Besonderhede van voorbeeld: 8490971830342624101

Bulgarian

Това е така внимателно е плетен този план против волята на съдбата.

Greek

Παρά τη θέληση της μοίρας,... τόσο προσεκτικά υφασμένο σε αυτό το αργαλειό.

English

Against the will of fate, so carefully woven in this loom.

Spanish

En contra de la voluntad del destino, tan cuidadosamente tejido en este telar.

Indonesian

Terhadap akan nasib, sangat hati-hati tenunan di alat tenun ini.

Italian

Contro il volere del fato con tanta cura intrecciato in questo telaio.

Dutch

Tegen de wil van het lot... zo zorgvuldig geweven uit deze wol.

Polish

Wbrew woli losu, tak starannie tkanego w tym warsztacie.

Portuguese

Contra a vontade do destino, tão cuidadosamente tecidas neste Tear.

Romanian

Împotriva voinţei sorţii, atât de atent ţesută, în acest război de ţesut.

Serbian

Protiv volje sudbine, pažljivo tka u ovom razboju.

Turkish

Bu kadar dikkatle dokunmuş bu tezgahta Kaderin isteğine rağmen.