Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на право на „колективни искове“ ще позволи оптималното упражняване на правата посредством съдебни спорове.
Czech[cs]
Zavedení práva na „společný postup“ by mohlo umožnit maximalizaci práv prostřednictvím soudního sporu.
Danish[da]
Indførelsen af en ret til kollektive søgsmål kunne sikre en maksimering af rettighederne gennem retssager.
German[de]
Durch die Einführung des Rechts auf Verbandsklagen könnte die Rechtsdurchsetzung vor Gericht maximale Wirkung erhalten.
Greek[el]
Η εισαγωγή δικαιώματος «συλλογικών αγωγών» θα επέτρεπε τη μεγιστοποίηση των δικαιωμάτων μέσω της προσφυγής στα δικαστήρια.
English[en]
The introduction of a right to "collective actions" could allow maximising rights by means of litigation.
Spanish[es]
La introducción de un derecho a las «acciones colectivas» podría maximizar el ejercicio de los derechos mediante el recurso a los tribunales.
Estonian[et]
Kollektiivsete hagide õiguse kehtestamine võimaldaks maksimeerida õigusi kohtuvaidluste abil.
Finnish[fi]
Kanneoikeutta voitaisiin parantaa maksimaalisesti ottamalla käyttöön oikeus nostaa ryhmäkanteita.
French[fr]
La création d'un droit aux «actions collectives» pourrait favoriser le plein exercice des droits par la voie judiciaire.
Irish[ga]
B’fhéidir go gceadódh ceart chun "tionscnamh comhchoiteann" cearta a uasmhéadú trí bhíthin dlíthíochta.
Hungarian[hu]
A „kollektív keresethez” való jog bevezetésével a jogok peres úton maximálisan érvényesíthetővé válnának.
Italian[it]
L’introduzione di un diritto di azione collettiva potrà permettere di massimizzare i diritti attraverso l’azione legale.
Lithuanian[lt]
Nustačius teisę į kolektyvinius veiksmus būtų galima labiausiai užtikrinti teises į bylinėjimąsi.
Latvian[lv]
Tiesību ieviešana iesniegt "kolektīvu prasību" varētu ļaut maksimāli izmantot tiesības tiesvedības ceļā.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta' dritt għal "azzjonijiet kollettivi" tista’ tippermetti l-immassimizzar tad-drittijiet permezz ta' litigazzjoni.
Dutch[nl]
Ook door ter beslechting van geschillen collectieve vorderingen mogelijk te maken, kunnen rechten worden gemaximaliseerd.
Polish[pl]
Wprowadzenie prawa do „składania pozwów zbiorowych” mogłoby umożliwić maksymalizację praw na drodze sądowej.
Portuguese[pt]
A introdução de um direito a «ações coletivas» poderia favorecer o pleno exercício dos direitos pela via judicial.
Romanian[ro]
Prin introducerea unui drept la „acțiunile colective” s-ar putea permite exercitarea deplină a drepturilor pe cale judiciară.
Slovak[sk]
Zavedenie práva na „kolektívne žaloby“ by pomohlo maximalizovať práva prostredníctvom súdneho konania.
Slovenian[sl]
Uvedba pravice do „skupinske tožbe“ bi lahko omogočila kar največje učinke uveljavljanja pravic pred sodiščem.
Swedish[sv]
Införandet av en rätt till kollektiv talan skulle innebära att rättigheterna kan maximeras genom rättsprocesser.