Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel antwoord: “Aangesien julle ook saam met hulle erfgename van die onverdiende guns van die lewe is, sodat julle gebede nie verhinder word nie” (1 Petrus 3:7).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ጸሎታችሁ እንዳይደናቀፍ . . . የሕይወትንም በረከት አብረዋችሁ ስለሚወርሱ አክብሯቸው” በማለት መልሱን ይሰጣል።
Arabic[ar]
يُجِيبُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «لِأَنَّكُمْ وَارِثُونَ أَيْضًا مَعَهُنَّ نِعْمَةَ ٱلْحَيَاةِ، لِئَلَّا تُعَاقَ صَلَوَاتُكُمْ».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab cavab verir: «Onlar... həyat ən’amının həmvarisləri olduqlarından onlara hörmət göstərin ki, dualarınıza maneçilik törədilməsin» (1 Peter 3:7).
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsisimbag: “Mantang kamo man mga paramana sa kaibanan ninda kan dai na kutana maninigong biyaya nin buhay, tanganing an saindong mga pamibi dai maolang.”
Bemba[bem]
Baibolo yasuka ukuti: “Apo na imwe muli mpyani pamo na bo isha kusenamina kwa bupe fye ukwa bumi, pa kuti amapepo yenu yecilimwa.”
Bulgarian[bg]
Библията отговаря на този въпрос така: „Понеже сте наследници заедно с тях на щедрия дар на живота, та да не бъдат възпрепятствани молитвите ви.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Promes blong God i stap wantaem long man mo woman we tufala i mared, se long gladhat blong hem, bambae hem i givim laef long tufala.
Bangla[bn]
বাইবেল উত্তর দেয়: ‘তাহাদিগকে আপনাদের সহিত জীবনের অনুগ্রহের সহাধিকারিণী জান; যেন তোমাদের প্রার্থনা রুদ্ধ না হয়।’
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtubag: “Sanglit kamo mga manununod man usab uban kanila sa dili-takos nga pabor sa kinabuhi, aron nga dili mababagan ang inyong mga pag-ampo.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pölüeni: “Pun pwal ir repwe angei än Kot we liffangen manau usun chök ämi. Oupwe föri iei usun, pwe esap wor och mine epwe epeti ämi iotek.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn larepons: “Parski bann madanm, zot osi partaz ansanm avek zot, sa kado lavi ki Bondye [i] donnen. Dan sa fason zot lapriyer pa pou ganny okenn lobstak.”
German[de]
Die Bibel antwortet: „Da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden“ (1.
Ewe[ee]
Biblia ɖo eŋu be: “Woawo hã wonye agbe ƒe amenuveve hadomenyilawo, bene miagaxe mɔ na miaƒe gbedodoɖawo o.”
Efik[efi]
Bible ọbọrọ ete: “Sia mbufo ye mmọ n̄ko ẹnyenede udeme ke ufọn uwem emi owo mîdotke, mbak n̄kpọ edibiọn̄ọ akam mbufo.”
Greek[el]
Η Γραφή απαντάει: «Εφόσον και εσείς είστε κληρονόμοι της παρ’ αξία εύνοιας της ζωής μαζί τους, για να μην παρεμποδίζονται οι προσευχές σας».
English[en]
The Bible answers: “Since you are also heirs with them of the undeserved favor of life, in order for your prayers not to be hindered.”
Spanish[es]
La Biblia responde: “Puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, a fin de que sus oraciones no sean estorbadas” (1 Pedro 3:7).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Sest nad on elu armuanni kaaspärijad nagu teiegi, et teie palved poleks tagajärjeta” (1.
Fijian[fj]
E sauma na iVolatabu: “Me vaka ko ni na taukena vata na bula soli wale me kakua kina ni dua na ka e vakalatilati ki na nomudrau masu.”
