Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jodie het Jesus se woorde in die Bybel in Matteus 19:18 ernstig opgeneem: “Jy mag nie steel nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በማቴዎስ 19:18 ላይ “አትስረቅ” በማለት የሰጠውን መመሪያ ጆዲ በቁም ነገር ተመልክቶታል።
Arabic[ar]
لقد نظر جودي بجدية الى كلمات يسوع المسجلة في الكتاب المقدس في متى ١٩:١٨ والتي تقول: «لا تسرق».
Central Bikol[bcl]
Sineryoso ni Jodie an mga tataramon ni Jesus na nakasurat sa Biblia sa Mateo 19:18: “Dai ka maghabon.”
Bemba[bem]
BaJodie bamwene ukuti calicindama ukumfwila amashiwi ya kwa Yesu ayalembwa muli Baibolo pali Mateo 19:18 ayatila: “Wilaiba.”
Bulgarian[bg]
Джоуди гледал сериозно на Исусовите думи, записани в Библията в Матей 19:18: „Не кради.“
Bislama[bi]
Jodie i ting hevi long tok blong Jisas we oli raetem long Baebol long Matiu 19:18 se: “Bambae yu no mas stil.”
Bangla[bn]
জোডি, বাইবেলের মথি ১৯:১৮ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর এই কথাগুলো গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিলেন: “চুরি করিও না।”
Cebuano[ceb]
Gibati ni Jodie nga hinungdanon ang pagsunod sa giingon ni Jesus sa Bibliya sa Mateo 19:18: “Dili ka mangawat.”
Czech[cs]
Jodie bral vážně Ježíšova slova zapsaná v Bibli u Matouše 19:18: „Nebudeš krást.“
Danish[da]
Jodie tog Jesu ord i Mattæus 19:18 alvorligt: „Du må ikke stjæle.“
Ewe[ee]
Jodie wɔ ɖe Yesu ƒe nya si woŋlɔ ɖe Biblia me le Mateo 19:18 be “megafi fi o” la dzi.
Efik[efi]
Jodie ama okụt ke enen̄ede odot ndinam ikọ Jesus oro ẹwetde ke Matthew 19:18 ẹte: “Kûyịp inọ.”
Greek[el]
Ο Τζόντι έλαβε σοβαρά υπόψη του τα λόγια του Ιησού που αναφέρει η Γραφή στο εδάφιο Ματθαίος 19:18: «Δεν πρέπει να κλέψεις».
English[en]
Jodie took seriously Jesus’ words recorded in the Bible at Matthew 19:18: “You must not steal.”
Spanish[es]
Él tomó en serio las palabras de Jesús que se hallan en la Biblia, concretamente en Mateo 19:18: “No debes hurtar”.
Estonian[et]
Jodie suhtus tõsiselt Jeesuse sõnadesse, mis on kirja pandud Piiblisse Matteuse 19:18: „Sa ei tohi varastada.”
Finnish[fi]
Hän suhtautui vakavasti Jeesuksen sanoihin, jotka on merkitty muistiin Matteuksen 19:18:een: ”Et saa varastaa.”
Fijian[fj]
A taura vakabibi o Jodie na ivakaro i Jisu e volatukutukutaki ena Maciu 19:18: “Mo kakua ni butako.”
French[fr]
” Jodie prenait au sérieux ces paroles de Jésus rapportées dans la Bible en Matthieu 19:18 : “ Tu ne dois pas voler. ”
Ga[gaa]
Jodie kɛ hiɛdɔɔ tsu Yesu wiemɔ ni aŋma yɛ Biblia lɛ mli yɛ Mateo 19:18 lɛ akɛ: “Kaaju” lɛ he nii.
Gujarati[gu]
જોડીને લાગ્યું કે તેણે માત્થી ૧૯:૧૮માં જોવા મળતી ઈસુની આ સલાહને વળગી રહેવું જોઈએ: “તું ચોરી ન કર.”
Gun[guw]
Jodie yí nukun nujọnu tọn do pọ́n hogbe Jesu tọn lẹ he yin kinkàndai to Biblu mẹ to Matiu 19:18 dọmọ: “Hiẹ ma na fìnnú yí.”
Hebrew[he]
ג’וֹדי התייחס בכובד ראש לדבריו של ישוע במתי י”ט:18: ”לא תגנוב”.
