాంఛనప్రాయమైన ఏ ఆచరణా దానిలో ఉండేది కాదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:67; ยะซายา 61:10; มัดธาย 1:24) ขั้น ตอน ดัง กล่าว ซึ่ง ทํา อย่าง ที่ ให้ คน ทั่ว ไป ได้ รู้ เห็น ถือ ว่า เป็น การ สมรส กัน โดย ไม่ มี พิธี อย่าง เป็น ทาง การ เหมือน การ สมรส จํานวน มาก โดย ทั่ว ไป ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 24:67፣ ኢሳይያስ 61:10፣ ማቴዎስ 1:24) እዚ ንህዝቢ ጋህዲ ዝዀነ ስጕምቲ: ነቲ መርዓ የቕውም ነበረ: ከምቲ ሎሚ ኣብ ሓያሎ ሃገራት ልሙድ ዝዀነ ወግዓዊ ጽምብል መርዓ ድማ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Genese 24:67; Yesaia 61:10; Mateu 1:24) Kwagh u yange i er ken igbar ne lu gbenda u í eren ivese sha shighe la je la, kpa í eren iniongo i ivesegh er í eren nyian nahan ga.
Turkmen[tk]
Toý güni öýlenýän ýigit gelni öz öýüne ýa-da atasynyň öýüne getirýärdi (Barlyk 24:67; Işaýa 61:10; Matta 1:24). Şeýle etmek bilen, durmuş gurýanlar märekäniň öňünde nikasyny resmileşdirýärdi.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Ang hakbang na ito na nakikita ng madla ang siyang itinuturing na kasalan. Wala itong pormal na seremonya na karaniwang ginagawa sa maraming kasalan sa ngayon.
Tetela[tll]
(Etatelu 24:67; Isaya 61:10; Mateu 1:24) Dui diakasalemaka lo washo w’anto sɔ mbakelamɛka tshuki ndo awui wasalema lo awala efula wa nshi nyɛ kosalemaka lo awala wa nshi shɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 24:67; Isaia 61:10; Mathaio 1:24) Kgato eno e e neng e tsewa fa pele ga batho e ne e le yone lenyalo, go se na thulaganyo ya go nyala e e dirwang mo manyalong a mantsi gompieno.
Tongan[to]
(Senesi 24:67; Aisea 61:10; Mātiu 1:24) Ko e fo‘i lākanga fakahāhā ko ‘ení na‘e fakahoko‘aki ia ‘a e malí, ‘o ‘ikai ha kātoanga fakaeouau hangē ko ia ‘oku failahia ‘i he ngaahi mali lahi he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 24:67; Isaya 61:10; Matayo 1:24) Ntaamu eeyi yakali kucitwa caantangalala mbobwakali bwiinga, kwakanyina kulembya kucitwa mubwiinga bunji mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24:67; Aisaia 61:10; Matyu 1:24) Em i mekim dispela samting long ai bilong olgeta man na dispela i makim olsem tupela i marit, na i no gat bung bilong marit olsem planti marit long nau i save mekim.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:67; Esaya 61:10; Matewu 1:24) Xiendlo lexi xa le rivaleni a xi kombisa leswaku munhu u tekile, handle ka ku va ni nkhuvo lowu hleriweke lowu tolovelekeke eka micato yo tala namuntlha.
Tatar[tt]
Никахлашкан көнне кияү кәләшен үз йортына яки әтисе йортына китергән (Яратылыш 24:67; Ишагыйя 61:10; Маттай 1:24). Бар кеше алдында шулай эшләп, алар хәзер ир белән хатын икәнен күрсәткәннәр.
Tumbuka[tum]
(Genesis 24:67; Yesaya 61:10; Mateyu 1:24) Para ŵacita nthena pamaso pa ŵanthu ndikuti ŵakwatiska. Pakaŵavyanga ivyo vikucitika pa maukwati ghanandi mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 24:67; Isaia 61:10; Mataio 1:24) Ko te faiga tenei i mua o tino e fai pelā me se fakaipoipoga, e ‵kese mo faifaiga kolā ko masani ki ei i aso nei.
