Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et ønske om at erstatte det nationale logo ville endnu en gang genere borgeren, der som indbygger i Den Europæiske Union føler sig fortabt mellem indholdsfortegnelser, kvalitetsmærker, logoer og regionale denominationer ... en jungle af oplysninger.
German[de]
Die Ersetzung des nationalen Logos würde wieder darauf hinauslaufen, die Bürger zu verwirren, die sich in der Europäischen Union verloren fühlen zwischen Inhaltslisten, Qualitätszeichen, Logos, Bezeichnungen von Regionen, kurz einem Wirrwarr von Hinweisen.
Greek[el]
Η βούληση να εξαλειφθεί το εθνικό λογότυπο έρχεται για μια ακόμη φορά να αναστατώσει τον πολίτη, ο οποίος κατοικεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση χαμένος ανάμεσα στους καταλόγους συστατικών, τα σήματα ποιότητας, τα λογότυπα, τις αναφορές στις περιοχές · πρόκειται για ένα δάσος από ενδείξεις.
English[en]
Any attempt to replace the national logos would end up once again confusing the people of Europe who are lost among a forest of markings including lists of ingredients, quality labels, logos and references to regions.
Spanish[es]
La voluntad de suplantar el logotipo nacional vendría una vez más a confundir al ciudadano que habita en la Unión Europea, perdido entre las listas de ingredientes, las etiquetas de calidad, los logotipos, las referencias a las regiones... un laberinto de indicaciones.
Finnish[fi]
Jos kansallinen merkki korvattaisiin, se hämmentäisi jälleen Euroopan unionissa asuvia kansalaisia, jotka ovat eksyksissä tuoteselosteiden, laatumerkintöjen, logojen, alueellisten mainintojen ynnä muiden tietojen viidakossa.
French[fr]
La volonté de supplanter le logo national reviendrait encore une fois à troubler le citoyen habitant dans l'Union européenne, perdu entre les listes d'ingrédients, les labels qualité, les logos, les références aux régions... une forêt d'indications.
Italian[it]
La volontà di soppiantare il logo nazionale significherebbe ancora una volta turbare il cittadino che abita nell'Unione europea perso fra elenchi di ingredienti, etichette di qualità, logo, riferimenti alle regioni... una vera e propria giungla d'indicazioni.
Dutch[nl]
Een vervanging van de nationale logo's zou nogmaals alleen maar verwarring stichten bij de burgers van de Europese Unie, die de weg kwijt zijn te midden van alle ingrediëntenlijsten, kwaliteitslabels, logo's, streekaanduidingen.... Ja, ze zijn verdwaald in een bos van aanduidingen.
Portuguese[pt]
A vontade de suplantar o logotipo nacional levaria, mais uma vez, a perturbar o cidadão que habita na União Europeia, perdido entre as listas de ingredientes, os rótulos de qualidade, os logotipos, as referências às regiões...todo um mundo de indicações.
Swedish[sv]
Viljan att tränga undan nationella logotyper skulle än en gång förvirra medborgaren som bor i Europeiska unionen och som är förlorad bland innehållsförteckningar, kvalitetsmärken, logotyper, referenser till regioner... en skog av anvisningar.