Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, ná eeue van navorsing, geniet kenners dit nog steeds om die Maja-kalender te bestudeer.
Arabic[ar]
واليوم بعد قرون من الابحاث، لا يزال الخبراء يستمتعون بدرس تقويم شعب المايا.
Cebuano[ceb]
Karon, human ang daghang siglo sa pagdukiduki, ang mga eksperto malingaw gihapon sa pagtuon sa kalendaryo sa mga Maya.
Czech[cs]
Dnes, i po staletích výzkumu, je mayský kalendář stále předmětem obdivu učenců.
Danish[da]
I dag, efter flere århundreders forskning, har eksperterne stadig stor glæde af at studere mayakalenderen.
German[de]
Der Maya-Kalender wird schon seit Jahrhunderten erforscht, doch nach wie vor übt er Faszination auf Fachleute aus.
Greek[el]
Σήμερα, έπειτα από αιώνες έρευνας, το ημερολόγιο των Μάγια εξακολουθεί να συναρπάζει τους ειδικούς.
English[en]
Today, after centuries of research, the Maya calendar still delights the experts.
Estonian[et]
Veel nüüdki, pärast mitu sajandit kestnud uurimistööd, pakub maaja kalender spetsialistidele toredaid avastusi.
Finnish[fi]
Mayojen kalenteri kiehtoo edelleenkin tiedemiehiä, vaikka sitä on tutkittu jo satoja vuosia.
French[fr]
Aujourd’hui, après des siècles de recherches, le calendrier maya passionne toujours autant les spécialistes.
Hebrew[he]
גם אחרי מאות שנות מחקר, החוקרים עדיין מגלים עניין רב בלימוד לוח השנה של בני המאיה.
Croatian[hr]
Stručnjaci već stotinama godina proučavaju kalendar Maja i još se uvijek njime oduševljavaju.
Hungarian[hu]
Ma, több évszázadnyi vizsgálódás után még mindig magával ragadja a szakembereket a maja naptár a maga komplex sajátosságaival.
Indonesian[id]
Dewasa ini, setelah penelitian selama berabad-abad, kalender Maya masih sangat diminati oleh para pakar.
Iloko[ilo]
Ita, kalpasan ti sinigsiglo a panagsirarak, kaskasdi a kaay-ayo dagiti eksperto nga adalen ti kalendario dagiti Maya.
Italian[it]
Oggi, dopo secoli di studi, il calendario maya continua ad affascinare gli studiosi.
Japanese[ja]
数世紀にわたって研究がなされてきましたが,マヤの暦は今なお専門家たちを魅了しています。
Korean[ko]
수 세기 동안 연구가 이루어진 지금도, 마야력은 여전히 전문가들에게 즐거움을 선사해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Majų kalendorius tebestebina specialistus ir šiandien, po šimtmečius trukusių ieškojimų.
Latvian[lv]
Mūsdienās, pēc gadsimtiem ilgas izpētes, maiju kalendārs joprojām intriģē zinātniekus.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ ഗവേഷണത്തിനു ശേഷവും മായകളുടെ കലണ്ടർ വിദഗ്ധർക്കൊരു ഹരമാണ്.
Maltese[mt]
Illum, wara sekli sħaħ taʼ riċerka, il- kalendarju tal- Maja għadu l- għaxqa taʼ l- esperti.
Norwegian[nb]
I dag, etter flere hundre års forskning, er ekspertene fortsatt betatt av mayaenes kalender.
Nepali[ne]
आज, शताब्दीयौंको अनुसन्धानपछि पनि माया पात्रोबारे अध्ययन गर्न पाउँदा विज्ञहरू रमाउँछन्।
Dutch[nl]
Nu, na eeuwenlang onderzoek, zijn de deskundigen nog steeds enthousiast over de Mayakalender.
Polish[pl]
Chociaż na badania kalendarza Majów poświęcono setki lat, naukowcy wciąż są nim zafascynowani.
Portuguese[pt]
Depois de séculos de pesquisas, o calendário maia ainda fascina os especialistas.
Romanian[ro]
Calendarul maya îi fascinează pe specialişti chiar şi în prezent, după veacuri de cercetări.
Russian[ru]
После столетий исследований календарь майя по-прежнему приводит специалистов в восхищение и поражает своей сложностью.
Slovak[sk]
Ešte i dnes, po storočiach výskumu, sa odborníci radi venujú mayskému kalendáru.
Slovenian[sl]
Danes, po stoletjih raziskav, majevski koledar še vedno navdušuje strokovnjake.
Serbian[sr]
Danas, nakon vekova istraživanja, kalendar Maja još uvek zadivljuje stručnjake.
Swedish[sv]
I dag, efter hundratals år av forskning, är experterna fortfarande mycket intresserade av mayakalendern.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguzwa kwa karne nyingi, kalenda ya Wamaya bado inawavutia wataalamu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguzwa kwa karne nyingi, kalenda ya Wamaya bado inawavutia wataalamu.
Tamil[ta]
மாயாக்களின் காலண்டரை பல்லாண்டுகளாக ஆராய்ந்த பிறகும்கூட வல்லுனர்கள் இன்னும் அதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ปฏิทิน ของ ชาว มายา ยัง คง เป็น สิ่ง ที่ น่า สนใจ สําหรับ พวก ผู้ เชี่ยวชาญ แม้ จะ มี การ ศึกษา วิจัย กัน มา หลาย ร้อย ปี แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pagkatapos ng ilang siglong pananaliksik, gustung-gusto pa ring pag-aralan ng mga eksperto ang kalendaryo ng mga Maya.
Ukrainian[uk]
Нині, після кількох століть досліджень, науковці не перестають захоплюватись тим давнім календарем.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, sau nhiều thế kỷ, các chuyên viên vẫn còn thích thú nghiên cứu lịch Maya.
Yoruba[yo]
Lóde òní, lẹ́yìn ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún táwọn èèyàn ti fi ṣèwádìí, ó ṣì ń wu àwọn àgbà ọ̀jẹ̀ nínú iṣẹ́ ìwádìí pé kí wọ́n mọ púpọ̀ sí i nípa kàlẹ́ńdà àwọn Máyà.