Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички показания за неправилно функциониране в паметта на СБД трябва да бъдат документирани и да се извършат необходимите ремонти.
Czech[cs]
Všechny chybné funkce v paměti palubního diagnostického systému musí být zaznamenány a musí být provedeny potřebné opravy.
Danish[da]
Alle funktionsfejlsdata i OBD-hukommelsen registreres, og de nødvendige reparationer foretages.
German[de]
Störungsmeldungen im Speicher des OBD-Systems sind aufzuzeichnen und die erforderlichen Instandsetzungsarbeiten sind auszuführen.
Greek[el]
Όλες οι ενδείξεις δυσλειτουργίας που περιέχονται στη μνήμη του OBD καταγράφονται και διενεργούνται οι αναγκαίες επισκευές.
English[en]
Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
Spanish[es]
Se registrarán todas las indicaciones de mal funcionamiento que contenga la memoria del OBD y se procederá a las reparaciones necesarias.
Estonian[et]
Kõik OBD-süsteemi mälus sisalduvad rikketeated registreeritakse ning tehakse nõutavad parandused.
Finnish[fi]
Kaikki OBD-muistin sisältämät vikatiedot on tallennettava ja tarvittavat korjaukset on toteutettava.
French[fr]
Toutes les informations de dysfonctionnement contenues dans la mémoire du système OBD doivent être enregistrées et les réparations nécessaires effectuées.
Croatian[hr]
Vrijeme starenja na uređaju mora se izračunani s jednadžbom za vrijeme starenja na uređaju (BAT) na sljedeći način:
Hungarian[hu]
A fedélzeti diagnosztikai rendszer memóriájában található hibaüzeneteket fel kell jegyezni, és az elengedhetetlenül szükséges javításokat el kell végezni.
Lithuanian[lt]
Visi TPĮD sistemos atmintinėje įrašyti veikimo trikčių indikatoriaus rodmenys turi būti užregistruoti, ir turi būti atlikti būtini remonto darbai.
Latvian[lv]
Jāreģistrē jebkādi darbības traucējumu rādījumi OBD sistēmas atmiņā un jāveic nepieciešamais remonts.
Maltese[mt]
Kwalunkwe indikazzjoni ta’ ħsara għandha tiġi reġistrata fil-memorja ta’ l-OBD u għandhom isiru t-tiswijiet meħtieġa.
Dutch[nl]
Alle in het geheugen van het OBD-systeem opgeslagen storingsmeldingen worden genoteerd en de nodige reparaties worden verricht.
Polish[pl]
Odnotowuje się wszelkie oznaki nieprawidłowego działania zapisane w pamięci układu OBD i przeprowadza się niezbędne naprawy.
Portuguese[pt]
Todas as indicações de anomalias do sistema OBD devem ser registadas, procedendo-se às reparações necessárias.
Romanian[ro]
Toate informațiile de disfuncționalitate conținute în memoria sistemului OBD trebuie înregistrate și trebuie efectuate reparațiile necesare.
Slovak[sk]
Každý údaj o poruche pamäte OBD sa zaznamená a vykoná sa potrebná oprava.
Slovenian[sl]
Vse prijave napak v spominu vgrajenega sistema za diagnostiko se zabeležijo in opravijo se potrebna popravila.
Swedish[sv]
Alla indikationer på felfunktion i omborddiagnossystemets minne ska registreras och erforderliga reparationer utföras.