Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n toenemende aantal kinders gebruik maak van selfone en rekenaars, sowel as vermaaklikheidsmedia, moet hulle leer om hierdie toestelle op ’n verstandige en verantwoordelike wyse te gebruik.
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የሚሄድ ልጆች ሞባይል ስልክና ኮምፒውተር እንዲሁም በተለያዩ የሚያዝናኑ የቴክኖሎጂ ውጤቶች ስለሚጠቀሙ እነዚህን መሣሪያዎች በጥበብና ኃላፊነት እንደሚሰማቸው በሚያሳይ መንገድ እንዴት መጠቀም እንደሚችሉ መማር ያስፈልጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Тъй като все повече деца използват мобилни телефони и компютри, както и различни мултимедийни устройства за забавление, те трябва да се научат как да ги използват мъдро и отговорно.
Bislama[bi]
Naoia ol pikinini oli stap yusum mobaelfon mo kompiuta wetem plante narafala samting olsem tu. Oli mas lanem blong yusum ol samting ya long waes fasin. ?
Cebuano[ceb]
Kay nagkadaghan man ang kabataan nga naggamit ug mga cellphone ug kompiyuter, ug uban pang elektronikong mga gamit, kinahanglang mahibalo sila sa paggamit niining mga butanga sa maalamon ug responsableng paagi.
Czech[cs]
Mobilní telefony, počítače a zábavní elektroniku používá stále více dětí. Je tedy důležité, aby se to naučily dělat rozumně a zodpovědně.
Danish[da]
Flere og flere børn gør brug af mobiltelefonen og computeren foruden underholdningsmedierne, så de har behov for at lære hvordan de skal omgås disse ting på en klog og ansvarlig måde.
Ewe[ee]
Esi wònye be ɖevi geɖewo va le asitelefon, kɔmpiuta, kple mɔɖaŋunu siwo dzi modzakaɖenuwo nɔna zãm geɖe wu ta la, ehiã be woakpe ɖe wo ŋu woanya ale si woazã nu siawo nunyatɔe.
Greek[el]
Επειδή ολοένα και περισσότερα παιδιά χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα και κομπιούτερ, καθώς και ηλεκτρονικά μέσα ψυχαγωγίας, χρειάζεται να μάθουν να χρησιμοποιούν αυτές τις συσκευές με σύνεση και υπευθυνότητα.
English[en]
Because a growing number of children use cell phones and computers, as well as entertainment media, they need to learn to use these devices wisely and responsibly.
Spanish[es]
Debido a que más y más niños utilizan celulares y computadoras, así como dispositivos de entretenimiento, es esencial que aprendan a usar esos aparatos de manera responsable.
Estonian[et]
Kuna üha rohkem lapsi kasutab mobiiltelefoni ja arvutit, nagu ka igasuguseid meelelahutust pakkuvaid seadmeid, on neil tarvis õppida neid targalt ja vastutustundlikult kasutama.
Finnish[fi]
Yhä useammat lapset ja nuoret käyttävät matkapuhelimia, tietokoneita ja viihdelaitteita, ja siksi heidän olisi opittava käyttämään niitä viisaasti ja vastuuntuntoisesti.
Fijian[fj]
Nira vakayagataka e levu na gone na mobail, kompiuta, kei na kilai ni itukutuku ni ka ni veivakamarautaki, ena vinakati mera na vulica mera vakayagataka vakavuku ra qai vakayagataka vinaka.
French[fr]
Étant donné que de plus en plus d’enfants utilisent des téléphones portables et des ordinateurs, ou se divertissent au moyen des technologies actuelles, ils doivent absolument apprendre à en faire un usage intelligent et responsable.
Gujarati[gu]
આજે ઘણાં બાળકો મનોરંજન માટે ટીવી, ફિલ્મો જુએ છે. મોબાઇલ, કૉમ્પ્યુટર અને ઇન્ટરનેટ વાપરે છે. તેઓએ આવી વસ્તુઓ સમજી-વિચારીને વાપરતાં શીખવું જોઈએ, જેથી ગેરફાયદા ન થાય.
Hindi[hi]
आजकल ज़्यादा-से-ज़्यादा बच्चे मोबाइल फोन, कंप्यूटर और मनोरंजन के दूसरे साधनों का इस्तेमाल करने लगे हैं। इसलिए उनके लिए यह जानना ज़रूरी है कि वे इन चीज़ों का सोच-समझकर और ज़िम्मेदाराना तरीके से इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagadamo ang mga kabataan nga nagagamit sing cell phone kag kompyuter, kag sang iban pa nga kagamitan ukon gadyet para sa kalingawan, kinahanglan nga matun-an nila kon paano mangin responsable kag maalamon sa paggamit sini.
