Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Wes-Afrikane glo dat die voorouers, of voorvaderlike geeste, die welsyn van hulle families op aarde verseker.
Amharic[am]
አያሌ ምዕራብ አፍሪካውያን የቀድሞ አባቶቻቸው ወይም የቀድሞ አባቶቻቸው መናፍስት በምድር ላይ የሚኖሩ ቤተሰቦቻቸውን ደህንነት ያስጠብቃሉ ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
يؤمن افريقيون غربيون كثيرون بأن الاسلاف، او ارواح الاسلاف، يضمنون خير عائلاتهم على الارض.
Central Bikol[bcl]
Dakol na taga-Solnopan na Aprika an nagtutubod na an mga apoon, o an mga espiritu nin apoon, sineseguro an karahayan kan saindang mga pamilya sa daga.
Bemba[bem]
Abena West Africa abengi basumina ukuti ifikolwe, nelyo imipashi ya fikolwe, ilashininkisha ukuti indupwa shabo pe sonde shili bwino.
Bislama[bi]
Plante man long Wes Afrika, oli bilif se ol bubu blong olgeta, no speret blong ol bubu ya, oli stap lukaotgud long ol famle blong olgeta long wol ya.
Bangla[bn]
বহু পশ্চিম আফ্রিকাবাসী বিশ্বাস করে যে পূর্বপুরুষেরা বা পূর্বপুরুষদের আত্মা পৃথিবীতে তাদের পরিবারগুলিকে ভাল থাকার নিশ্চয়তা দেয়।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga taga-Kasadpang Aprika nagtuo nga ang mga katigulangan, o mga espiritu sa mga katigulangan, magpaneguro sa kaayohan sa ilang mga pamilya sa yuta.
Czech[cs]
Velký počet obyvatel západní Afriky věří, že předkové neboli duchové předků zajišťují, aby se jejich rodinám na zemi dobře dařilo.
Danish[da]
Mange vestafrikanere tror at deres forfædre, eller forfædrenes ånder, sørger for at det går familien på jorden godt.
German[de]
Viele Westafrikaner glauben, die Ahnen oder Ahnengeister seien um das Wohl ihrer Angehörigen auf der Erde besorgt.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒe Afrikatɔ geɖe xɔe se be tɔgbui kukuwo, alo tɔgbui kukuwo ƒe gbɔgbɔwo, nana woƒe ƒome siwo le anyigba dzi nɔa dedie.
Efik[efi]
Ediwak mbon West Africa ẹnịm ẹte ke mme eteete, m̀mê spirit mme eteete, ẹsise ẹban̄a mfọnọn̄kpọ ubon mmọ ke isọn̄.
Greek[el]
Πολλοί Δυτικοαφρικανοί πιστεύουν ότι οι πρόγονοι, ή τα πνεύματα των προγόνων, διασφαλίζουν την ευημερία των οικογενειών τους στη γη.
English[en]
Many West Africans believe that the ancestors, or ancestral spirits, ensure the well-being of their families on earth.
Spanish[es]
Muchos africanos occidentales creen que los espíritus de los antepasados garantizan el bienestar de sus familiares en la Tierra.
Estonian[et]
Paljud lääne-aafriklased usuvad, et surnud esivanemad või nende vaimud tagavad oma perekonnaliikmete heaolu maa peal.
Finnish[fi]
Monet länsiafrikkalaiset uskovat esi-isien eli heidän henkiensä varmistavan sen, että heidän sukunsa voi hyvin maan päällä.
French[fr]
En Afrique occidentale, on croit volontiers que les ancêtres, ou les esprits des ancêtres, travaillent au bien-être des leurs, demeurés sur la terre.
Ga[gaa]
Afrika Anaigbɛ bii pii heɔ yeɔ akɛ blematsɛmɛi amumɔi lɛ haa amɛ wekui yeɔ omanye yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hindi[hi]
अनेक पश्चिम अफ्रीकी लोग विश्वास करते हैं कि पूर्वज या पूर्वजों की आत्माएँ, पृथ्वी पर अपने परिवारों के कल्याण को निश्चित करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong taga-Nakatundan nga Aprika ang nagapati nga ginapasalig sang mga katigulangan, ukon mga espiritu sang katigulangan, ang kaayuhan sang ila mga pamilya sa duta.