Twi[tw]
(Genesis 24:67; Yesaia 61:10; Mateo 1:24) Ade a wɔyɛ ma obiara hu yi na na wɔfrɛ no ayeforohyia no. Na ɛnyɛ guasodeyɛ hoo te sɛ nnɛyi ayeforohyia.
Tahitian[ty]
(Genese 24:67; Isaia 61:10; Mataio 1:24) E faaipoiporaa taua raveraa ra i mua i te taata e aita hoi e oroa taa ê, mai te rave-pinepine-hia ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Цей крок прилюдно засвідчував про укладення шлюбу. Тоді не проводили особливих весільних обрядів, які дуже поширені сьогодні.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 24:67; Isaya 61:10; Mateo 1: 24) Kuenje okupisa keteke liaco, va kũlĩhĩwa okuti va linga olohueli. Pole, ka kua kaile olonumbi violohuela ndevi via siata koloneke vilo.
Venda[ve]
(Genesi 24:67; Yesaya 61:10; Mateo 1:24) Honovhu vhukando ha khagala ho vha hu tshi sumbedza uri vhathu vho vhingana, naho hu songo itwa zwimima zwo ḓoweleaho kha mbingano nnzhi ṋamusi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 24:67; Ê-sai 61:10; Ma-thi-ơ 1:24) Lễ cưới chỉ đơn giản như thế, chứ không có nghi lễ như thường thấy trong nhiều đám cưới ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Inin dayag ha publiko nga buhat amo na an kasal, nga waray pormal nga seremonya nga komon ha damu nga kasal yana.
Wallisian[wls]
(Senesi 24:67; Isaia 61:10; Mateo 1:24) ʼI tana fai te faʼahi ʼaia, neʼe ina fakahā ʼi muʼa ʼo te kaugamālie kua nā ʼohoana kae neʼe mole nā muliʼi he ʼu lēkula ohage ko te ʼu fai ʼohoana ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
(Genesis 24:67; Isaya 61:10; Mateyu 1:24) Eli nyathelo lasesidlangalaleni lalimela umtshato, ngaphandle kokwenza umsitho womtshato owenziwa ngokuqhelekileyo namhlanje.
Yapese[yap]
(Genesis 24:67; Isaiah 61:10; Matthew 1:24) Re n’en ney e ra rin’ ni fan e nge guy e girdi’ ni yoor ni aram e kar mabgolgow, ma dariy e madnom riy ni bod rogon e madenom ko m’agpa’ ni yima tay e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:67; Aísáyà 61:10; Mátíù 1:24) Mímú tí ọkọ ìyàwó mú ìyàwó rẹ̀ níṣojú gbogbo èèyàn yìí gan-an ni ìgbéyàwó wọn, láìsí pé wọ́n ń ṣe gbogbo ètò tí wọ́n máa ń ṣe nínú ọ̀pọ̀ jù lọ ìgbéyàwó lónìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaxheelaʼ que rácani dxi chiné ti hombre xnovia ra lidxi o ra lidxi bixhoze (Génesis 24:67; Isaías 61:10; Mateo 1:24). Cumu rácani nezalú guidxi que la?
Chinese[zh]
创世记24:67;以赛亚书61:10;马太福音1:24)当时,新郎公开接新娘回家,就算是结婚仪式了,跟现代的婚礼完全不同。 今天,许多婚礼却是按一定的仪式举行的。
Zande[zne]
(Bambata Pai 24:67; Yesaya 61:10; Matayo 1:24) Gi mangapai gbaiga re angia diadee, ka i amanganga agu apai ti genehe rogo pa irisa aboro naamangaha ti regbo rogatise areme ya.
Zulu[zu]
(Genesise 24:67; Isaya 61:10; Mathewu 1:24) Lesi senzo sasobala sasiba yiwona mshado, ingabi khona imidanti yokubhalisa evame ukuba khona emishadweni eminingi namuhla.