French[fr]
La Bible répond : “ Puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa hetoo akɛ: “Akɛni amɛkɛ nyɛ fɛɛ ji wala duromɔ lɛ wɔfasei lɛ, koni akatsĩmɔ nyɛsɔlemɔi lɛ agbɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka te Baibara ni kangai: Kioina “ngkai kam nang uaia n anganaki ma ngaiia te akoi ae te maiu; ba a aonga n aki tutukaki ami tataro.”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi mbaʼérepa: ‘Peẽ perekógui hendivekuéra pe tekove Ñandejára omeʼẽvaʼekue peẽme.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એનું કારણ જણાવે છે: ‘તમે તમારી પત્ની સાથે જીવનની કૃપાના વારસ છો એમ ગણીને, તેને માન આપો; જેથી તમારી પ્રાર્થનાઓ અટકાવવામાં ન આવે.’
Gun[guw]
Biblu na gblọndo dọmọ: ‘To whenuena e yindọ mìlọsu yin whédutọgbẹ́ ojọmiọn ogbẹ̀ tọn hẹ yé, na odẹ̀ mìtọn ma nado pòali.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya amsa: Tun da ku “masu-tarayyan gado na alherin rai [ne da su]: domin kada addu’o’inku su hanu.”
Hebrew[he]
המקרא משיב ואומר שהנשים שותפות להם ”בנחלת חסד החיים” ושאם הבעלים לא ייתנו להן כבוד ’תעוכבנה תפילותיהם’ (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasabat: “Sanglit mga masigkamanunubli man kamo kaupod nila sang di-bagay nga pabor sang kabuhi, agod indi masablagan ang inyo mga pangamuyo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese unai ia haerelaia, ia gwau: “Dirava ena hariharibada umui abia hebou dainai, mauri hanaihanai umui davaria.
Croatian[hr]
Biblija odgovara: “Jer su i one s vama nasljednice nezasluženog dara života, inače će vaše molitve naići na zapreku” (1.
Haitian[ht]
Selon repons Bib la bay, se paske “ nou menm tou, ansanm avèk yo, nou eritye lavi yo fè nou favè a, favè moun pa merite, yon fason pou priyè nou pa bloke ”.
Hungarian[hu]
A Biblia így válaszol: „mivel velük együtt örökösei is vagytok az élet ki nem érdemelt kegyének; hogy imáitok akadályba ne ütközzenek” (1Péter 3:7).
Indonesian[id]
Alkitab menjawab, ”Karena kamu pun adalah ahli waris bersama mereka dari perkenan yang tidak selayaknya diperoleh berupa kehidupan, agar doa-doamu tidak terhalang.”
Igbo[ig]
Bible na-aza, sị: “Ebe unu so ha bụrụ ndị nketa nke ihu ọma na-erughịrị mmadụ nke ndụ, ka e wee ghara igbochi ekpere unu.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Biblia: “Yantangay makipagtawidkayo met kadakuada iti di kaikarian a parabur ti biag, tapno saan a malappedan dagiti kararagyo.”
Isoko[iso]
Ebaibol e kuyo nọ: “Keme ae omarai avọ owhai a gbẹrọ ereuku aruoriwo uzuazọ na, re elẹ nọ wha rẹ lẹ, oware ovo o se ai ba ebrudhe.”
Italian[it]
La Bibbia risponde: “Giacché siete anche eredi con loro dell’immeritato favore della vita, affinché le vostre preghiere non siano impedite”.
Kongo[kg]
“Sambu bo mpi ta baka na Nzambi makabu ya moyo nzila mosi ti beno. Beno fweti sala mpidina, ebuna ata kima mosi ve ta bebisa bisambu na beno.”
Kazakh[kk]
Бұған Киелі кітап: “Себебі Құдай рақым етіп сыйлаған мәңгілік өмірді сендермен бірге олар да иемденеді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Biibilimi ima akineqarpoq: „Taakkuttaaq saammaannermit tunissutaasumik inuussutaasumik ilumut kingornusseqataasussaammata — qinusarnisi akornuserneqaqqunagit.“
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತರಿಸುವುದು: “ಅವರು ಜೀವವರಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದು ಅವರಿಗೆ ಮಾನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ. ಹೀಗೆ ನಡೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಿರುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“여러분은 또한 생명의 과분한 은혜를 아내와 함께 상속받을 사람들이기 때문입니다. 그것은 여러분의 기도가 방해받지 않게 하려는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Baibolo wakumbula’mba: “Byo muji banswanyi pamo ba bupe bwa bumi; kuchina’mba milombelo yenu yakeya kulubankana.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvutulanga vo: “Nu avingidi mpe yakw’eno a nsambu za moyo; e sambu yeno ke yavekama.”
