Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In Draaien Ek is bly om te kan stuur elke spyker met ́n enkele klap van die hamer, en dit was my ambisie om die pleister oor te dra van die raad aan die muur netjies en vinnig.
Belarusian[be]
У лачанне Мне было вельмі прыемна мець магчымасць адправіць дадому кожны цвік з аднаго ўдару малаток, і гэта была мая амбіцыя для перадачы тынкоўкі з дошкі да сцяны акуратна і хутка.
Bulgarian[bg]
В решетка Бях доволен да бъде в състояние да изпрати у дома всеки нокът с един удар на чук, и това е моята амбиция за прехвърляне на мазилка от борда на стена спретнато и бързо.
Czech[cs]
In soustružení jsem byl rád, aby mohl poslat domů každý hřebík s jedinou ranou z kladivo, a to bylo mé ambice převést omítky z desky na stěnu přehledně a rychle.
Danish[da]
In Afstandslister jeg var glad for at kunne sende hjem hver søm med et enkelt slag af hammer, og det var min ambition at overføre gips fra bestyrelsen til væggen pænt og hurtigt.
Greek[el]
In σανίδωμα ήμουν ευτυχής να είναι σε θέση να στείλει στο σπίτι κάθε καρφί με ένα μόνο χτύπημα του σφυρί, και ήταν η φιλοδοξία μου να μεταφέρει το γύψο από το διοικητικό συμβούλιο στον τοίχο απλά και γρήγορα.
English[en]
In lathing I was pleased to be able to send home each nail with a single blow of the hammer, and it was my ambition to transfer the plaster from the board to the wall neatly and rapidly.
Spanish[es]
En torneado tuve el placer de ser capaz de enviar a casa cada uña con un solo golpe de la martillo, y fue mi ambición para transferir el yeso de la placa a la pared de forma clara y rápidamente.
Estonian[et]
In lathing Mul oli hea meel olema võimalik saata koju iga naela ühe löök haamer, ja see oli minu soov kanda krohvi laualt vastu seina korralikult ja kiiresti.
French[fr]
En tournage j'ai été heureux d'être en mesure d'envoyer à la maison chaque ongle d'un seul coup de la marteau, et il a été mon ambition de transférer le plâtre de la carte au mur proprement et rapidement.
Irish[ga]
I lathing Bhí áthas orm a bheith in ann a sheoladh abhaile gach ingne le buille amháin de na casúr, agus ba é mo uaillmhian don plástair aistriú ón mbord ar an bhalla go néata agus go tapa.
Galician[gl]
No torneamento tiven o pracer de ser capaz de mandar a casa cada prego cun único golpe do martelo, e foi a miña ambición para trasladar o xeso da tarxeta na parede ordenadamente e rapidamente.
Hebrew[he]
ב lathing הייתי שמח להיות מסוגל לשלוח הביתה כל מסמר במכה אחת של פטיש, וזה היה השאיפה שלי להעביר את הטיח מן הלוח על הקיר
Croatian[hr]
U tokarenje mi je drago biti u mogućnosti poslati kući svaki nokat s jednim jedinim udarcem u čekić, i to je bio moj ambicija za prijenos žbuke od ploče na zid uredno i brzo.
Hungarian[hu]
A lécezés Örültem, hogy képes küldeni haza minden szeg egy csapásra a kalapácsot, és ez volt az ambíciója, hogy át a vakolat a fórumon, hogy a fal szépen és gyorsan.
Indonesian[id]
In lathing Saya senang dapat mengirim pulang setiap kuku dengan satu pukulan dari palu, dan itu ambisi saya untuk mentransfer plester dari papan untuk dinding rapi dan cepat.
Icelandic[is]
Í lathing Ég var ánægður með að geta sent heim hver nagli með einum blása á hamar, og það var metnaður minn að flytja plástur úr stjórn við vegg snyrtilegur og hratt.
Italian[it]
In tornitura Mi ha fatto piacere essere in grado di mandare a casa ogni unghia con un solo colpo di la martello, ed era la mia ambizione di trasferire il gesso dal tavolo al muro ordinatamente e rapidamente.
Korean[ko]
라스에서 나는의 단일 타격과 함께 집에 각각의 손톱을 보낼 수있게 된 것을 기쁘게 생각했습니다 해머, 그리고 보드에서 벽에에 고약을 전송 나의 야망되었습니다
Lithuanian[lt]
Balanos man buvo malonu, kad būtų galima siųsti namo kiekvieną nagų vieną smūgį plaktuku, ir ji buvo mano siekis perkelti nuo lentos gipso sienos tvarkingai ir greitai.