Croatian[hr]
Mnogi Zapadnoafrikanci vjeruju da preci, ili duhovi predaka, jamče dobrobit svojim obiteljima na Zemlji.
Hungarian[hu]
Sok nyugat-afrikai ember hiszi, hogy az ősök vagy az ősi szellemek biztosítják a földön élő családjaik jólétét.
Indonesian[id]
Banyak orang Afrika Barat percaya bahwa para leluhur, atau roh-roh leluhur, menjamin kesejahteraan keluarga mereka di bumi.
Iloko[ilo]
Patien dagiti adu iti Makinlaud nga Africa a dagiti inapo, wenno espiritu nga inapo, ipatalgedda ti pagimbagan dagiti pamiliada ditoy daga.
Italian[it]
Molti abitanti dell’Africa occidentale credono che gli antenati, o spiriti ancestrali, proteggano le rispettive famiglie sulla terra.
Korean[ko]
서아프리카에 사는 많은 사람들은 조상이, 즉 조상의 영들이 땅에 있는 가족의 복지를 지켜 준다고 믿는다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya Afrika ya Wɛ́sti bakanisaka ete bankɔ́kɔ na bango, to bilimu ya bankɔ́kɔ na bango, ebatelaka bolamu ya mabota na bango oyo mazali na mabelé.
Malagasy[mg]
Afrikana tandrefana maro be no mino fa ny razambe, na ny fanahin’ireo razambe dia manome antoka ny amin’ny fahasambaran’ireo fianakaviany eto an-tany.
Macedonian[mk]
Многумина Западноафриканци веруваат дека претците, или духовите на претците, ја осигуруваат благосостојбата на своите семејства на Земјата.
Malayalam[ml]
പൂർവികർ അഥവാ പൂർവികരുടെ ആത്മാക്കൾ ഭൂമിയിലുള്ള തങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നുവെന്ന് വടക്കേ ആഫ്രിക്കക്കാരിൽ അനേകർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक पश्चिम आफ्रिकी लोकांचा विश्वास आहे, की पूर्वज किंवा पूर्वजांचे आत्मे, पृथ्वीवरील त्यांच्या कुटुंबाच्या कल्याणाची खात्री देतात.
Burmese[my]
အနောက်အာဖရိကန်လူမျိုးများစွာသည် ဘိုးဘေးများ သို့တည်းမဟုတ် ဘိုးဘေးများ၏ဝိညာဉ်များက မြေကြီးပေါ်တွင်ရှိ သူတို့၏မိသားစုများအား ကျိန်းသေကောင်းကျိုးပြုမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange vestafrikanere tror at forfedrene, eller forfedrenes ånder, sørger for familiene sine her på jorden.
Dutch[nl]
Veel Westafrikanen geloven dat de voorouders, of de geesten van de voorouders, voor het welzijn van hun familie op aarde zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ma-Afrika a mantši a ka Bodikela a dumela gore bagologolo goba meoya ya bagologolo, e kgonthišetša go phela gabotse ga malapa a bona lefaseng.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a ku West Africa amakhulupirira kuti makolo awo akufa, kapena mizimu ya makolo awo akufa, imayang’anira mabanja awo pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Wielu mieszkańców zachodniej Afryki wierzy, że ludzie dawniej żyjący, a właściwie ich duchy, dbają o powodzenie swych rodzin na ziemi.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas na África Ocidental acreditam que seus antepassados, ou espíritos ancestrais, asseguram o bem-estar dos familiares na terra.
Romanian[ro]
Mulţi vest-africani consideră că strămoşii, sau spiritele ancestrale, asigură bunăstarea familiilor lor pe pământ.
Russian[ru]
Многие западноафриканцы верят, что предки, или духи предков, заботятся о благополучии своих семей, живущих на земле.
Slovak[sk]
Mnohí Západoafričania veria, že predkovia, respektíve duchovia predkov, zaisťujú blaho svojich rodín na zemi.
Slovenian[sl]
Veliko Zahodnih Afričanov verjame, da predniki oziroma duhovi prednikov skrbijo za dobro svojih družin na zemlji.
Samoan[sm]
E toatele tagata o Aferika i Sisifo e talitonu, o tuaa po o agaga o tuaa, latou te faamautinoaina ua lelei o latou aiga i le lalolagi.
Shona[sn]
Vazhinji vokuWest Africa vanodavira kuti vakare, kana kuti midzimu yavakare, inovimbisa garikano yakanaka yemhuri dzavo dziri pasi pano.