Ganda[lg]
Baibuli eddamu nti: “Kubanga nabo basika bannammwe ab’ekisa eky’obulamu; okusaba kwammwe kulemenga okuziyizibwa.”
Lingala[ln]
Biblia epesi eyano oyo: “Mpamba te bozali mpe bazwi-ya-libula ya boboto monene ya bomoi elongo na bango, mpo mabondeli na bino ekangisama nzela te.”
Lozi[loz]
Bibele i alaba cwana kuli: “Ba ka ca hamoho ni mina sanda sa sishemo sa bupilo; kuli milapelo ya mina isike ya paleliswa ki se siñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Bible ulondolola’mba: “Ne byo badi bapyane nenu ba buntu bwa būmi; mwanda wa kunena’mba, milombelo yenu yakalāla.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bu mudibu bapianyi nenu ba ngasa wa muoyo; bua kutendelela kuenu kakupumbishibu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula ngwayo: “Mwomwo mumwaswanyina likoji lyakuyoya, mangana kuchina kulomba chenu namukachitangika.”
Lunda[lun]
Bayibolu yakulaña nawu: “Nanochu chimunekali akwakuswanina luwi lwawumi hamu; kulonda mubuli kukañesha kulomba kwenu.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Khawngaih thilpêk nunna chanpuitu che u an nih hriain chawimawi rawh u, tichuan in ṭawngṭainate dâl a ni dâwn lo nia,” tiin a chhâng a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāma atbilde: ”Godājiet viņas kā tādas, kas ir arī žēlastībā dotās dzīvības līdzmantinieces, lai jūsu lūgšanas netaptu traucētas.”
Morisyen[mfe]
La Bible reponn: “Parski ensam avek bannla, zot aussi, zot pou herite la vie, ki enn faveur ki personne pa merité, pou ki pena nanyin ki bloque zot la-priere.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Mba tsy ho voasakana ny vavaka ataonareo. Mpiara-mandova aminy mantsy ianareo, eny, mpiara-mandova ilay fanomezana tsy manam-paharoa, dia ny fiainana.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej uak im ba bwe rej: “ro dri jolit ibemi kin joij in mour: bwe en ejlok men in bõprae jar ko ami.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനെക്കു മുടക്കം വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു” എന്നും “അവർ ജീവന്റെ കൃപെക്കു കൂട്ടവകാശികൾ” ആയതുകൊണ്ട് എന്നും ബൈബിൾ ഉത്തരം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библид: «Амийн нигүүлслийн хамтран өвлөгчийнх нь хувьд түүнийг хүндэтгэ.
Mòoré[mos]
Biiblã leokda woto: “Yãmb ne bãmb yaa vɩɩmã sẽn yaa lohorem y sẽn pa segd ne wã pʋɩt-n-taase, tɩ bũmb ra gɩdg yãmb pʋʋsg ye.”
Marathi[mr]
बायबल याचे उत्तर देते: “तुम्ही उभयता जीवनरूपी कृपादानाचे समाईक वतनदार आहा, म्हणून तुम्ही त्यांना मान द्या; म्हणजे तुमच्या प्रार्थनांत व्यत्यय येणार नाही.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja twieġeb: “Ladarba intom ukoll werrieta magħhom tal- favur mhux mistħoqq tal- ħajja, sabiex ma jkunx hemm tfixkil għat- talb tagħkom.”
Burmese[my]
“ဆုတောင်းခြင်းအမှု၌ အဆီးအတားမရှိစေခြင်းငှာ အသက်ရှင်ခြင်းကျေးဇူးတော်ကိုဆက်ဆံ၍ အမွေခံရသောသူချင်း” ဖြစ်သည်ဟု ယောက်ျားများကို ကျမ်းစာမိန့်မှာထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Bibelen svarer: «Da dere også er arvinger sammen med dem til livets ufortjente gave, for at deres bønner ikke skal bli hindret.»