Latvian[lv]
Latojuma Man bija prieks, lai varētu sūtīt mājās katru naglu ar vienu sitienu no hammer, un tā bija mana vēlme nodot ģipša no kuģa pie sienas kārtīgi un ātri.
Macedonian[mk]
Во хелиум мене беше задоволство да бидете во можност да испрати дома секој помине со еден удар на чекан, а тоа беше мојата амбиција за пренос на малтер од одборот на ѕид уредно и брзо.
Norwegian[nb]
I lathing Jeg var glad for å kunne sende hjem hver spiker med ett slag av hammer, og det var min ambisjon å overføre gips fra styret til veggen pent og raskt.
Dutch[nl]
In latten Ik was blij te kunnen naar huis te sturen elke nagel worden met een enkele klap van de hamer, en het was mijn ambitie om het gips overdracht van het bord aan de muur netjes en snel.
Polish[pl]
W toczenie miałem przyjemność być w stanie wysłać do domu każdego paznokci z jednym zamachem młot, i to była moja ambicja transferu tynku od płyty do ściany ładnie i szybko.
Portuguese[pt]
No torneamento tive o prazer de ser capaz de mandar para casa cada prego com um único golpe do martelo, e foi a minha ambição para transferir o gesso da placa na parede ordenadamente e rapidamente.
Romanian[ro]
In astereală Am fost încântat să fie în măsură să trimită acasă fiecare unghie cu o singură lovitură a ciocan, şi a fost ambiţia mea de a transfera tencuiala de pe tabla de perete frumos si rapid.
Russian[ru]
В обрешетка Мне было очень приятно иметь возможность отправить домой каждый гвоздь с одного удара молоток, и это была моя амбиция для передачи штукатурки с доски к стене аккуратно и быстро.
Slovak[sk]
V sústruženie som bol rád, aby mohol poslať domov každý klinec s jedinou ranou z kladivo, a to bolo moje ambície previesť omietky z dosky na stenu prehľadne a rýchlo.
Slovenian[sl]
V letve sem bil zadovoljen, da lahko poslali domov vsak nohtov z enim udarec v kladivo, in to je bila moja ambicija za prenos omet iz sveta na steno lepo in hitro.
Albanian[sq]
In veshje me listela Unë kam qenë i kënaqur të jetë në gjendje për të dërguar në shtëpi çdo gozhdë me një goditje të vetme të çekan, dhe ishte ambicien time për transferimin e suva nga bordi në mur mjeshtërisht dhe me shpejtësi.
Serbian[sr]
Ин облагање летвама сам задовољан бити у могућности да пошаље кући сваки нокат једним ударцем у чекић, и то је била моја амбиција да пренесе малтера из одбора за зид уредно и брзо.
Swedish[sv]
In svarvning jag var glad att kunna skicka hem varje spik med ett enda slag av hammare, och det var min ambition att överföra gips från styrelsen mot väggen snyggt och snabbt.
Swahili[sw]
Katika lathing nilikuwa radhi kwa kuwa na uwezo wa kutuma nyumbani kila msumari kwa pigo moja ya nyundo, na ilikuwa ni tamaa yangu kuhamisha plaster kutoka bodi ya ukuta neatly na kwa haraka.
Thai[th]
ในเหมาผมยินดีที่จะจะสามารถส่งบ้านเล็บแต่ละคนมีระเบิดเพียงครั้งเดียวของ ค้อน, และมันเป็นความใฝ่ฝันของฉันในการถ่ายโอนปูนจากคณะกรรมการไปที่ผนัง อย่างเรียบร้อยและรวดเร็ว
Turkish[tr]
Tornalama ben tek bir darbe ile ev her çivi göndermek mümkün memnun oldu çekiç ve tutkumu kurulu duvara sıva transfer oldu düzgün ve hızlı bir şekilde.
Ukrainian[uk]
У обрешетка Мені було дуже приємно мати можливість відправити додому кожен цвях з одного удару молоток, і це була моя амбіція для передачі штукатурки з дошки до стіни акуратно і швидко.
Vietnamese[vi]
Trong cơ sở tiện gia, tôi rất hài lòng khi có thể gửi về nhà mỗi móng tay với một cú đánh duy nhất của búa, và nó đã được tham vọng của tôi để chuyển thạch cao từ hội đồng quản trị vào tường gọn gàng và nhanh chóng.