Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4:11) Pavel jistě nemyslel na velké společenské příležitosti, které se táhly až do pozdní noci a při nichž bylo snadné příliš se najíst nebo napít nebo úplně ztratit přehled.
Danish[da]
4:11) Han tænkte naturligvis ikke på at samles med disse medarbejdere til store fester ud på de små timer, hvor mange nemt ville komme til at spise og drikke umådeholdent og hvor det ville være vanskeligt at styre hvad der foregik.
German[de]
Sicherlich dachte Paulus nicht an große gesellige Anlässe, die sich bis spät in die Nacht erstreckten und bei denen es leicht war, zuviel zu essen oder zu trinken oder die Übersicht ganz zu verlieren.
Greek[el]
4:11) Ασφαλώς ο Παύλος δεν είχε στο νου ότι έπρεπε να είναι μ’ αυτούς τους συνεργάτες σε μεγάλα, παρατεταμένα, ολονύκτια πάρτυ που θα υπήρχε υπερβολικό φαγητό και ποτά, και η επίβλεψη θα ήταν δύσκολη.
English[en]
4:11) Surely Paul did not have in mind being with these fellow workers in large, late evening parties where partaking of food and drink immoderately would be easy and supervision difficult.
Spanish[es]
4:11) De seguro Pablo no deseaba estar con aquellos colaboradores en grandes fiestas que se extendieran hasta tarde en la noche, en las que hubiera sido fácil comer y beber sin moderación y en las que la supervisión hubiera sido difícil.
Finnish[fi]
4:11) Paavali ei varmasti tarkoittanut näiden työtovereitten seurassa olemista suurilla, myöhään iltaan kestävillä kutsuilla, joilla kohtuuton syöminen ja juominen olisi helppoa ja valvonta vaikeaa.
Italian[it]
4:11) Certo Paolo non pensava di stare con questi compagni d’opera in grandi trattenimenti fino a sera tardi, nei quali è facile che si esageri nel mangiare e nel bere ed è difficile tenere la situazione sotto controllo.
Dutch[nl]
Paulus had beslist geen omgang met deze medewerkers in gedachten, op grote feesten tot laat in de avond, waar het zo gemakkelijk is zich aan onmatig eten en drinken over te geven en het moeilijk is de leiding in handen te houden.
Portuguese[pt]
4:11) Paulo certamente não pensava em estar com esses colaboradores em grandes festas tarde à noite, onde a ingestão imoderada de comida e bebida seria fácil e a supervisão difícil.
Swedish[sv]
4:11) Med all säkerhet tänkte inte Paulus på att han skulle vara tillsammans med dessa sina medarbetare på stora, sena kvällspartyn, där det skulle vara lätt hänt att man åt och drack för mycket och där det skulle vara svårt att hålla tillställningen under kontroll.
Turkish[tr]
4:11) Pavlus muhakkak bu iş arkadaşlarıyla ölçülü olmayan yemek yemenin ve içki içmenin kolay olduğu, öte yandan duruma nezaret etmenin güç olduğu gecenin geç saatlerine kadar yapılan partilerde bulunmağı düşünmüyordu.