Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأقطع يدك لهذه الخيانة لكنك تحتاج إليها للعب الورق.
Bulgarian[bg]
Бих отрязал ръката ти за това, но няма да можеш да играеш карти.
Bosnian[bs]
Odsekao bih ti ruku za ovu izdaju, ali, trebace ti za kartanje.
Danish[da]
Jeg vil tage en hånd for dette bedrageri, men De skal bruge Deres.
German[de]
Das würde dich eine Hand kosten, aber die brauchst du zum Pokern.
Greek[el]
Θα έκοβα χέρι για την προδοσία, αλλά το χρειάζεσαι για να παίξεις.
English[en]
I would take a hand for this betrayal, but you need it to play cards.
Estonian[et]
Võtaksin sellise reetmise eest sinu käe, aga sa vajad seda kaardimänguks.
Finnish[fi]
Katkaisisin käden petoksesta, mutta tarvitset sitä pelaamiseen
Hebrew[he]
אני הייתי כורת לך יד על הבגידה הזו, אבל תצטרך אותה כדי לשחק קלפים.
Croatian[hr]
Uzeo bih ruku za ovu izdaju, ali će ti trebati za kartanje.
Hungarian[hu]
Az árulónak levágják a kezét, de akkor mivel kártyázol?
Indonesian[id]
Aku akan campur tangan untuk penghianatan ini, tapi kamu butuh untuk bermain kartu.
Italian[it]
Per un tradimento simile le taglierei una mano, ma le serve per giocare.
Macedonian[mk]
Би ти ја исекол раката за ова предаство, но поважни ми се парите.
Norwegian[nb]
Jeg tar hånden hennes som straff, så kanskje du blir mer forsiktig senere.
Dutch[nl]
Ik zou je hand afhakken voor dit verraad, maar je hebt hem nodig om te kaarten.
Portuguese[pt]
Devia cortar uma de suas mãos, mas precisa dela para jogar.
Romanian[ro]
Aş tăia o mână pentru trădarea asta, dar ai nevoie ca să joci cărţi.
Russian[ru]
Тебе стоит отсечь руку, но без нее ты не сможешь играть в карты.
Slovenian[sl]
Za izdajstvo bi ti vzel roko, pa jo potrebuješ za kartanje.
Serbian[sr]
За ову издају бих ти узео руку, али ти треба да играш карте.
Swedish[sv]
Jag hugger av en arm för förräderi, men du behöver dem vid pokerbordet.
Turkish[tr]
Bu ihanet için bir el alırdım ama kağıt oynamak için ona ihtiyacın var.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ chặt bàn tay bạn gái mi về sự thất tín này!