Croatian[hr]
Budući da sve više djece koristi mobitele, kompjutere te druge elektroničke naprave, važno je da ih nauče koristiti razumno i odgovorno.
Hungarian[hu]
Mivel egyre több gyerek használ mobiltelefont, számítógépet és szórakoztatóelektronikai cikkeket, meg kell tanulniuk bölcsen és felelősségteljesen használni őket.
Indonesian[id]
Karena semakin banyak anak-anak yang menggunakan ponsel dan komputer, juga media hiburan, mereka perlu belajar untuk menggunakan peralatan ini dengan cara yang bijaksana dan bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Yantangay umad-adu ti ubbing nga agus-usar kadagiti selpon, kompiuter, ken gadyet a paglinglingayan, masapul a masursuroda ti nainsiriban ken responsable a panangusar kadagita.
Italian[it]
Dato che sempre più ragazzi usano il cellulare e il computer, nonché altre novità tecnologiche per lo svago, devono imparare a impiegare questi strumenti in modo giudizioso e responsabile.
Japanese[ja]
ますます多くの子どもが,携帯電話やコンピューターやポータブルプレーヤーを使っています。
Georgian[ka]
უფრო და უფრო იზრდება იმ ბავშვების რიცხვი, რომლებიც მობილურებს, კომპიუტერებსა თუ სხვა ტექნიკურ საშუალებებს იყენებენ გასართობად.
Kannada[kn]
ಮೊಬೈಲ್, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಹಾಗೂ ಇತರ ಮನರಂಜನಾ ಮಾಧ್ಯಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಕಲಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
점점 더 많은 자녀들이 핸드폰과 컴퓨터와 미디어 플레이어를 사용하고 있습니다. 자녀들은 그러한 기기들을 지혜롭고 책임감 있게 사용하는 법을 배울 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mobilieji telefonai, kompiuteriai ir pramogų pasaulio produkcija dabar vis daugiau prieinama vaikams, todėl šiais įrenginiais jiems reikia išmokti naudotis išmintingai ir atsakingai.
Malagasy[mg]
Mihamaro ny ankizy mampiasa telefaonina sy ordinatera ary fitaovana hafa mampiala voly. Tokony hianatra hampiasa azy ireny amim-pahendrena àry izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи сѐ повеќе деца користат мобилни телефони и компјутери, како и разни средства за забава, треба да научат да ги користат таквите уреди мудро и одговорно.
Malayalam[ml]
സെൽഫോണുകളും കമ്പ്യൂട്ടറുകളും വിനോദ മാധ്യമങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരുന്ന ഇക്കാലത്ത് അവ ജ്ഞാനപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് അവർ പഠിച്ചിരിക്കണം.
Burmese[my]
ဖျော်ဖြေမှုမီဒီယာအပြင် ဆဲလ်ဖုန်းနှင့် ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသောကလေးများ တိုးများလာခြင်းကြောင့် သူတို့သည် ယင်းကိရိယာများကို ပညာရှိရှိ၊ တာဝန်သိသိအသုံးပြုရန် သင်ယူဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det er stadig flere barn som bruker mobiltelefon, datamaskin og annen underholdningsteknologi, trenger de å lære seg å bruke disse tingene på en fornuftig og ansvarlig måte.
Dutch[nl]
Omdat steeds meer kinderen mobieltjes, computers en dergelijke gebruiken, moeten ze leren er verstandig mee om te gaan.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ana ambiri masiku ano akugwiritsa ntchito mafoni am’manja ndiponso kompyuta ndi zipangizo zina zamakono, ayenera kuphunzitsidwa mmene angazigwiritsire ntchito mwanzeru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponieważ z telewizji, telefonów komórkowych i komputerów korzysta coraz więcej dzieci, muszą się one nauczyć robić to w sposób mądry i odpowiedzialny.
Portuguese[pt]
Visto que cada vez mais crianças usam celulares, computadores e outros aparelhos eletrônicos, elas precisam aprender a usá-los com sabedoria e responsabilidade.
Romanian[ro]
Întrucât din ce în ce mai mulţi copii folosesc celularul şi calculatorul, dar şi tot ce pune la dispoziţie industria divertismentelor, părinţii trebuie să-i înveţe să folosească tehnologia cu înţelepciune şi cu simţul răspunderii.
