Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Baňku a použijte pro stanovení a banku b, ve které bude kyselina vinná zničena kyselinou jodistou, pro slepý srovnávací pokus.
Danish[da]
Til centrifugeglasset saettes 5 ml ethylacetat (3.1.8).
Greek[el]
Προστίθενται στο περιεχόμενο του σωλήνα 5 ml οξικού αιθυλεστέρα (σημείο 3.1.8.). Ο σωλήνας πωματίζεται, ανακινείται επί 30 δευτερόλεπτα και φυγοκεντρείται επί πέντε λεπτά στην ίδια ταχύτητα όπως παραπάνω.
English[en]
Remove stopper and add a further 5 ml of ethyl acetate (3.1.8) to the centrifuge tube, again shake for 30 seconds and centrifuge for five minutes at the same speed.
Spanish[es]
Añadir al contenido del tubo de centrifugación 5 ml de acetato de etilo (3.1.8). Agitar durante 30 segundos y centrifugar durante 5 minutos a la misma velocidad.
Finnish[fi]
Lisätään sentrifugiputken sisältöön 5 ml etyyliasetaattia (3.1.8). Suljetaan putki. Ravistellaan 30 sekuntia ja sentrifugoidaan 5 minuuttia samalla nopeudella.
French[fr]
Agiter durant 30 secondes et centrifuger pendant 5 minutes à la même vitesse.
Hungarian[hu]
Nyissuk ki a csapot, és hagyjuk, hogy lefolyjon a 30 %-os ecetsav a gyanta tetejétől számított 2–3 mm-re.
Italian[it]
Aggiungere al contenuto del tubo da centrifuga 5 ml di acetato di etile (3.1.8). Tappare il tubo. Agitare per 30 secondi e centrifugare quindi per 5 minuti alla stessa velocità.
Lithuanian[lt]
Ištirpinkite 3 g boro rūgšties (H3BO3), 100 ml natrio acetato tirpalo (2.1.2).
Latvian[lv]
Atvērt krānu un ļaut etiķskābes šķīdumam (30 %) notecēt 2 līdz 3 mm no sveķu virspuses.
Maltese[mt]
Iftaħ it-tapp u ħalli s-soluzzjoni ta' l-aċtu aċetiku (30 %) tqattar sa madwar 2 sa 3 mm mill-quċċata tar-raża.
Dutch[nl]
Voeg 5 ml ethylacetaat (3.1.8) toe aan de centrifugebuis en sluit deze. Schud opnieuw krachtig gedurende 30 seconden en centrifugeer gedurende vijf minuten bij dezelfde snelheid.
Polish[pl]
Stężenie 1 mg na litr można oznaczyć, nanosząc na płytkę 10 μl roztworu badanej próbki.
Portuguese[pt]
Juntar 5 ml de acetato de etilo (3.1.8) ao conteúdo do tubo de centrífuga, rolhar o tubo, agitar 30 segundos e centrifugar durante 5 minutos, à mesma velocidade.
Slovak[sk]
Porovnanie intenzity škvrny analyzovanej vzorky s intenzitami škvŕn referenčných roztokov umožňuje urobiť semikvantitatívny odhad koncentrácie kyseliny sorbovej v rozmedzí 2 až 10 mg na liter.
Slovenian[sl]
Pri +4 oC je raztopina iz 2.1.2 stabilna tri tedne, pri – 20oC pa dva meseca.
Swedish[sv]
Ta ur proppen och tillsätt ytterligare 5 ml etylacetat (3.1.8) till centrifugröret, skaka om igen i 30 sekunder och centrifugera i 5 minuter vid samma hastighet.