Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
at transportmidler er blevet udlejet, udlånt eller stillet til en andens rådighed efter deres indførsel eller, hvis de allerede var udlejet eller udlånt eller stillet til en andens rådighed på indførselstidspunktet, er blevet videreudlejet eller fremlejet eller har været genstand for videre udlån eller tilrådighedsstillelse i Fællesskabets toldområde, med et andet formål end øjeblikkelig genudførsel
German[de]
die Fahrzeuge nach der Einfuhr zu anderen Zwecken als der unmittelbaren Wiederausfuhr vermietet, verliehen oder zur Verfügung gestellt bzw. im Zeitpunkt der Einfuhr vermietete, verliehene oder zur Verfügung gestellte Fahrzeuge weiter-oder untervermietet, weiterverliehen oder einer anderen Person zur Verfügung gestellt wurden
Greek[el]
ότι τα μεταφορικά μέσα αποτέλεσαν αντικείμενο μίσθωσης ή δανεισμού ή διατέθηκαν μετά την εισαγωγή τους ή, αν αποτελούσαν αντικείμενο μίσθωσης ή δανεισμού ή είχαν διατεθεί κατά τη στιγμή της εισαγωγής τους, αποτέλεσαν αντικείμενο νέας μίσθωσης ή υπενοικίασης ή δεύτερου δανεισμού ή διατέθηκαν εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με στόχο άλλο από την άμεση επανεξαγωγή τους
English[en]
that means of transport have been hired, lent or made available subsequent to their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of importation, have been re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation
Spanish[es]
los medios de transporte se han arrendado, prestado o puesto a disposición en el momento de su importación, han vuelto a ser arrendados o subarrendados o han sido prestados o puestos a disposición por segunda vez en el territorio aduanero de la Comunidad, con una finalidad que no sea la reexportación inmediata
Finnish[fi]
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä luvussa säädettyjen poikkeusten ja voimassa olevissa sopimuksissa määrättyjen laajempien yksinkertaistamistoimenpiteiden soveltamista
French[fr]
que les moyens de transport ont été donnés en location, prêtés ou mis à disposition après leur importation ou, s
Italian[it]
che i mezzi di trasporto sono stati dati in locazione, in comodato o messi a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in locazione, in comodato o messi a disposizione all
Dutch[nl]
vervoermiddelen na de invoer werden verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld dan wel, indien zij op het tijdstip van invoer waren verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, in het douanegebied van de Gemeenschap met een ander doel dan de onmiddellijke wederuitvoer zijn herverhuurd of onderverhuurd, of ten tweede male uitgeleend of ter beschikking gesteld
Portuguese[pt]
que os meios de transporte foram objecto de aluguer, de empréstimo ou colocados à disposição após a respectiva importação ou, sendo objecto de aluguer, de empréstimo ou encontrando-se colocados à disposição no momento da respectiva importação, foram objecto de um segundo aluguer ou de um subaluguer ou ainda de um segundo empréstimo ou de uma colocação à disposição no território aduaneiro da Comunidade com uma finalidade distinta da da reexportação imediata
Swedish[sv]
transportmedel har hyrts ut, lånats ut eller ställts till förfogande efter deras import eller, om de var hyrda, lånade eller ställda till förfogande vid tiden för import, har återuthyrts eller hyrts ut i andra hand eller lånats ut eller ställts till förfogande för en annan person i gemenskapens tullområde för något annat ändamål än omedelbar återexport