Hindi[hi]
जोडी ने मत्ती 19:18 में दर्ज़ यीशु की इस बात को गंभीरता से लिया: “चोरी न करना।”
Hiligaynon[hil]
Gintuman gid ni Jodie ang ginsiling ni Jesus sa Biblia sa Mateo 19:18: “Indi ka magpangawat.”
Croatian[hr]
Jodie je ozbiljno shvatio Isusove riječi zapisane u Bibliji, točnije u Mateju 19:18: “Ne ukradi.”
Hungarian[hu]
Jodie komolyan vette Jézus szavait a Bibliában, a Máté 19:18-ban: „ne lopj.”
Indonesian[id]
Jodie menanggapi dengan serius kata-kata Yesus yang dicatat dalam Alkitab di Matius 19: 18, ”Jangan mencuri.”
Igbo[ig]
Jodie ji okwu Jizọs ahụ e dekọrọ na Bible na Matiu 19:18, bụ́: “Ezula ohi,” kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Sipapasnek a tinungpal ni Jodie ti sasao ni Jesus a nairekord iti Biblia iti Mateo 19:18: “Dika agtakaw.”
Icelandic[is]
Hann tók orð Jesú alvarlega sem eru skráð í Matteusi 19:18: „Þú skalt ekki stela.“
Italian[it]
Considerava importanti le parole di Gesù riportate nella Bibbia in Matteo 19:18: “Non devi rubare”.
Japanese[ja]
聖書のマタイ 19章18節にある「盗んではならない」というイエスの言葉を真剣に受け止めていたのです。
Georgian[ka]
ჯოდისთვის მნიშვნელოვანი იყო იესოს სიტყვების დაცვა, რომლებიც მათეს 19:18-შია ჩაწერილი: „არ მოიპარო“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾಯ 19:18ರಲ್ಲಿರುವ “ಕದಿಯಬಾರದು” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
조디는 성서 마태 19:18에 기록된 “도둑질해서는 안 된다”라는 예수의 말씀을 심각하게 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Jodie azwaki na lisɛki te maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 19:18: “Osengeli koyiba te.”
Lozi[loz]
Jodie n’a lemuhile butokwa bwa ku mamela manzwi a Jesu a’ ñozwi mwa Bibele kwa Mateu 19:18, a li: “U si ke wa uzwa.”
Lithuanian[lt]
Šis vyras rimtai žiūrėjo į Jėzaus priminimą, užrašytą Biblijoje, Mato 19:18: „Nevok.“
Luba-Lulua[lua]
Jodie uvua wangata ne mushinga mêyi a Yezu mafunda mu Bible mu Matayo 19:18 a ne: “Kuibi.”
Luvale[lue]
Jodie achimwene kupwa chachilemu kulama mazu aYesu vasoneka muMbimbiliya kumukanda waMateu 19:18 ngwavo: “Kanda ukevako.”
Latvian[lv]
Džodijs bija nopietni ņēmis vērā Jēzus vārdus, kas pierakstīti Bībelē, Mateja evaņģēlija 19. nodaļas 18. pantā: ”Tev nebūs zagt.”
Malagasy[mg]
Niaiky i Jodie fa tsy maintsy hankatoavina ilay tenin’i Jesosy hoe: “Aza mangalatra”, ao amin’ny Matio 19:18.
Macedonian[mk]
Џоди ги сфатил сериозно зборовите на Исус, кои се запишани во Библијата во Матеј 19:18: „Не кради“.
Malayalam[ml]
മത്തായി 19:18-ലെ “മോഷ്ടിക്കരുത്” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ജോഡി ഗൗരവമായെടുത്തു.
Marathi[mr]
बायबलमधील मत्तय १९:१८ या वचनातील येशूच्या शब्दांचे पालन करणे त्याने महत्त्वाचे समजले, जेथे म्हटले आहे: “चोरी करू नको.”
Maltese[mt]
Jodie ħadu bis- serjetà l- kliem taʼ Ġesù mniżżel fil- Bibbja f’Mattew 19:18: “Tisraqx.”
