Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች አንድ አህያ እንኳ አልወሰድኩም፤ አንዳቸውንም ቢሆን አልበደልኩም።”
Azerbaijani[az]
Mən onlardan nə bir ulaq götürmüşəm, nə də onlara bir pisliyim dəyib».
Cebuano[ceb]
Wala koy gikuha nila bisag usa ka asno, ug walay bisag usa nila nga gibuhatan nakog kadaot.”
Danish[da]
Jeg har ikke taget et eneste æsel fra dem, og jeg har ikke gjort nogen af dem noget ondt.”
Ewe[ee]
Nyemexɔ tedzi ɖeka teti hã le wo si o, eye nyemewɔ vɔ̃ wo dometɔ aɖeke hã o.”
Greek[el]
Ούτε ένα γαϊδούρι δεν τους πήρα ούτε έβλαψα κανέναν τους».
English[en]
Not one donkey have I taken away from them, nor have I harmed one of them.”
Estonian[et]
Ma pole võtnud neilt ainsatki eeslit ega ole kellelegi neist halba teinud!”
Finnish[fi]
En ole ottanut heiltä aasiakaan enkä ole tehnyt pahaa kenellekään heistä.”
Fijian[fj]
E sega mada ga ni dua na asa au kauta tani vei ira, se meu vakaleqa e dua vei ira.”
French[fr]
Je ne leur ai pas enlevé un seul âne, et je n’ai fait de mal à aucun d’eux+.
Ga[gaa]
Miheko teji kome po yɛ amɛdɛŋ, ni miyeko amɛteŋ mɔ ko awui hu.”
Gilbertese[gil]
I tuai man anaa aia taongki temanna, ke tao ni kaikoaka temanna mai buakoia.”
Gun[guw]
Yẹn ma yí kẹtẹkẹtẹ dopo tata sọn yé si, mọjanwẹ yẹn ma gbleawuna ode to yé mẹ do niyẹn.”
Hindi[hi]
मैंने कभी उनसे कुछ नहीं लिया, एक जानवर तक नहीं और न ही उनमें से किसी का कुछ बुरा किया है।”
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing ginkuha sa ila bisan isa lang ka asno, kag wala man ako sing ginhalitan sa ila.”
Hungarian[hu]
Egyetlen szamarat sem vettem el tőlük, és egyiküknek sem ártottam!
Indonesian[id]
Aku tidak pernah ambil satu pun keledai mereka, aku tidak pernah jahat kepada mereka.”
Iloko[ilo]
Awan uray maysa nga asno ti innalak kadakuada, ken awan uray maysa ti dinangrak kadakuada.”
Isoko[iso]
Me mi rai eketekete ọvo ho, yọ mẹ nwa ọvuọvo rai oma ha.”
Italian[it]
Non ho preso loro nemmeno un asino, né ho danneggiato alcuno di loro”.
Kongo[kg]
Mono me bakaka ve ata mpunda na bo mosi, mpi mono me salaka ve ata muntu mosi na kati na bo mbi.”
Kikuyu[ki]
Ndirĩ ndoya ndigiri o na ĩmwe kuuma harĩ o, o na kana ngeka mũndũ o na ũmwe wao ũũru.”
Kaonde[kqn]
Kechi naangatapo mbongolo nangwa umo kwi abo ne, kabiji kechi nakozhapo muntu nangwa umo mwi abo ne.”
Ganda[lg]
Sibatwalangako ndogoyi yaabwe n’emu, era tewali n’omu ku bo gwe nnali nkozeeko kabi.”
Lozi[loz]
Hanisika baamuha nihaiba mbongolo iliñwi, mi hanisika holofaza nihaiba alimuñwi ku bona.”
Lithuanian[lt]
Juk iš jų nesu paėmęs nė vieno asilo, nė vieno iš jų nesu nuskriaudęs.“
Luba-Katanga[lu]
Nkiyetepo mpunda wabo nansha umo, kadi nkisanshijepo muntu mu bukata mwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena mubanyenge mpunda nansha umue, anyi muenzele umue wa kudibu bibi to.”
Malay[ms]
Aku tidak pernah berbuat jahat terhadap mereka, dan aku juga tidak pernah mengambil seekor pun daripada keldai mereka.”
Norwegian[nb]
Jeg har ikke tatt et eneste esel fra dem og har heller ikke skadet noen av dem.»
Nepali[ne]
मैले यिनीहरूको एउटै गधा लिएको छैनँ न त यिनीहरूमध्ये कसैको हानि नै गरेको छु।”
Dutch[nl]
Niet één ezel heb ik van hen afgenomen, en ik heb niemand van hen kwaad gedaan.’
Pangasinan[pag]
Anggapoy anggan sakey ya asno ya inalak ed sikara, tan agko sinakitan so anggan sakey ed sikara.”
Portuguese[pt]
Não tirei deles um único jumento, nem prejudiquei a nenhum deles.”
Sango[sg]
Mbi mû kororo ti ala oko tongaso pëpe, mbi sara sioni na mbeni zo ti ala oko pëpe.”
Swedish[sv]
Jag har inte stulit så mycket som en åsna från dem, och jag har inte gjort en enda av dem något ont.”
Swahili[sw]
Sijachukua hata punda mmoja kutoka kwao, wala sijamdhuru mtu yeyote kati yao.”
Congo Swahili[swc]
Sijakamata hata punda wao mumoja, wala sijatendea mubaya hata mutu mumoja kati yao.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la foti kuda-burru ida husi sira, no haʼu la halo aat ba sira ida.”
Tigrinya[ti]
ካባታቶም ሓደ ኣድጊ እኳ ኣይወሰድኩን፣ ካባታቶም እውን ንሓደ እኳ ኣይጐዳእኩን” በሎ።
Tagalog[tl]
Wala akong kinuha sa kanila kahit isang asno; hindi ko rin pininsala ang kahit isa sa kanila.”
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te u to‘o ha ‘asi ‘e taha meiate kinautolu, pea kuo ‘ikai te u fai ha kovi ki ha taha ‘o kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mbongolo noiba yomwe njindakabweza kuzwa kulimbabo, alimwi kunyina ngondakabisizya pe.”
Tatar[tt]
Мин алардан бер ишәк тә алмадым һәм аларның берсенә дә зыян китермәдем».
Tumbuka[tum]
Nindatoreko nanga ni mbunda yimoza kwa iwo, nesi kupwetekapo yumoza wa iwo.”
Tuvalu[tvl]
E seai se asini e tasi ne puke ne au mai i a latou, io me ne fakalogo‵mae ne au se tokotasi o latou.”
Ukrainian[uk]
Я не взяв від них жодного осла, і жодного з них я не скривдив».
Vietnamese[vi]
Con chẳng hề lấy một con lừa nào của chúng, cũng chưa hề hại một ai trong bọn chúng”.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako kumuha tikang ha ira hin bisan usa nga asno, ngan waray liwat ako ginbuhat nga maraot ha usa ha ira.”
Yoruba[yo]
Mi ò gba kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kankan lọ́wọ́ wọn, mi ò sì ṣe ìkankan nínú wọn léṣe.”