Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het dit die oorgawe van Jerusalem, die stad waar “Jehovah se troon” was en wat sy aanbidding op aarde verteenwoordig het, geëis (1 Kronieke 29:23, NW).
Arabic[ar]
والآن طلبت استسلام اورشليم، المدينة التي احتوت على «عرش يهوه،» الذي يمثل عبادته على الارض.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan hinahagad kaiyan na sumuko an Jerusalem, an siudad na igwa kan “trono ni Jehova,” na nagrerepresentar sa pagsamba sa saiya digdi sa daga.
Bulgarian[bg]
Нападателите са поискали капитулацията на Ерусалим, града в който се е намирал „престолът на Йехова“ и който е представлявал неговото обожаване на земята (1 Летописите 29:23).
Czech[cs]
Nyní žádala, aby se vzdal Jeruzalém, „Jehovův trůn“, který představoval jeho uctívání na zemi. (1. Par.
Danish[da]
Nu forlangte det overgivelse af Jerusalem, den by hvor „Jehovas trone“ stod som symbol på tilbedelsen af ham på jorden.
German[de]
Nun forderte sie Jerusalem auf, sich zu ergeben — die Stadt, in der sich der „Thron Jehovas“ befand, der Thron, der seine Anbetung auf der Erde repräsentierte (1.
Greek[el]
Απαιτούσε να παραδοθεί η Ιερουσαλήμ, η πόλη όπου βρισκόταν ‘ο θρόνος του Ιεχωβά’ και η οποία εκπροσωπούσε τη λατρεία του στη γη.
English[en]
Now it demanded the surrender of Jerusalem, the city that held “Jehovah’s throne,” representing his worship on earth.
Spanish[es]
Ahora exigió la rendición de Jerusalén, la ciudad donde estaba el “trono de Jehová”, que representaba la adoración de Jehová en la Tierra.
Finnish[fi]
Nyt se vaati Jerusalemin antautumista. Tuossa kaupungissa sijaitsi ”Jehovan valtaistuin”, joka edusti hänen palvontaansa maan päällä.
Hiligaynon[hil]
Luyag sini nga paampuon ang Jerusalem, ang siudad nga nahamtangan sang “trono ni Jehova,” nga nagarepresentar sang iya pagsimba sa duta.
Croatian[hr]
Sada je zatražila da joj se preda i Jeruzalem – grad u kojem se nalazio “Jehovin prijestol”, prijestol koji je predstavljao njegovo obožavanje na Zemlji (1.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem feladását követelte, azét a városét, ahol „Jehova trónja” állt, földi imádatának képviseletében (1Krónika 29:23).
Indonesian[id]
Sekarang ia menuntut agar Yerusalem menyerah, yaitu kota tempat ’takhta Yehuwa’ berada, yang melambangkan ibadatNya di bumi.
Icelandic[is]
Það krafðist uppgjafar Jerúsalem, borgarinnar sem geymdi ‚hásæti Jehóva‘ er táknaði tilbeiðsluna á honum á jörðinni.
Italian[it]
Ora essa esigeva la resa di Gerusalemme, la città in cui si trovava il “trono di Geova”, simbolo della sua adorazione sulla terra.
Japanese[ja]
アッシリアは,地上におけるエホバの崇拝を代表する「エホバの王座」のある都市エルサレムに,降伏を要求していました。(
Korean[ko]
이제 그 강국은 지상에서 여호와의 숭배를 대표하는 “여호와의 보좌”가 있는 성인 예루살렘의 항복을 요구하였읍니다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അത് യഹോവയുടെ ഭൂമിയിലെ ആരാധനയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത “യഹോവയുടെ സിംഹാസനം” ഉണ്ടായിരുന്ന നഗരമായിരുന്ന യെരൂശലേമിന്റെ കീഴടങ്ങൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आता त्याने यरुशलेमास शरणागति पत्करण्यास सांगितले होते. यरुशलेमात “यहोवाचे सिंहासन” पृथ्वीवरील त्याच्या भक्तीचे प्रतिनिधित्व करीत होते.
