Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В акта за преюдициално запитване запитващата юрисдикция излага становището си относно последиците от нарушаване на член 3 от Директива 2010/64 по отношение на срока за подаване на възражения срещу наказателно определение.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce svůj názor na dopad porušení článku 3 směrnice 2010/64 na plynutí lhůty k podání odporu proti trestnímu příkazu.
German[de]
Das vorlegende Gericht legt im Vorlagebeschluss dar, welche Konsequenzen seiner Ansicht nach eine Verletzung von Art. 3 der Richtlinie 2010/64 für die Einspruchsfrist gegen einen Strafbefehl hat.
Greek[el]
Στην απόφαση περί παραπομπής, το αιτούν δικαστήριο εκφράζει την άποψή του ως προς τις συνέπειες λόγω της παραβάσεως του άρθρου 3 της οδηγίας 2010/64, όσον αφορά την προθεσμία υποβολής αντιρρήσεων κατά της ποινικής αποφάσεως που εκδόθηκε με τη συνοπτική διαδικασία.
English[en]
The referring court gives its view, in the order for reference, of the consequences of a breach of Article 3 of Directive 2010/64 on the time limit set for raising an objection to a penal order.
Spanish[es]
En la resolución de remisión, el órgano jurisdiccional remitente señala los efectos que, en su opinión, produciría la infracción del artículo 3 de la Directiva 2010/64 sobre el plazo previsto para formular oposición contra una resolución judicial de autorización de un decreto de propuesta de imposición de pena.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus käsitleb eelotsusetaotluses seda, milline on tema arvates direktiivi 2010/64 artikli 3 rikkumise mõju käskotsusele vastuväite esitamise suhtes.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää ennakkoratkaisupyynnössä näkemyksensä seurauksista, joita direktiivin 2010/64 3 artiklan rikkomisella on rangaistusmääräyksen vastustamiselle asetettuun määräaikaan.
French[fr]
Dans sa décision de renvoi, la juridiction a quo prend position sur les conséquences d’une violation de l’article 3 de la directive 2010/64 sur le délai prévu pour former une opposition à une ordonnance pénale.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban kifejti véleményét arról, hogy a 2010/64 irányelv 3. cikkének megsértése milyen következményekkel jár a tárgyalás mellőzésével hozott végzéssel szembeni kifogás benyújtására rendelkezésre álló határidőre vonatkozóan.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodo Direktyvos 2010/64 3 straipsnio pažeidimo pasekmes terminui, nustatytam prieštaravimui dėl teismo baudžiamojo įsakymo pateikti.
Latvian[lv]
Savā nolēmumā iesniedzējtiesa pauž viedokli par Direktīvas 2010/64 3. pantā noteiktā iebildes pret priekšraksta par sodu iesniegšanas termiņa neievērošanas sekām.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tagħti l-opinjoni tagħha, fid-deċiżjoni tar-rinviju, tal-konsegwenzi tal-ksur tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2010/64 dwar it-terminu ta’ żmien mogħti sabiex tikkontesta digriet kriminali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter zet in de verwijzingsbeslissing uiteen wat zijn opvatting is over de gevolgen die een schending van artikel 3 van richtlijn 2010/64 heeft voor de termijn die geldt voor het maken van bezwaar tegen een strafbeschikking.
Polish[pl]
Sąd odsyłający we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym przedstawia swoje stanowisko w odniesieniu do skutków naruszenia art. 3 dyrektywy 2010/64 na upływ terminu do wniesienia sprzeciwu od wyroku nakazowego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio dá a conhecer, na decisão de reenvio, o seu entendimento das consequências de uma violação do artigo 3.° da Diretiva 2010/64 no que respeita ao prazo para a dedução de oposição contra um despacho de condenação.
Romanian[ro]
În ordonanța de trimitere, instanța de trimitere își exprimă opinia asupra consecințelor încălcării articolului 3 din Directiva 2010/64 în ceea ce privește termenul stabilit pentru introducerea unei opoziții la o ordonanță penală.
Slovak[sk]
V návrhu na začatie prejudiciálneho konania sa vnútroštátny súd vyjadruje k dôsledkom porušenia článku 3 smernice 2010/64 týkajúceho sa lehoty na podanie odporu proti trestnému rozkazu.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče v predlogu za sprejetje predhodne odločbe navaja svoj pogled na posledice kršitve člena 3 Direktive 2010/64 za rok, določen za vložitev ugovora zoper kaznovalni nalog.
Swedish[sv]
I beslutet om hänskjutande har den hänskjutande domstolen framfört sin uppfattning om vad ett brott mot artikel 3 i direktiv 2010/64 skulle medföra för rätten att bestrida strafföreläggandet.