Nepali[ne]
बाइबल यस्तो जवाफ दिन्छ: “किनकि तिमीहरू जीवनका अनुग्रहका साझेहकदार हौ, यस हेतुले कि तिमीहरूका प्रार्थनामा बाधा नपरोस्।”
Ndonga[ng]
Ombibeli otai nyamukula tai ti: “Osheshi ovo ovafyuululi vonghenda yomwenyo pamwe nanye, omaindilo eni a ha pyakidilwe [sha hala okutya, “aha imbwe kusha,” NW].”
Niuean[niu]
Ne tali he Tohi Tapu: “Ha kua eke foki [a mutolu] mo tau hakeaga fakalataha [mo lautolu] ke he moui kua foaki noa mai, neke fakalavelave ha mutolu a tau liogi.”
Dutch[nl]
De Bijbel antwoordt: „Daar ook gij met hen erfgenamen zijt van de onverdiende gunst des levens, opdat uw gebeden niet worden verhinderd” (1 Petrus 3:7).
Northern Sotho[nso]
Beibele e araba ka gore: “Ka ge le bile le le bajabohwa le bona ba kgaugelo e sa swanelego ya bophelo, e le gore dithapelo tša lena di se ke tša šitišwa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limayankha kuti: ‘Pakutinso mudzalandira nawo limodzi mphatso yachisomo ya moyo, kuti mapemphero anu asatsekerezedwe.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Walii wajjin jireenya isa tola isiniif kennamutti galuuf waan jirtaniif, kadhanni keessan gufuu argatee akka hin ittifamnetti” jechuudhaan deebii kenna.
Ossetic[os]
Библи дзуры: «Уымӕн ӕмӕ сымах дӕр уыдонимӕ райсдзыстут Хуыцауы стыр хорзӕх – цард.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋ . . . ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਰੁਕ ਨਾ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ebat na Biblia: “[Lapud] tomatawir met ira na grasya na bilay: pian saray pikakasi [na asawan lalaki] agnasebelan.”
Papiamento[pap]
Beibel ta kontestá: “Siendo ku boso tambe ta heredero ku nan dje fabor inmeresí di bida, pa boso orashonnan no ser strobá.”
Pijin[pis]
Bible ansa olsem: “Bikos olketa tu bae kasem laef wea man no fit for kasem olsem iufala, mekem diswan no stopem prea bilong iufala.”
Polish[pl]
Biblia odpowiada: „Gdyż i wy jesteście wraz z nimi dziedzicami niezasłużonej łaski życia, aby wasze modlitwy nie napotykały przeszkód” (1 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
Paipel sapengki met mahsanih: “pwe irail pil pahn ale kapai en mour sang rehn Koht duwehte kumwail. Kumwail pahn kin wia met pwe en dehr mie mehkot me pahn kerempwa amwail kapakap akan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia responde: “Visto que sois também herdeiros com elas do favor imerecido da vida, a fim de que as vossas orações não sejam impedidas.”
Ruund[rnd]
Bibil wakwil anch: “Mulong niyau adi answan a mwom pamwing ni yenen. Salany mwamu chakwel kangal kwikal chom cha kukangesh kulembil kwen.”
Romanian[ro]
Biblia răspunde: „Fiindcă sunteţi şi moştenitori cu ele ai favorii nemeritate a vieţii, pentru ca rugăciunile voastre să nu fie împiedicate“ (1 Petru 3:7).
Russian[ru]
Вот какой ответ дает Библия: «Ибо и вы с ними являетесь наследниками незаслуженного дара жизни, чтобы не было преград вашим молитвам» (1 Петра 3:7).
Sango[sg]
Bible akiri tënë atene: “Teti i na ala ayeke afon héritier ti grâce so amû fini, si lege ti sambela ti i akanga pëpe.”
Sinhala[si]
මෙයට පිළිතුරු සපයමින් බයිබලයේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඔබ ජීවනය නමැති මහත් වරප්රසාදයට ඔවුන් සමඟ උරුමක්කාරයෝ වන නිසා, ඔබේ යාච්ඤාවලට බාධා නොපැමිණෙන පිණිස එසේ කරන්න.”
