Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francouzsky hovořící vydavatelské odvětví charakterizují různí aktéři: (i) více vertikálně integrovány společnosti Hachette Livre a Editis působící v celém knižním řetězci; (ii) čtyři středně velké skupiny, Gallimard, Flammarion, Seuil a Albin Michel, částečně vertikálně integrované; a (iii) mnoho malých vydavatelů působících obvykle pouze ve výrobní části a spoléhajících se v uvádění na trh a distribuci na větší společnosti.
Danish[da]
Den fransksprogede forlagssektor er præget af mange forskellige aktører: (i) de mere vertikalt integrerede aktører Hachette Livre og Editis, som er aktive i hele bogkæden, (ii) fire mellemstore koncerner, Gallimard, Flammarion, Seuil og Albin Michel, der er delvis vertikalt integrerede, og (iii) mange små forlag, der normalt kun er aktive i produktionsleddet og lader større virksomheder tage sig af markedsføring og distribution.
German[de]
Kennzeichnend für das französische Verlagswesen sind unterschiedliche Akteure: (i) die vertikal integrierten Großkonzerne Hachette Livre und Editis, die in der gesamten Buchkette vertreten sind, (ii) vier zum Teil vertikal integrierte Konzerne mittlerer Größe (Gallimard, Flammarion, Seuil und Albin Michel) und (iii) zahlreiche kleine Verlage, die in der Regel nur die Produktion übernehmen und beim Vertrieb und der Auslieferung auf größere Unternehmen angewiesen sind.
Greek[el]
Ο γαλλόγλωσσος εκδοτικός τομέας χαρακτηρίζεται από την παρουσία διαφόρων επιχειρήσεων: (i) τις περισσότερο κάθετα ολοκληρωμένες Hachette Livre και Editis, που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ολόκληρη την αλυσίδα του βιβλίου, (ii) τέσσερις όμιλοι μεσαίου μεγέθους, Gallimard, Flammarion, Seuil και Albin Michel, με μερική κάθετη ολοκλήρωση, και (iii) πολύ μικρότερους εκδότες που δραστηριοποιούνται συνήθως μόνον στην πλευρά της παραγωγής και βασίζονται σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις για το μάρκετινγκ και τη διανομή.
English[en]
The French-speaking publishing sector is characterised by different players: (i) the more vertically integrated, Hachette Livre and Editis, active over the entire book chain; (ii) four medium-sized groups, Gallimard, Flammarion, Seuil and Albin Michel, partly vertically integrated; and (iii) many small publishers usually only active in the production part and relying on larger companies for their marketing and distribution.
Estonian[et]
Prantsusekeelses kirjastussektoris tegutsevad erinevad ettevõtjad: (i) vertikaalsemalt integreeritud Hachette Livre ja Editis, kes tegutsevad raamatute kirjastamise kõikides valdkondades; (ii) neli osaliselt vertikaalselt integreeritud keskmise suurusega kontserni Gallimard, Flammarion, Seuil ja Albin Michel ning (iii) palju väikeseid kirjastajaid, kes tegelevad ainult tootmisega, jättes turustamise ja levitamise suurematele ettevõtetele.
Finnish[fi]
Ranskankielisillä kustannusmarkkinoilla on useita toimijoita: i) vertikaalisesti integroituneet Hachette Livre ja Editis, jotka toimivat kustannustoiminnan kaikissa vaiheissa, ii) neljä keskikokoista yritystä, jotka ovat osittain integroituneet vertikaalisesti (Gallimard, Flammarion, Seuil ja Albin Michel) ja iii) useita pieniä kustannusyrityksiä, jotka keskittyvät tavallisesti vain tuottamiseen ja tukeutuvat markkinoinnissa ja jakelussa isoihin yrityksiin.
French[fr]
Le secteur de l’édition francophone est caractérisé par différents acteurs, à savoir i) Hachette Livre et Editis, qui sont les plus intégrés verticalement et qui sont présents à tous les niveaux de la chaîne du livre, ii) quatre groupes de taille moyenne, Gallimard, Flammarion, Seuil et Albin Michel, qui sont en partie intégrés verticalement, et (iii) de nombreux petits éditeurs, dont les activités se limitent généralement à la production et qui font appel à des entreprises plus grandes en vue de la commercialisation et de la distribution de leurs ouvrages.