Dutch[nl]
Nu eiste ze de overgave van Jeruzalem, de stad waar zich „Jehovah’s troon” bevond en zijn aanbidding op aarde werd vertegenwoordigd (1 Kronieken 29:23).
Nyanja[ny]
Tsopano inalamulira kugonjera kwa Yerusalemu, mzinda umene unali ndi “mpando wachifumu wa Yehova,” kuimira kulambiridwa kwake pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Najeźdźcy zażądali kapitulacji Jeruzalem — miasta, w którym znajdował się „tron Jehowy” i które reprezentowało na ziemi Jego wielbienie (1 Kron.
Portuguese[pt]
Agora ela exigia a rendição de Jerusalém, a cidade que sediava o “trono de Jeová”, que representava a Sua adoração na terra.
Romanian[ro]
Acum ea a pornit la cucerirea Ierusalimului, oraşul în care se afla „tronul lui Iehova“, simbolul închinării aduse lui pe pămînt (1 Cronici 29:23).
Russian[ru]
Теперь она требовала капитуляции Иерусалима, города, в котором находился «престол Иеговы», символизировавший Его поклонение на земле (1 Паралипоменон 29:23, НМ).
Slovenian[sl]
Asirija je zahtevala, naj se preda Jeruzalem, mesto v katerem je bil »Jehovin prestol« in je predstavljalo njegovo čaščenje na zemlji.
Shona[sn]
Zvino iro rakaraira kutera kweJerusarema, guta iro raiva ne“chigaro choumambo chaJehovha,” chinomirira kunamatwa kwake pasi pano.
Serbian[sr]
Sada je zahtevala od Jerusalima da se preda – grad u kom se nalazio „presto Jehovin“ i koji je reprezentovao njegovo obožavanje na Zemlji (1.
Sranan Tongo[srn]
Now a ben aksi fu Yerusalem, na foto pe „Yehovah troon” ben de èn di ben teki presi fu en anbegi na grontapu fu gi ensrefi abra (1 Kronieken 29:23).
Southern Sotho[st]
Joale o ne o batla hore Jerusalema e inehele, motse oo ho oona ho neng ho e-na le ‘terone ea Jehova,’ e neng e emela borapeli ba hae lefatšeng.
Swedish[sv]
Nu krävde det att Jerusalem kapitulerade, staden med ”Jehovas tron” (NW), vilken representerade hans tillbedjan på jorden.
Tamil[ta]
எருசலேம் “யெகோவாவின் சிங்காசனத்தைக்” கொண்டிருந்த நகரம், பூமியில் அவருடைய வணக்கத்தைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
Tagalog[tl]
Ngayon ay hiniling niyaon ang pagsuko ng Jerusalem, ang lunsod na kinaroroonan ng “trono ni Jehova,” na kumakatawan sa pagsamba sa kaniya sa lupa.
Tswana[tn]
Mme jaanong e ne ya batla gore Jerusalema a ineele, motse o o neng o na le ‘setilo sa bogosi sa ga Jehofa,’ seo se neng se emela kobamelo ya gagwe mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Manuku wu lave ku nyikiwa Yerusalema, muti lowu nga ni ‘xiluvelo xa Yehova,’ lowu yimelaka vugandzeri bya yena emisaveni.
Ukrainian[uk]
Ассірія вимагала, щоб Єрусалим здався, місто в якому був «трон Єгови», представляючи Його поклоніння на землі (1 Хронік 29:23, НС).
Xhosa[xh]
Ngoku lakufuna ngenkani ukunikezela kweYerusalem, isixeko ekwakwakhiwe kuso ‘itrone kaYehova,’ eyayimela unqulo lwakhe emhlabeni.
Chinese[zh]
当时耶路撒冷城中有‘耶和华的宝座’代表他在地上的崇拜。(
Zulu[zu]
Manje waphoqelela iJerusalema, umuzi ‘owawunesihlalo sobukhosi sikaJehova,’ elimelele ukukhulekela kwakhe kwasemhlabeni ukuba licele umaluju.