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame odpoveď: „Lebo s nimi ste tiež dedičmi nezaslúženej priazne života, aby vaše modlitby nemali prekážky.“
Slovenian[sl]
Biblija odgovarja: »Saj ste skupaj z njimi dediči nezasluženega daru življenja, da vaše molitve ne bi bile ovirane.«
Samoan[sm]
O le tali a le Tusi Paia: “Ona ua tofia faatasi [outou] i le ola e foaʻifuaina mai, ina neʻi faalavelaveina a outou tatalo.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopindura richiti: “Zvamuchagarawo nhaka nyasha dzoupenyu dzisina kukodzera kuwanwa pamwe chete navo, kuti minyengetero yenyu irege kudziviswa.”
Albanian[sq]
Bibla përgjigjet: «Përderisa edhe ju jeni trashëgimtarë me to të hirit të pamerituar të jetës, që të mos pengohen lutjet tuaja.»
Serbian[sr]
Biblija odgovara: „Jer su i one s vama naslednice nezasluženog dara života, inače će vaše molitve naići na prepreku“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Bika unu nanga den o kisi libi fu Gado aladi unu no frudini dati, èn un musu du dati so taki nowan sani e tapu den begi fu unu” (1 Petrus 3:7).
Southern Sotho[st]
Bibele e araba ka ho re: “Kaha le boetse le majalefa le bona a mohau o sa tšoanelang oa bophelo, e le hore lithapelo tsa lōna li se ke tsa sitisoa.”
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”Då ni ju också är arvingar tillsammans med dem till livets oförtjänta gåva, för att era böner inte skall hindras.”
Swahili[sw]
Biblia inajibu hivi: “Kwa kuwa ninyi pia ni warithi pamoja nao wa pendeleo lisilostahiliwa la uzima, kusudi sala zenu zisizuiwe.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibu hivi: “Kwa kuwa ninyi pia ni warithi pamoja nao wa pendeleo lisilostahiliwa la uzima, kusudi sala zenu zisizuiwe.”
Telugu[te]
దానికి బైబిలు, ‘జీవమను కృపావరములో మీ భార్యలు మీతో పాలివారైయున్నారని యెరిగి, మీ ప్రార్థనలకు అభ్యంతరము కలుగకుండునట్లు’ అని జవాబిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ ดัง นี้: “เพราะ ท่าน ทั้ง สอง ได้ รับ ชีวิต อัน เป็น พระคุณ เป็น มรดก เพื่อ ว่า คํา อธิษฐาน ของ ท่าน จะ ไม่ มี อุปสรรค ขัด ขวาง.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ጸሎትኩም ምእንቲ ኸይዕገት: . . . ከም መዋርስትኹም ንጸጋ ህይወት ጌርኩም [ኣኽብርወን]” ብምባል መልሲ ይህብ።
Tiv[tiv]
Bibilo na mlumun ér: “Ve kpaa, ka mbayandyako u sha mrumun u sha mhôôn u uma a ven imôngo, sha u i̱ de vende mbamsen enev ga yô.”
Tagalog[tl]
Sumasagot ang Bibliya: “Yamang kayo ay mga tagapagmana ring kasama nila ng di-sana-nararapat na biyaya ng buhay, upang hindi mahadlangan ang inyong mga panalangin.”
Tetela[tll]
Bible kadimolaka ɔnɛ: “Vo weko ekito kame la nyu wa ngandji ka mamba ka lumu, dombelo dianyu diatukushimbama.”
Tswana[tn]
Baebele e araba jaana: “E re ka le lona lo le baruaboswa le bone ba letlhogonolo le le sa re tshwanelang la botshelo, e le gore dithapelo tsa lona di se ka tsa kgoreletsega.”
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he Tohi Tapú: “Hage koe kauga hoko mo ia ki he ofa fakamoui; bea koeuhi ke oua naa taofia hoo mou gaahi lotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liingula kuti: “Mbobali baswaananyoko kubuumi mbomuti pegwe, kuti kukomba kwanu kutabi kwabuyo.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunun sebebini şöyle açıklıyor: “Aynı yaşam armağanının mirasçıları olduğunuzdan, . . . . dualarınız bir engelle karşılaşmasın” (1.
