Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i et bestyrelseslokale i en virksomhed, en frivillig organisation eller nationale regeringer ville ledelsen da være berettiget til at vide, om den havde Parlamentets, aktionærernes eller medlemmernes tillid, hvis disse erklærede ledelsen for økonomisk inkompetent, og der ville være en procedure, hvorved de kunne anmode om et tillidsvotum eller lignende.
German[de]
Aber im Konferenzzimmer eines Unternehmens, in einem Wohlfahrtsverband oder in nationalen Regierungen ist es doch in dem Fall, daß die Mitglieder, Aktionäre oder das Parlament die Exekutive in finanziellen Fragen für inkompetent erklären, so, daß diese sicherlich einen Anspruch darauf haben würde, zu erfahren, ob sie das Vertrauen jener Mitglieder, Aktionäre oder jenes Parlaments noch genießt. Es würde dann ein Verfahren geben, im Rahmen dessen sie die Vertrauensfrage stellen oder ähnlich vorgehen könnte.
Greek[el]
Ωστόσο, στο διοικητικό συμβούλιο μιας εταιρείας, σε κάποια εθελοντική οργάνωση ή στις εθνικές κυβερνήσεις, εάν το κοινοβούλιο, οι μέτοχοι ή τα μέλη δηλώσουν ότι το εκτελεστικό όργανο είναι διαχειριστικά ανίκανο, τότε αυτό το εκτελεστικό όργανο δικαιούται ασφαλώς να γνωρίζει εάν έχει την εμπιστοσύνη αυτού του κοινοβουλίου, αυτών των μετόχων ή μελών και θα πρέπει να υπάρχει μία διαδικασία με την οποία θα μπορούσε να ζητήσει ψήφο εμπιστοσύνης ή μη.
English[en]
But in a company boardroom, a voluntary organisation or national governments, if the parliament, shareholders or members declared that the executive was financially incompetent, then that executive would surely be entitled to know whether it had the confidence of that parliament, those shareholders or members, and there would be a procedure by which they could ask for a vote of confidence or otherwise.
Spanish[es]
Pero en la sala de juntas de una empresa, una organización de voluntariado o los gobiernos nacionales, si el parlamento, los accionistas o los diputados declaran que el ejecutivo es financieramente incompetente, ese ejecutivo sin duda tendría derecho a saber si cuenta con la confianza de dicho parlamento, de dichos accionistas o miembros, y habría un procedimiento mediante el cual podrían pedir un voto de confianza o de otro modo.
Finnish[fi]
Kuitenkin jos parlamentti, osakkeenomistajat tai jäsenet julistaisivat yrityksen johtokunnassa, vapaaehtoisjärjestössä tai kansallisessa hallituksessa, että toimeenpaneva elin ei pysty hoitamaan taloutta, toimeenpanevalla elimellä olisi varmasti oikeus tietää, onko sillä kyseisen parlamentin, osakkeenomistajien tai jäsenten luottamus, ja olisi olemassa menettely, jolla se voisi pyytää luottamuslausetta tai epäluottamuslausetta.
French[fr]
Néanmoins, au sein d'un conseil d'administration d'une entreprise, d'une organisation bénévole ou d'un gouvernement, si le parlement, les actionnaires ou les membres déclarent que l'exécutif est financièrement incompétent, cet exécutif aurait alors le droit de savoir s'il dispose de la confiance de ce parlement, de ces actionnaires ou de ces membres. Il s'en suivrait une procédure par le biais de laquelle il pourrait demander un vote de confiance.
Italian[it]
Nel consiglio di amministrazione di una società, in una organizzazione volontaria o nei governi nazionali, se il parlamento, se gli azionisti o i membri dichiarano che l'esecutivo è stato finanziariamente incompetente, tale esecutivo avrebbe sicuramente il diritto di sapere se gode della fiducia di quel parlamento, di quegli azionisti o membri e sarebbe prevista una procedura per chiedere un voto di fiducia.
Dutch[nl]
Maar als in de bestuurskamer van een bedrijf, binnen een vrijwilligersorganisatie of bij de nationale overheid, het Parlement, de aandeelhouders of de leden zouden verklaren dat de uitvoerende instantie financieel incompetent zou zijn, dan zou dat uitvoerend orgaan toch wis en waarachtig het recht hebben om te weten of het nog steeds het vertrouwen genoot van dat Parlement, die aandeelhouders of die leden, en er zou een procedure zijn waarbinnen zij zouden kunnen vragen om een vertrouwensvotum of iets dergelijks.
Portuguese[pt]
Mas, na sala do conselho de qualquer empresa, numa organização de voluntários ou ao nível dos governos nacionais, se o parlamento, os accionistas ou os membros declarassem que o órgão executivo era financeiramente incompetente, então esse órgão executivo teria decerto o direito de saber se merecia a confiança do seu parlamento, dos seus accionistas ou dos seus membros, e disporia de um procedimento mediante o qual poderia pedir um voto de confiança ou não.