Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През 1964 г. вината получават статут „Vin de canton“, а от 1968 г. с указ, в който се определят специфичните критерии за качество (сортов състав, естествен алкохолен градус), са признати за „Vin de Pays“.
Czech[cs]
„Vin de canton“ z roku 1964 bylo vyhláškou z roku 1968 uznáno za „Vin de Pays“ a byla upřesněna specifická kritéria kvality (odrůdové složení, přirozený stupeň alkoholu).
Danish[da]
»Vin de canton« i 1964, ved dekret fra 1968 anerkendes de som »Vin de Pays«, idet de særlige kvalitetskriterier præciseredes (vinstoksorter, naturligt alkoholindhold).
Greek[el]
Το 1964 γεννιέται η έννοια «vin de canton», ενώ το 1968 ένα διάταγμα αναγνωρίζει αυτούς τους οίνους ως «τοπικούς οίνους» ορίζοντας ειδικά κριτήρια ποιότητας (ποικιλιακή σύνθεση, φυσικός αλκοολικός τίτλος).
English[en]
In 1964 they were given ‘vin de canton’ status, and in 1968 they were recognised as ‘vins de pays’ by a decree setting out specific quality criteria (varieties allowed, natural alcohol content).
Spanish[es]
Reconocidos en 1964 como «Vin de canton», un decreto de 1968 los reconocerá como «Vin de pays» especificando criterios de calidad particulares (encepamiento, grado natural de alcohol).
Estonian[et]
Neid veine tunnustati 1964. aastal nimetusega „Vin de canton“ (kantoni vein) ja 1968. aastal nimetusega „Vin de Pays“ ning seejuures täpsustati veini eripäraseid kvaliteediomadusi (eeskätt selle loomulikku alkoholisisaldust).
Finnish[fi]
Alueelle hyväksyttiin vuonna 1964 kantoniviinimerkintä ”Vin de canton”, ja vuoden 1968 asetuksessa myönnettiin merkintä ”Vin de Pays” erityisine laatuvaatimuksineen (viiniköynnöslajikkeet, luonnollinen alkoholipitoisuus).
French[fr]
« Vin de canton » en 1964, un décret de 1968 les reconnaîtra en «Vin de Pays » en précisant des critères de qualité particuliers (encépagement, degré naturel d’alcool).
Croatian[hr]
Vino je 1964. imalo status „Vin de canton” [„kantonsko vino”], a odlukom iz 1968. priznato je kao „Vin de pays” [„regionalno vino”], pri čemu su utvrđeni posebni kriteriji kvalitete (sorte vinove loze, prirodni sadržaj alkohola).
Hungarian[hu]
Az 1964-ben „Vin de canton” (járási bor) megjelölésű bort egy 1968. évi rendelet „Vin de Pays”-ként (tájborként) ismeri el, pontosítva a különleges minőségi követelményeket (szőlőfajták, természetes alkoholtartalom).
Italian[it]
Riconosciuti come «Vin de canton» nel 1964, nel 1968 questi vini sono stati riconosciuti come «Vin de Pays» da un decreto che ne ha precisato i criteri di qualità specifici (vitigno, grado alcolico naturale).
Lithuanian[lt]
1964 m. buvęs „kantono vynas“, nustačius konkrečius kokybės kriterijus (vynuogių veisles, natūralų alkoholio kiekį) pradėtas vadinti „krašto vynu“ (priėmus 1968 m. dekretą).
Latvian[lv]
1964. gadā tas bija “Vin de canton”, ar 1968. gada dekrētu tas tika atzīts par “Vin de Pays”, nosakot īpašus kvalitātes kritērijus (vīnogu šķirnes, dabisko spirta saturu).
Maltese[mt]
“Vin de Canton” fl-1964, digriet tal-1968 jirrikonoxxihom bħala “Vin de pays” (Inbid Lokali) billi jispeċifika kriterji ta’ kwalità partikolari (varjetajiet tal-għeneb, kontenut ta’ alkoħol naturali).
Dutch[nl]
In 1964 krijgen de wijnen uit deze streek de kwalificatie “Vin de canton” en bij besluit worden ze in 1968 erkend als “Vin de pays”, een erkenning die specifieke kwaliteitscriteria met zich meebrengt (wijnstokrassenbestand, natuurlijk alcoholgehalte).
Polish[pl]
W 1964 r. wina te otrzymały statut „win kantońskich” (fr. vin de canton), a następnie dekretem z 1968 r. nadano im statut „wina regionalnego” (fr. vin de pays), określając jednocześnie szczegółowe kryteria jakości (odmiany winorośli, naturalna zawartość alkoholu).
Portuguese[pt]
«Vin de canton» em 1964, este vinho é reconhecido como «Vin de pays» num decreto de 1968, que fixa critérios de qualidade específicos (encepamento, teor de álcool natural).
Romanian[ro]
Denumite „Vin de canton” în 1964, au fost redenumite „Vin de pays” printr-un decret din 1968, în care erau menționate criterii specifice de calitate (soi, concentrație alcoolică naturală).
Slovak[sk]
Vína z tejto oblasti získali v roku 1964 status „vins de canton“ (vína z územia kantónu) a v roku 1968 boli výnosom, v ktorom boli stanovené špecifické kritériá kvality (odrodová skladba, prirodzený obsah alkoholu), uznané ako „vins de pays“ (lokálne vína).
Slovenian[sl]
Vina so leta 1964 dobila označbo „Vin de canton“, z odlokom iz leta 1968 pa „Vin de Pays“, pri čemer so se določila posebna merila glede kakovosti (trsni izbor, delež naravnega alkohola).
Swedish[sv]
De viner som 1964 betecknades ”Vin de canton” erkändes genom ett dekret 1968 som ”Vin de Pays” och det fastställdes särskilda kvalitetskriterier (druvbestånd, naturlig alkoholhalt).