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamula: “Tanihi leswi na n’wina mi nga vadyandzhaka va tintswalo leti nga faneriwiki ta vutomi swin’we na vona, leswaku swikhongelo swa n’wina swi nga siveriwi.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мондый җавап бирелә: «Алар да сезнең кебек үк Аллаһыдан тормыш бүләген кабул итеп алалар бит.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzgora kuti: “Uku muli ŵahaliri ŵamoza na wezi wa umoyo; mwakuti malurombo ghinu ghaleke kupuvyiwa.”
Tuvalu[tvl]
E tali mai te Tusi Tapu: “Me maua fakatasi ne koutou mo latou a te meaalofa a te Atua ko te ola. Ke fai ne koutou a te mea nei, ko te mea ke seai se mea e fakalavelave atu ki otou talosaga.”
Twi[tw]
Bible bua sɛ: “Efisɛ mo ne wɔn nyinaa yɛ nkwa a wɔde adom mo no adedifo, na mo mpaebɔ kwan ansiw.”
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Bibilia: “Ei fatu atoa hoi [outou] i te maitai ra i te ora; ia ore ta outou pure ia mairi.”
Ukrainian[uk]
Біблія відповідає: «Бо і вони [дружини] є спадкоємицями незаслуженого дару життя; і тоді не буде перешкод вашим молитвам» (1 Петра 3:7).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: ‘Momo vaka piñala kumuamue kocali comuenyo. Nda ka va ci lingi va tatekiwa oku likutilila cocili.’
Urdu[ur]
بائبل جواب دیتی ہے: ”یوں سمجھو کہ ہم دونوں زندگی کی نعمت کے وارث ہیں تاکہ تمہاری دُعائیں رُک نہ جائیں۔“
Venda[ve]
Bivhili i a fhindula: “Vhunga na vhone vhé ma-ḽa-ifa a tshilidzi tsha vhutshilo, uri dzithabelo dzaṋu dzi sa ḓó thivhelwa.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh trả lời: “Vì họ sẽ cùng anh em hưởng phước sự sống, nên phải kính-nể họ, hầu cho không điều gì làm rối-loạn sự cầu-nguyện của anh em”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nabaton: “Sugad nga iyo mga igkasi-manurunod han grasya han kinabuhi, ha tinutuyo nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.”
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Heʼe mo koutou foki, ʼe kotou maʼu mo nātou te tōfiga ʼo te ʼofa makehe ʼo te maʼuli, ke ʼaua naʼa ʼi ai he meʼa ʼe ina fakatuta takotou ʼu faikole.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyaphendula: “Ekubeni nikwaziindlalifa kunye nabo zobabalo lobomi, ukuze imithandazo yenu ingathinteleki.”
Yapese[yap]
Ke fulweg e Bible ni gaar: “Ku er rogorad nra pi’ Got e tow’ath rorad ni yafos ni bod gimed. Mu rin’ed ni ara rogon nge dabi magawon ban’en ko meybil ni gimed be pi’ ngak Got.”
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn ìbéèrè yẹn, ó ní: “Níwọ̀n bí ẹ . . . ti jẹ́ ajogún ojú rere ìyè tí a kò lẹ́tọ̀ọ́ sí pẹ̀lú wọn, kí àdúrà yín má bàa ní ìdènà.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik baʼaxten: «Tumen letiʼobeʼ yantiʼob xan le kuxtal u tsʼaamajteʼex Jajal Dios ichil u chʼaʼa óotsililoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na xiñee: «Purti ma bidii Dios laacabe [ca gunaa ca] enda nabani ni qué zaluxe, cásica bidii ni laatu pur enda nachaʼhui stiʼ.
Chinese[zh]
圣经指明原因,说妻子“是同你们一起领受生命的分外之恩的。 这样,你们的祷告才不致受阻碍”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nakaragapai sa gu sanahe re kini yaa: “[Bambiko] oni ni adi gu undahe nga ga unga wa sa na yo; [na tipa] ka pai dingisa nga gaoni kpe ya.”
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaphendula: “Ngoba nani niyizindlalifa kanye nabo zomusa ongafanelwe wokuphila, ukuze imithandazo yenu ingathiyeki.”