Russian[ru]
Все больше детей пользуются мобильными телефонами, компьютерами и другими электронными устройствами.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ දරුවන් බොහෝමයක් සතුව ජංගම දුරකථන, පරිගණක මෙන්ම විනෝදය සඳහා භාවිත කරන වෙනත් තාක්ෂණික උපකරණ තිබෙනවා. එමනිසා ඒවා ඥානවන්තව මෙන්ම පාලනයකින් යුතුව භාවිත කිරීමට ඔවුන් ඉගෙනගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Keďže rastúci počet detí používa mobilné telefóny, počítače a zábavnú techniku, musia sa naučiť, ako tieto zariadenia používať rozumne a zodpovedne.
Slovenian[sl]
Vse več otrok uporablja mobilne telefone in računalnike, pa tudi zabavne medije, zato se morajo naučiti, kako te naprave uporabljati modro in odgovorno.
Albanian[sq]
Meqenëse gjithnjë e më shumë fëmijë po përdorin celularët dhe kompjuterët, si edhe pajisje të tjera elektronike për t’u argëtuar, duhet të mësojnë t’i përdorin këto mjete me mençuri dhe përgjegjësi.
Serbian[sr]
Budući da sve više dece koristi mobilne telefone, kompjutere i druge elektronske uređaje, potrebno je da nauče da ih mudro i odgovorno upotrebljavaju.
Southern Sotho[st]
Kaha bana ba bangata ba sebelisa liselefouno le lik’homphieutha, hammoho le lintho tse bapalang ’mino le livideo, ba lokela ho ithuta ho li sebelisa ka tsela e bohlale le e nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Eftersom fler och fler barn använder mobiltelefoner, datorer och andra tekniska prylar behöver de lära sig att använda tekniken på ett bra och ansvarsfullt sätt.
Swahili[sw]
Kwa sababu watoto wengi hutumia simu za mkononi na kompyuta, na pia vifaa vingine vya teknolojia, wanahitaji kujifunza jinsi ambavyo wanaweza kutumia vifaa hivyo vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watoto wengi hutumia simu za mkononi na kompyuta, na pia vifaa vingine vya teknolojia, wanahitaji kujifunza jinsi ambavyo wanaweza kutumia vifaa hivyo vizuri.
Tamil[ta]
அதிகமதிகமான பிள்ளைகள் செல்ஃபோன்களையும் கம்ப்யூட்டர்களையும் பொழுதுபோக்கு மீடியாக்களையும் உபயோகிப்பதால், அவற்றை ஞானமாகவும் பொறுப்பாகவும் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொள்வது அவசியம்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เด็ก จํานวน มาก ขึ้น ทุก ที ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ, คอมพิวเตอร์, และ สื่อ บันเทิง ต่าง ๆ พวก เขา จําเป็น ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ อุปกรณ์ เหล่า นี้ อย่าง รอบคอบ และ มี ความ รับผิดชอบ.
Tagalog[tl]
Dahil nauuso na ang cellphone, computer, at mga portable media player sa mga bata, kailangang matuto silang maging responsable at matalino sa paggamit ng mga ito.
Tswana[tn]
E re ka go na le palo e e ntseng e oketsega ya bana ba ba dirisang difouno tsa selula le dikhomputara le dilo tse dingwe tsa go ikentsha bodutu tsa ileketeroniki, ba tlhoka go ithuta go dirisa didirisiwa tseno ka botlhale le ka tsela e e supang gore ba na le maikarabelo.
Turkish[tr]
İletişim kurmak ya da eğlenmek için cep telefonu ve bilgisayar kullanan çocukların da sayısı giderek artıyor. Dolayısıyla onların bu cihazları akıllıca ve bilinçli şekilde kullanmayı öğrenmeye ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Leswi nhlayo ya vana lava tirhisaka tiselfoni, tikhompyuta ni thelevhixini yi andzaka, va fanele va dyondzisiwa ku swi tirhisa hi ndlela leyinene.
Ukrainian[uk]
Нині щораз більше дітей користується мобільними телефонами, комп’ютерами й іншими технічними новинками.
Xhosa[xh]
Ekubeni bebaninzi abantwana abasebenzisa iiselfowuni neekhompyutha kwakunye namajelo okuzihlaziya, kufuneka bafunde ukuzisebenzisa ngobulumko ezi zinto.
Chinese[zh]
现在有越来越多的小朋友会使用手机、电脑和其他娱乐媒体,所以这些小朋友都要学习怎样好好地使用这些科技产品。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda kwenani lezingane ezisebenzisa omakhalekhukhwini nama-computer, kuhlanganise nemithombo yezokuzijabulisa, kufanele zifunde ukusebenzisa lobu buchwepheshe ngokuqonda nangokuhlakanipha.