Albanian[sq]
Shumë afrikano-perëndimorë besojnë se stërgjyshërit apo frymërat stërgjyshore, sigurojnë mirëqenien e familjeve të tyre këtu në tokë.
Serbian[sr]
Mnogi stanovnici zapadne Afrike veruju da preci, ili predački duhovi, obezbeđuju blagostanje svojih porodica na zemlji.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Afrika Bophirimela ba lumela hore baholo-holo, kapa meea ea baholo-holo, ba sireletsa katleho ea malapa a bona lefatšeng.
Swedish[sv]
Många västafrikaner tror att deras förfäder, eller förfädernas andar, vakar över familjemedlemmarnas välfärd här på jorden.
Swahili[sw]
Wengi wa Waafrika wa Magharibi huamini kwamba wazazi wa kale waliokufa, au roho za wazazi waliokufa, huhakikisha kwamba familia zao duniani zina hali-njema.
Tamil[ta]
மூதாதையர்கள் அல்லது மூதாதைய ஆவிகள் பூமியிலுள்ள தங்களுடைய குடும்பங்களின் நலனைப் பாதுகாப்பதாக, மேற்கு ஆப்பிரிக்கர்களில் அநேகர் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
పితరులు, లేక పితరుల ఆత్మలు భూమిమీదున్న తమ కుటుంబాలు క్షేమంగా ఉండేలా చూసుకుంటారని అనేకమంది పశ్చిమాఫ్రికా వారు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ชาว แอฟริกา ตะวัน ตก หลาย คน เชื่อ ว่า บรรพบุรุษ หรือ วิญญาณ ของ บรรพบุรุษ นั้น พิทักษ์ สวัสดิภาพ ของ ครอบครัว เขา บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Maraming taga-Kanlurang Aprika ang naniniwala na ang mga ninuno, o espiritu ng mga ninuno, ang tumitiyak sa ikabubuti ng kani-kanilang pamilya sa lupa.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba Afrika Bophirima ba dumela gore bagologolwane, kana meya ya bagologolwane ba bone, e ka tlhomamisa gore ba malapa a bone ba tshela sentle mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long hap bilong Wes Afrika i bilip olsem ol tumbuna bilong ol, em ol tumbuna spirit, ol inap lukautim ol na famili bilong ol hia long graun.
Turkish[tr]
Birçok Batı Afrikalı, ataların ya da ataların ruhlarının, yeryüzündeki ailelerinin refahını sağladığına inanıyor.
Tsonga[ts]
Vantima vo tala va le Vupela-dyambu va tshemba leswaku vakokwa wa vona, kumbe mimoya ya vona, ya tiyiseka leswaku mindyangu ya vona leyi nga emisaveni yi sirhelelekile.
Twi[tw]
Afrika Atɔe Famfo pii gye di sɛ wɔn nananom a wɔawuwu, anaasɛ wɔn ahonhom, boa ma wɔn mmusua di yiye wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra e rave rahi feia no Afirika Tooa o te râ e te haamaitai ra te mau tupuna, aore ra te mau varua tupuna, i te oraora-maitai-raa o to ratou mau utuafare fetii i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Багато жителів Західної Африки вірять, що предки, або духи предків, забезпечують добробут своїх сімей на землі.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ở Tây Phi tin rằng tổ tiên, hoặc vong linh của tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ trên đất được khỏe mạnh.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Afelika ʼo te Potu Hihifo ʼe nātou tui ko te ʼu kui, peʼe ko te ʼu laumālie ʼa te ʼu kui, ʼe nātou tokakaga ki te maʼuli fīmālie ʼo tonatou ʼu famili ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Abemi baseNtshona Afrika abaninzi bakholelwa kwelokuba ookhokho, okanye iminyanya, iyaqinisekisa ukuba iintsapho zayo ezisemhlabeni ziphila kakuhle.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ará Ìwọ̀-Oòrùn Africa gbàgbọ́ pé àwọn babańlá, tàbí ẹ̀mí àwọn babańlá, ń mójútó ire-aásìkí àwọn ìdílé wọn lórí ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Abantu abaningi baseNtshonalanga Afrika bakholelwa ukuthi okhokho, noma imimoya yokhokho, iqinisekisa inhlalakahle yemikhaya yabo emhlabeni.