Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af ændringerne i den tjekkiske økonomi og i den tjekkiske økonomis struktur afspejlede de foreliggende regnskabsdata på selskabsplan ikke altid de omkostninger, som normalt ville kunne anses for at påløbe hos et selskab i normal handel, især for så vidt angår finansieringsomkostninger og afskrivninger.
German[de]
Angesichts der Veränderungen in der tschechischen Wirtschaft und der Struktur der tschechischen Industrie spiegelten diese Buchungsdaten des Unternehmens nicht immer die Kosten wider, die normalerweise von Unternehmen im normalen Handelsverkehr getragen werden. Das gilt vor allem für die Finanzierungs- und Abschreibungskosten.
Greek[el]
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στην τσεχική οικονομία και στη δομή της τσεχικής βιομηχανίας, τα διαθέσιμα λογιστικά στοιχεία σε επίπεδο επιχείρησης δεν ανταποκρίνονταν πάντα στο κόστος το οποίο βαρύνει κανονικά τις επιχειρήσεις κατά τη συνήθη ροή του εμπορίου, ειδικότερα δε τα στοιχεία για τη χρηματοδότηση και την υποτίμηση.
English[en]
However, in view of the changes in the Czech economy and in the structure of the Czech industry, the available accounting data at company level did not always reflect the costs which would be considered as normally borne by companies in the ordinary course of trade, in particular in respect of financing and depreciation costs.
Spanish[es]
Sin embargo, teniendo en cuenta los cambios en la economía y en la estructura de la industria checas, los datos contables empresariales no reflejaban siempre los costes que normalmente se considerarían como absorbidos por las empresas en el curso de operaciones comerciales normales, en especial por lo que se refiere a los costes de financiación y amortización.
Finnish[fi]
Tosin T Osekin tasavallan talouden ja teollisuuden rakenteen muutokset huomioon ottaen saatavilla olevat kirjanpitotiedot yhtiöiden tasolla eivät aina kuvastaneet kuluja, joita voidaan pitää yhtiöille tavallisen kaupankäynnin yhteydessä koituvina kuluina, erityisesti rahoitus- ja poistokustannusten osalta.
French[fr]
Toutefois, en raison des modifications apportées au système économique en République tchèque et à la structure industrielle de ce pays, les données comptables disponibles relatives aux sociétés ne correspondent pas toujours aux coûts qui seraient considérés comme normalement supportés par ces sociétés au cours d'opérations commerciales normales, notamment en ce qui concerne les coûts de financement et d'amortissement.
Italian[it]
Tuttavia, in considerazione delle modifiche dell'assetto economico del paese e della struttura dell'industria ceca, i dati contabili disponibili a livello aziendale non sempre riproducevano correttamente i costi che sono normalmente sostenuti dalle società nel corso di normali operazioni commerciali, in particolare per quanto riguarda i costi di finanziamento e dell'ammortamento.
Dutch[nl]
Doch, gezien de veranderingen in de Tsjechische economie en in de opbouw van de Tsjechische industrie, gaven de beschikbare boekhoudkundige gegevens van de ondernemingen niet steeds de kosten weer die gewoonlijk in het kader van normale handelstransacties door ondernemingen worden gedragen, in het bijzonder financierings- en afschrijvingskosten.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta as mudanças ocorridas na economia checa e na estrutura da indústria checa, os dados contabilísticos disponíveis a nível das empresas nem sempre reflectiam adequadamente os custos normalmente suportados pelas empresas no decurso de operações comerciais normais, em especial no que diz respeito ao financiamento e aos custos de depreciação.
Swedish[sv]
Med beaktande av de förändringar som har skett i Tjeckiens ekonomi och i den tjeckiska industrins struktur, återspeglade de föreliggande bokföringsuppgifterna på företagsnivå inte alltid de kostnader som normalt bärs av företag inom ramen för normal handel, särskilt inte i fråga om finansiering och avskrivning av kostnader.