Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 35, бруто премиите могат да бъдат показани без брокерството.
Czech[cs]
Odchylně od článku 35 může být hrubé pojistné uváděno bez provizního podílu.
Danish[da]
Uanset artikel 35 i dette direktiv kan bruttopraemier angives med fradrag af maegler- og agentprovision.
German[de]
Abweichend von Artikel 35 können die Bruttoprämien ohne den Provisionsanteil ausgewiesen werden.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35, της παρούσας οδηγίας, τα μεικτά ασφάλιστρα μπορούν να εμφανίζονται μετά την αφαίρεση των μεσιτικών.
English[en]
By way of derogation from Article 35, gross premiums may be stated net of brokerage.
Spanish[es]
N° obstante lo dispuesto en el artículo 35 de la presente Directiva, las primas brutas podrán indicarse netas de corretaje.
Estonian[et]
Kaldudes kõrvale artiklist 35 võidakse maksete kogusummast maha arvata maakleritasu.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä tämän direktiivin 35 artiklassa säädetään, bruttovakuutusmaksut voidaan esittää välityspalkkioilla vähennettyinä.
French[fr]
Par dérogation à l'article 35 de la présente directive, les primes brutes peuvent être indiquées nettes de courtage.
Croatian[hr]
Iznimno od članka 35. bruto premija može se prikazati umanjena za proviziju posrednika.
Hungarian[hu]
A 35. cikktől eltérően, a bruttó díjat a brókeri díjak nélkül lehet kimutatni. A 35. cikk I.
Italian[it]
In deroga all'articolo 35 della presente direttiva, i premi lordi possono essere indicati al netto delle provvigioni.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 35 straipsnio, bendra įmokų suma gali būti nurodoma be komisinių už tarpininkavimo paslaugas.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 35. panta, bruto prēmijas var parādīt bez starpniecības izdevumiem.
Maltese[mt]
B’ deroga mill-Artikolu 35, premiums grossi jistgħu jiġu ddikjarati netti minn senserija.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 35 van de onderhavige richtlijn mogen de brutopremies onder aftrek van courtage worden vermeld.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. 35 niniejszej dyrektywy, składki brutto mogą być przedstawiane według wartości nieuwzględniającej prowizji maklerskiej.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao artigo 35o. da presente directiva, os prémios brutos podem ser apresentados líquidos de corretagem.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 35 din prezenta directivă, primele brute pot fi indicate fără curtaj.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 35 môže byť hrubé poistné uvedené bez províziového podielu.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 35 se kosmate zavarovalne premije lahko navedejo brez posredniške provizije.
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel 35 får bruttopremie anges netto efter mäklararvode.