Hungarian[hu]
A franciaajkú kiadói ágazatot különböző szereplők jellemzik: i. a jobbára vertikálisan integrált Hachette Livre és Editis, akik a teljes könyvláncban aktívak; ii. négy középméretű csoport, a Gallimard, Flammarion, Seuil és Albin Michel, akik részben vertikálisan integráltak; és iii. sok kis kiadó, akik általában csak az előállításban aktívak, és az értékesítés valamint forgalmazás területén a nagyobb társaságokra támaszkodnak.
Italian[it]
Il settore dell’editoria francofona è caratterizzato dalla presenza di diversi operatori: i) quelli integrati più verticalmente, Hachette Livre ed Editis, attivi nell’intera “catena del libro”; ii) quattro gruppi di medie dimensioni, tra cui Gallimard, Flammarion, Seuil e Albin Michel, in parte integrati verticalmente; e iii) un insieme eteroclito di piccoli operatori, di solito attivi soltanto nella produzione e che dipendono da società più grandi per la commercializzazione e distribuzione dei loro prodotti.
Maltese[mt]
Is-settur tal-pubblikazzjoni bil-Franċiż huwa kkaratterizzat minn parteċipanti differenti: (i) Hachette Livre u Editis, li huma integrati b’mod aktar vertikali, u attivi tul il-katina kollha tal-kotba, (ii) erba’ gruppi ta’ daqs medju, Gallimard, Flammarion, Seuil u Albin Michel, li huma integrati vertikalment b’mod parzjali, u (iii) ħafna pubblikaturi żgħar li normalment huma attivi biss fil-parti tal-produzzjoni u jiddependu fuq kumpaniji akbar għall-bejgħ fis-suq u d-distribuzzjoni tagħhom.
Polish[pl]
We francuskojęzycznym sektorze wydawniczym działają różni wydawcy: i) zintegrowane bardziej wertykalnie firmy Hachette Livre i Editis, działające na wszystkich szczeblach produkcji książki; ii) cztery częściowo zintegrowane wertykalnie średniej wielkości grupy Gallimard, Flammarion, Seuil i Albin Michel; iii) wielu drobnych wydawców zazwyczaj działających jedynie na odcinku produkcyjnym i polegających na większych przedsiębiorstwach w zakresie marketingu i dystrybucji.
Portuguese[pt]
O sector de edição francófona caracteriza-se pela existência de diferentes operadores: (i) as empresas mais verticalmente integradas, Hachette Livre e Editis, desenvolvem actividades ao longo de toda a cadeia; (ii) quatro grupos de dimensão média, Gallimard, Flammarion, Seuil e Albin Michel, caracterizam-se apenas por uma integração vertical parcial; e (iii) muitas pequenas editoras, normalmente apenas activas a nível da produção e que dependem das empresas de maior dimensão em termos de comercialização e distribuição.
Slovenian[sl]
V francosko govorečem založniškem sektorju so različni udeleženci: (i) bolj vertikalno integrirana Hachette Livre in Editis, ki sta dejavna v celotni knjižni verigi; (ii) štiri srednje velike skupine, tj. Gallimard, Flammarion, Seuil in Albin Michel, ki so deloma vertikalno integrirane; in (iii) mnogo manjših založnikov, ki so po navadi dejavni le v proizvodnji ter se na področju trženja in distribucije naslanjajo na večja podjetja.
Swedish[sv]
Den franskspråkiga förlagssektorn kännetecknas av ett antal olika aktörer: i) de som är mer vertikalt integrerade, Hachette Livre och Editis, med verksamhet över hela bokutgivningskedjan, ii) fyra medelstora koncerner, Gallimard, Flammarion, Seuil och Albin Michel, delvis vertikalt integrerade och iii) många små förlag som i allmänhet endast har verksamhet på produktionssidan och är beroende av större företag för marknadsföring och distribution.