Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По втория въпрос: задължението в рамките на възможното да се изиска плащане от пряко дължащото лице или лица
Czech[cs]
Druhá otázka: povinnost podle možnosti žádat o zaplacení osobu nebo osoby, které jsou přímými dlužníky
Danish[da]
Det andet spørgsmål: forpligtelsen til så vidt muligt at forlange indfrielse hos den eller de direkte ansvarlige personer
Greek[el]
Δεύτερο ερώτημα: η υποχρέωση για απαίτηση πληρωμής στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που οφείλουν αμέσως τα ποσά
English[en]
Second question: the duty to so far as possible require payment from the person or persons directly liable
Spanish[es]
Segunda cuestión prejudicial: la obligación de requerir el pago, en lo posible, a las personas directamente responsables
Estonian[et]
Teine küsimus: kohustus nõuda võimaluste piires tasumist selleks vahetult kohustatud isikult või isikutelt
Finnish[fi]
Toinen kysymys: velvollisuus vaatia mahdollisuuksien mukaan maksua suoraan korvausvelvolliselta henkilöltä tai henkilöiltä
French[fr]
Sur la deuxième question : l’obligation de requérir le paiement, dans la mesure du possible, de la ou des personnes directement redevables
Croatian[hr]
Drugo pitanje: obveza da se, kad je to moguće, plaćanje zahtijeva od osobe ili osoba koje su neposredno odgovorne
Hungarian[hu]
A második kérdésről: az a kötelezettség, hogy – a lehetőségekhez mérten – a közvetlenül felelős személytől vagy személyektől követeljenek megfizetést
Italian[it]
Seconda questione: l’obbligo di chiedere, nella misura del possibile, il pagamento alla(e) persona(e) direttamente tenuta(e)
Lithuanian[lt]
Antrasis klausimas. Pareiga reikalauti, jei įmanoma, mokėjimo iš tiesiogiai atsakingo asmens ar asmenų
Latvian[lv]
Otrais jautājums – pienākums pēc iespējas likt izdarīt maksājumu personai vai personām, kas ir tieši atbildīgas
Maltese[mt]
It-tieni domanda: l-obbligu li sa fejn ikun possibbli jintalab ħlas mill-persuna jew persuni direttament responsabbli
Dutch[nl]
Tweede vraag: de plicht om voor zover mogelijk de betaling te eisen van de persoon of personen die rechtstreeks aansprakelijk is of zijn
Polish[pl]
W przedmiocie pytania drugiego: powinność zwrócenia się, w miarę możliwości z żądaniem zapłaty do osoby lub osób bezpośrednio odpowiedzialnych
Portuguese[pt]
Segunda questão: o dever de, na medida do possível, intimar a ou as pessoas diretamente responsáveis a efetuar o pagamento
Romanian[ro]
A doua întrebare: obligația de a solicita, în măsura în care este posibil, plata de la persoana sau persoanele care datorează în mod direct aceste sume
Slovak[sk]
O druhej otázke: povinnosť podľa možnosti žiadať o zaplatenie osobu alebo osoby, ktoré sú priamymi dlžníkmi
Slovenian[sl]
Drugo vprašanje: dolžnost, da se plačilo, če je to mogoče, zahteva od neposredno odgovorne osebe ali oseb
Swedish[sv]
Den andra frågan: skyldigheten att i så stor utsträckning som möjligt kräva betalning från den person eller de personer som är direkt ansvarig(a)