Burmese[my]
ဂျိုဒီသည် “သူ့ဥစ္စာကို မခိုးနှင့်” ဟူ၍ မဿဲ ၁၉:၁၈ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ယေရှု၏စကားများကို အလေးအနက်ထား၏။
Norwegian[nb]
Jodie mente det var viktig å følge det påbudet Jesus gav i Bibelen ifølge Matteus 19: 18: «Du skal ikke stjele.»
Nepali[ne]
बाइबलको मत्ती १९:१८ मा लिपिबद्ध येशूका यी शब्दहरूलाई जडीले गम्भीरतापूर्वक लिएका थिए: “तैंले . . . चोरी नगर्नू।”
Dutch[nl]
Jodie hechtte belang aan Jezus’ woorden in Mattheüs 19:18: „Gij moogt niet stelen.”
Northern Sotho[nso]
Jodie o ile a tšeela godimo mantšu a Jesu ao a begilwego ka Beibeleng go Mateo 19:18, a rego: “O se kê wa utswa.”
Nyanja[ny]
Jodie anatero chifukwa choona kuti sayenera kunyalanyaza mawu a Yesu otchulidwa m’Baibulo pa Mateyu 19:18, amene amati: “Usabe.”
Panjabi[pa]
ਜੋਡੀ ਨੇ ਮੱਤੀ 19:18 ਵਿਚ ਦਰਜ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Impapuso nen Jodie iray salita nen Jesus a nikurit ed Biblia diad Mateo 19:18: “Agka mantakew.”
Papiamento[pap]
Jodie a tuma e palabranan di Hesus skirbí den Beibel na Mateo 19:18 masha na serio: “No hòrta.”
Pijin[pis]
Jodie barava obeyim toktok bilong Jesus insaed Bible long Matthew 19:18: “Iu mas no steal.”
Polish[pl]
Poważnie potraktował słowa Jezusa zanotowane w Ewangelii według Mateusza 19:18: „Nie wolno ci kraść”.
Portuguese[pt]
Jodie levou a sério as palavras de Jesus, registradas na Bíblia em Mateus 19:18: “Não deves furtar.”
Rundi[rn]
Jodie yarafashe nkamaamajambo ya Yezu yanditswe muri Bibiliya muri Matayo 19:18 avuga ngo: “Ntukibe”.
Romanian[ro]
Jodie a considerat că este extrem de important să asculte de cuvintele lui Isus consemnate în Biblie, în Matei 19:18: „Să nu furi“.
Russian[ru]
Джоди серьезно отнесся к словам Иисуса, записанным в Библии, в Матфея 19:18: «Не кради».
Kinyarwanda[rw]
Jodie yafatanaga uburemere amagambo ya Yesu yanditse muri Bibiliya muri Matayo 19:18, agira ati “ntukibe.”
Sango[sg]
Jodie abâ so a yeke kota ye ti sala ye alingbi biani na atënë ti Jésus so ayeke na yâ buku ti Matthieu 19:18 so atene: “A lingbi mo sala nzi pëpe.”
Slovak[sk]
Jodie bral vážne Ježišove slová zaznamenané v Biblii v Matúšovi 19:18: „Nebudeš kradnúť.“
Slovenian[sl]
Resno je vzel Jezusove besede v Matejevem evangeliju 19:18, kjer piše: »Ne kradi.«
Samoan[sm]
Sa tāua iā Jodie fetalaiga a Iesu ia e faamauina i le Mataio 19:18: “Aua e te gaoi.”
Shona[sn]
Jodie akakoshesa mashoko aJesu akanyorwa muBhaibheri pana Mateu 19:18 anoti: “Haufaniri kuba.”
Albanian[sq]
Xhodi i konsideronte të rëndësishme fjalët e Jezuit në Bibël, te Mateu 19:18 ku thuhet: «Nuk duhet të vjedhësh.»
Serbian[sr]
On je ozbiljno shvatio Isusove reči zapisane u Bibliji, u Mateju 19:18: „Ne ukradi.“
Sranan Tongo[srn]
Gi Jodie a ben de tumusi prenspari fu gi yesi na den wortu di skrifi na ini Mateyus 19:18: „Yu no musu fufuru.”
Southern Sotho[st]
Jodie o ne a nka ka ho teba mantsoe a Jesu a tlalehiloeng Bibeleng ho Matheu 19:18 a reng: “U se ke ua utsoa.”
