Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Важността на срещата се подчертава от факта, че с приближаването й в хода на пропагандната игра се стигна до опетняване на репутацията на изследователите на климата.
Czech[cs]
Význam zasedání je zdůrazněn skutečností, že jak se blíží, publicistická hra už stačila očernit pověst výzkumných pracovníků v oblasti klimatu.
Danish[da]
Nu hvor konferencen nærmer sig, illustreres dens vigtighed af, at mediekampagner alene har været nok til at tilsværte klimaforskeres omdømme.
German[de]
Während das Treffen näher rückt, konnte die Publicity sogar dem Ruf von Klimaforschern schaden, was die Bedeutung dieses Treffens weiter hervorhebt.
English[en]
The importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.
Spanish[es]
La importancia de esta reunión se pone de relieve por el hecho de que, a medida que se acerca, el juego de la publicidad ha llegado incluso a manchar la reputación de los investigadores del clima.
Estonian[et]
Kohtumise tähtsust rõhutab tõsiasi, et selle lähenedes on mäng avaliku tähelepanuga suutnud mustata isegi kliimauurijate reputatsiooni.
Finnish[fi]
Kokouksen tärkeyttä korostaa sekin, että julkisuuspeli kokouksen lähestyessä on kiihtynyt jopa ilmastontutkijoiden mustamaalaamiseen asti.
French[fr]
L'importance du sommet est mise en évidence par le fait que, au fur et à mesure qu'il approche, le jeu de la publicité ait suffit à salir la réputation des chercheurs climatiques.
Hungarian[hu]
A találkozó fontosságát az is jól jelzi, hogy közeledtével a médiajátszmáknak köszönhetően még az éghajlatkutatók hírnevét is sikeresen bemocskolták.
Italian[it]
L'importanza della riunione è enfatizzata dal fatto che, ora che la sua data si avvicina, il gioco della pubblicità è riuscito persino a oscurare la reputazione dei climatologi.
Lithuanian[lt]
Šio susitikimo svarbą itin gerai liudija tai, kad jam artėjant pasitelkus viešuosius žaidimus netgi buvo apjuodinta klimato mokslininkų reputacija.
Latvian[lv]
Uz šīs sanāksmes lielo nozīmi norāda fakts, ka, tai tuvojoties, ap to sacelta tik liela ažiotāža, ka pat ir nomelnotas klimata pētnieku reputācijas.
Dutch[nl]
Het belang van de bijeenkomst wordt nog eens onderstreept door het feit dat, naarmate de Top nadert, het mediaspel zo hoog wordt gespeeld dat zelfs klimaatonderzoekers worden zwartgemaakt.
Polish[pl]
Znaczenie tego spotkania podkreśla fakt, że kiedy się zbliżało, kampania propagandowa wystarczyła, żeby podważyć reputację badaczy klimatu.
Portuguese[pt]
A importância da cimeira é salientada pelo facto de, à medida que se aproxima, as manobras publicitárias serem de tal ordem que até para denegrir a reputação dos climatologistas serviram.
Romanian[ro]
Importanţa reuniunii este subliniată de faptul că, pe măsură ce ea se apropie, jocul publicităţii a fost suficient pentru a afecta reputaţiile cercetătorilor din domeniul climei.
Slovak[sk]
Na dôležitosť tohto stretnutia poukazuje aj skutočnosť, že mediálne hry už pred jeho začiatkom stihli očierniť povesť výskumníkov v oblasti klímy.
Slovenian[sl]
Pomen srečanja poudarja dejstvo, da se ob njegovem približevanju uspeva prek medijev očrniti ugled raziskovalcev podnebja.
Swedish[sv]
Mötets betydelse betonas av att publicitetsspelet till och med har räckt för att svärta ned klimatforskarnas rykte när det nu närmar sig.