Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Финансови услуги от рода на търговски системи, а именно предоставяне на услуги за предупреждаване на клиентите относно възможността за търговия с друг клиент, основано на списъци, които те създават и контролират, както и ефектите за избор при търговия
Czech[cs]
Finanční služby ve formě systémů obchodování s cennými papíry, jmenovitě poskytování služby, která upozorňuje klienty na příležitost obchodovat proti jinému klientovi na bázi sledovacího seznamu, který si vytvoří a ovládají, a která realizuje obchod v případě, že se pro něj oba rozhodnou
Danish[da]
Finansiel virksomhed i form af et system til handel med værdipapirer, nemlig tilvejebringelse af en tjenesteydelse, som gør klienter opmærksomme på en mulighed for at handle med en anden klient baseret på en overvågningsliste, som klienten selv opretter og styrer, og som sætter handlen igang, hvis begge klienter beslutter at handle
German[de]
Finanzdienstleistungen in Form eines Systems für den Handel mit Wertpapieren, nämlich Bereitstellung eines Dienstes, der Kunden auf eine Gelegenheit hinweist, auf der Basis von Kontrolllisten, die sie erzeugen und überwachen, gegen einen anderen Kunden zu handeln, und die Ausführung bewirkt, falls sich beide für den Handel entscheiden
Greek[el]
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με τη μορφή συστήματα διαπραγμάτευσης χρεογράφων, συγκεκριμένα, παροχή υπηρεσίας για προειδοποίηση πελατών σε σχέση με ευκαιρία για διαπραγμάτευση έναντι άλλου πελάτη με βάση λίστες παρατήρησης για δημιουργία και έλεγχο, καθώς και για επίδραση στην εκτέλεση σε περίπτωση που επιλέξουν να διαπραγματευθούν και οι δύο
English[en]
Financial services in the nature of a securities trading system, namely, providing a service that alerts clients of an opportunity to trade against another client based on watchlists that they create and control, and effects the execution should they both elect to trade
Spanish[es]
Servicios financieros del tipo de un sistema de transacciones de valores, en concreto, prestación de un servicio que alerta a los clientes de una oportunidad de realizar transacciones contra otro cliente sobre la base de una lista de atención que ellos crean y controlan, y que ejecuta en caso de que ambos elijan comercializar
Estonian[et]
Finantsteenused väärtpaberitega kauplemise süsteemi kujul, nimelt teenuse pakkumine, mis teavitab klienti võimalusest teha pakkumine teise kliendi suhtes, mis põhineb jälgimislistil, mida ta loob ja juhib ja kasutab, kui mõlemad otsustavad kaubelda
Finnish[fi]
Rahoituspalvelut arvopaperikauppajärjestelmän muodossa, nimittäin sellaisen palvelun tarjoaminen, joka ilmoittaa asiakkaille mahdollisuudesta tehdä kauppaa toista asiakasta vastaan heidän luomiensa ja hoitamiensa valvontalistojen perusteella ja joka hoitaa toimeenpanon, mikäli he molemmat päättäisivät tehdä kauppaa
French[fr]
Services financiers sous forme d'un système négociation de titres, à savoir un service qui alerte les clients d'une occasion de négocier contre un autre client sur la base de listes de surveillance qu'ils créent et contrôlent, et qui exécute les ordres s'ils décident tous les deux de négocier
Hungarian[hu]
Pénzügyi szolgáltatások értékpapír-kereskedési rendszer formájában, nevezetesen szolgáltatás biztosítása, amely riasztja az ügyfeleket másik ügyféllel való kereskedési lehetőség esetén figyelőlisták alapján, amelyet ők hoznak létre és ellenőriznek, valamint intézi a végrehajtást, amennyiben mindketten a kereskedés mellett döntenek
Italian[it]
Servizi finanziari in forma di un sistema di compravendita titoli, ovvero fornitura di un servizio che avverte i clienti di un'opportunità di effettuare compravendita con un altro cliente in base ad un elenco di controllo creato e controllato da essi e mette in atto la transazione che le parti decidono di effettuare
Lithuanian[lt]
Prekybos vertybiniais popieriais sistemos pobūdžio finansinės paslaugos, būtent paslaugos, kuri, remdamasi klientų sukurtais ir valdomais informaciniais sąrašais, įspėja klientus apie galimybę keistis su kitu klientu ir atlieka sandorį, jeigu jie abu nutaria keistis, teikimas
Latvian[lv]
Finanšu pakalpojumi vērtspapīru tidzniecības sistēmas veidā, proti, klientu brīdināšanas pakalpojums, kas informē par iespēju tirgoties ar citiem klientiem, izmantojot viņu veidotus un pārvaldītus sarakstus, kā arī kas veic darījumu, ja abas puses izvēlas veikt darījumu
Maltese[mt]
Servizzi finanzjarji fl-għamla ta' sistema tal-kummerċ tat-titoli, jiġifieri, provvista ta' servizzi li jwissi lill-klijenti b'opportunità li jagħmlu kummerċ ma' klijent ieħor ibbażat fuq watchlists li joħolqu u jikkontrollaw, u li jeffetwaw l-eżekuzzjoni jekk huma t-tnejn jagħżlu li jagħmlu kummerċ
Dutch[nl]
Financiële diensten in de aard van een effectenverhandelingssysteem, te weten, verschaffen van een dienst die klanten verwittigd bij een mogelijkheid om handel te verhandelen tegen andere klanten gebaseerd op bewakingslijsten die ze zelf opmaken en controleren, en die de uitvoering bewerkstelligt indien ze beide verkiezen te verhandelen
Polish[pl]
Usługi finansowe w postaci systemu handlu papierami wartościowymi, mianowicie świadczenie usługi ostrzegającej klientów o szansie handlu wymiennego z innym klientem w oparciu o listy śledzenia, które utworzyli i którymi zarządzają oraz realizującej polecenie transakcyjne, które obydwie strony powinny potwierdzić w celu wykonania transakcji
Portuguese[pt]
Serviços financeiros sob a forma de um sistema de transacções de títulos, nomeadamente fornecimento de um serviço para alertar clientes para a oportunidade de negociar contra um segundo cliente com base em listas controladas que os clientes criam e controlam, e que realizam a execução caso ambos optem por negociar
Romanian[ro]
Servicii financiare sub forma unui sistem de tranzacţionare de valori mobiliare, şi anume, furnizarea unui serviciu de alertare a clienţilor cu privire la o oportunitate de tranzacţionare cu un alt client pe baza listelor create şi controlate de aceştia şi care desfăşoară executarea în cazul în care aleg să efectueze tranzacţia
Slovak[sk]
Finančné služby v podobe systémov pre obchodovanie s cennými papiermi, menovite poskytovanie služieb, ktoré upozorňujú klientov na možnosť obchodovania s inými klientmi na základne vytvorených zoznamov a pravidiel obchodovania
Slovenian[sl]
Finančne storitve v obliki sistema trgovanja z vrednostnimi papirji, in sicer nudenje storitve, ki opozarja stranke na priložnost za trgovanje proti drugi stranki na osnovi seznamov opazovanja, ki jih izdelajo in kontrolirajo, ter učinkuje na izvedbo, če bi oba hotela trgovati
Swedish[sv]
Finansiella tjänster i form av ett system för värdepappershandel, nämligen tillhandahållande av en tjänst som underrättar klienter om en möjlighet att handla med en annan klient baserat på på en vaktlista som de skapar och kontrollerar och påverkar genomförandet om de båda beslutar att handla