Swedish[sv]
Jodie tog Jesu ord i Matteus 19:18 i Bibeln på allvar: ”Du skall inte stjäla.”
Swahili[sw]
Jodie aliona umuhimu wa kutii maneno ya Yesu yaliyoandikwa katika Biblia kwenye Mathayo 19:18: “Usiibe.”
Congo Swahili[swc]
Jodie aliona umuhimu wa kutii maneno ya Yesu yaliyoandikwa katika Biblia kwenye Mathayo 19:18: “Usiibe.”
Tamil[ta]
“களவு செய்யாதிருப்பாயாக” என மத்தேயு 19:18-ல் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவது முக்கியம் என்று ஜோடீ நினைத்தார்.
Telugu[te]
“దొంగిలవద్దు” అని మత్తయి 19:18లో నమోదు చేయబడిన యేసు మాటలను జోడీ గంభీరంగా తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
โจ ดี ถือ ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ เชื่อ ฟัง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มัดธาย 19:18 ที่ ว่า “อย่า ลัก ทรัพย์.”
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ እተዛረቦ ኣብ ማቴዎስ 19:18 ተመዝጊቡ ዚርከብ “ኣይትስረቕ” ዚብል ትእዛዝ ኣርዚኑ እዩ ርእይዎ።
Tagalog[tl]
Sinunod ni Jodie ang mga salita ni Jesus na nakaulat sa Bibliya sa Mateo 19:18: “Huwag kang magnanakaw.”
Tswana[tn]
Jodie o ne a tsaya mafoko a ga Jesu masisi a a kwadilweng mo Baebeleng mo go Mathaio 19:18: “O se ka wa utswa.”
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e Jodie ‘a e mahu‘inga ke fai ki he ngaahi lea ‘a Sīsū ‘oku lēkooti ‘i he Tohi Tapú ‘i he Mātiu 19:18: “ ‘E ‘ikai te ke kaiha‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Jodie i tingim tru tok bilong Jisas i stap long Baibel long Matyu 19: 18, i tok: “Yupela i no ken stil.”
Turkish[tr]
Jodie İsa’nın Kutsal Yazılarda kayıtlı “Çalmayacaksın” sözlerini ciddiye aldı (Matta 19:18).
Tsonga[ts]
Jodie u vone swi ri swa nkoka ku yingisa marito ya Yesu lama tsariweke eBibeleni eka Matewu 19:18: “U nga tshuki u yiva.”
Twi[tw]
Jodie faa Yesu asɛm a ɛwɔ Bible mu wɔ Mateo 19:18 a ɛka sɛ: “Mmɔ korɔn!” no aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік серйозно ставиться до Ісусових слів, записаних у Біблії в Матвія 19:18: «Не кради».
Umbundu[umb]
Ocili okuti, manji Judie wa kapeleko olondaka via Yesu vi sangiwa kelivulu lia Mateo 19: 18, li popia hati: “Ku ka ive.”
Urdu[ur]
جوڈی نے یسوع کی بات پر سنجیدگی سے غور کِیا جو بائبل میں متی ۱۹:۱۸ میں درج ہے: ”چوری نہ کر۔“
Venda[ve]
Jodie o dzhiela nṱha maipfi a Yesu o ṅwaliwaho Bivhilini kha Mateo 19:18 ane a ri: “U songo tswa.”
Vietnamese[vi]
Anh xem trọng lời của Chúa Giê-su được ghi lại trong Kinh Thánh nơi Ma-thi-ơ 19:18: ‘Đừng trộm-cắp’.
Waray (Philippines)[war]
Inabat ni Jodie nga importante an pagsunod ha mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Biblia ha Mateo 19:18: “Diri ka mangawat.”
Xhosa[xh]
UJodie wakubona kubalulekile ukuthobela amazwi kaYesu abhalwe eBhayibhileni kuMateyu 19:18 athi: “Uze ungebi.”
Yoruba[yo]
Jodie ò fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ, èyí tó wà nínú Bíbélì nínú Mátíù 19:18, tó sọ pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ jalè.”
Chinese[zh]
耶稣的什么话呢? 在马太福音19:18,耶稣说:“不可偷窃”。
Zulu[zu]
UJodie wabona kubalulekile ukulalela amazwi kaJesu alotshwe eBhayibhelini kuMathewu 19:18: “Ungebi.”