Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfør af artikel 1, litra a, i afgørelsen kan specialister i hygiejne og forebyggende sundhedspleje og specialister i retsmedicin og forsikring nu også stå for sikkerheds- og sundhedstjenesten på arbejdspladsen (den ansvarlige læge).
German[de]
Artikel 1a des Akts dehnt die Befugnisse für Sicherheits- und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (zuständiger Arzt) auf Fachpersonal für Hygiene und Präventivmedizin sowie auf Gerichtsmediziner und Vertrauensärzte von Versicherungen aus.
Greek[el]
Το άρθρο 1α της νομοθετικής αυτής πράξης επεκτείνει στους ειδικούς τηςγιεινής και της προληπτικής ιατρικής και στους ειδικούς της ιατροδικαστικής και των ασφαλειών τη δυνατότητα άσκησης αρμοδιοτήτων προστασίας της ασφάλειας και τηςγείας στους χώρους εργασίας (αρμόδιος ιατρός).
English[en]
Article 1a of this act extends the right to take responsibility, as competent doctor, for health and safety measures in the workplace to doctors specialising in either hygiene and preventive medicine or legal and insurance medicine.
Spanish[es]
El artículo 1 bis de dicha disposición amplía a los especialistas en higiene y medicina preventiva y a los especialistas en medicina legal y seguros la facultad de desempeñar las funciones de protección de la seguridad y la salud en el lugar de trabajo (medico competente).
Finnish[fi]
Edellä mainitun säädöksen 1 a pykälässä ulotetaan mahdollisuus toimia työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä (toimivaltainen lääkäri) koskemaan ehkäisevän terveydenhuollon, oikeuslääketieteen ja vakuutuslääketieteen asiantuntijoita.
French[fr]
L'article 1 bis de cet acte étend aux spécialistes en hygiène et médecine préventive ainsi qu'aux spécialistes en médecine légale et des assurances la capacité d'accomplir les tâches de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (médecin compétent).
Italian[it]
L'articolo 1 bis di detto atto estende agli specialisti in igiene e medicina preventiva e a quelli in medicina legale e delle assicurazioni la facoltà di svolgere i compiti di tutela della sicurezza e della salute nei luoghi di lavoro (medico competente).
Dutch[nl]
Artikel 1 bis van genoemd besluit verleent specialisten in hygiëne, preventieve of forensische geneeskunde en controlerend geneesheren bij verzekeraars de bevoegdheid om de taak van bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op de werkplaats te vervullen (bevoegd arts).
Portuguese[pt]
O artigo 1o bis do referido acto alarga aos especialistas em higiene e medicina preventiva, assim como aos especialistas em medicina legal e das empresas de seguros a faculdade de exercerem as funções de protecção da segurança e da saúde no local de trabalho (médico competente).
Swedish[sv]
Artikel 1a i denna rättsakt ger även specialister i hygien och förebyggande hälsovård samt specialister i rättsmedicin och försäkringar möjlighet att arbeta med säkerhets- och hälsofrågor på arbetsplatsen (behörig läkare).