Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy gedurende die Tweede Wêreldoorlog tronkstraf uitgedien het weens sy Christelike neutraliteit, het hy by Bethel in Brooklyn, New York, begin dien.
Amharic[am]
ሩዶልፍ በክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋሙ ምክንያት በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የተፈረደበትን እስራት ከጨረሰ በኋላ በብሩክሊን፣ ኒው ዮርክ ቤቴል ማገልገል ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد قضاء فترة من الوقت في السجن بسبب حياده المسيحي خلال الحرب العالمية الثانية، تبنى الخدمة في بيت ايل في بروكلين، نيويورك.
Bemba[bem]
Pa numa ya kukakwa mu cifungo pa mulandu wa kuba Umwina Kristu ushaleitumpa mu fikansa fya calo ilyo kwali Inkondo ya Calo Iyalenga Bubili, atendeke umulimo wa pa Bethel mu Brooklyn, New York.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война той бил в затвора заради християнския си неутралитет и по–късно започнал да служи в Бетел в Бруклин.
Bislama[bi]
Long Wol Wo Tu, hem i kalabus from we i no wantem joen long ami. Biaen, hem i wok long Betel long Brooklyn, New York.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে, একজন নিরপেক্ষ খ্রিস্টান হিসেবে জেলে সেবা করার পর, তিনি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে বেথেলে সেবার কাজ গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa pagsilbi sa bilanggoan ingong neyutral nga Kristohanon panahon sa Gubat sa Kalibotan II, siya misulod sa Bethel nga pag-alagad sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
V průběhu druhé světové války strávil kvůli svému křesťanskému neutrálnímu postoji nějaký čas ve vězení a pak začal sloužit v brooklynském betelu.
Danish[da]
Efter at have siddet i fængsel på grund af sin kristne neutralitet under den anden verdenskrig kom han på Betel i Brooklyn, New York.
German[de]
Nachdem Rudolph im Zweiten Weltkrieg wegen der Neutralitätsfrage eine Zeit lang im Gefängnis gewesen war, nahm er in Brooklyn (New York) den Betheldienst auf.
Ewe[ee]
Le gamenɔnɔ ɖe Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade ta le Xexemeʋa II megbe la, ete subɔsubɔ le Betel le Brooklyn, New York.
Efik[efi]
Ke enye ama ọkọnyọn̄ n̄kpọkọbi edi ke ntak edida san̄asan̄a Christian ke ini Ekọn̄ Ererimbot II, enye ama ọtọn̄ọ utom Bethel ke Brooklyn, New York.
Greek[el]
Αφού εξέτισε ποινή φυλάκισης λόγω της Χριστιανικής του ουδετερότητας στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, ανέλαβε την υπηρεσία Μπέθελ στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
After serving time in prison as a Christian neutral during World War II, he took up Bethel service in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
Después de pasar tiempo en prisión por ser un cristiano neutral durante la segunda guerra mundial, comenzó a servir en el Betel de Brooklyn (Nueva York).
Estonian[et]
Kui ta Teise maailmasõja ajal kristliku neutraalsuse tõttu oma aja vangis ära oli istunud, alustas ta New Yorgis Brooklynis peeteliteenistust.
Finnish[fi]
Rudolph oli toisen maailmansodan aikana kristillisen puolueettomuutensa vuoksi jonkin aikaa vankilassa, minkä jälkeen hän aloitti Betel-palveluksen Brooklynissa New Yorkissa.
Fijian[fj]
A vesu o Rudolph ena iKarua ni iValu Levu ena vuku ni nona tawaveitovaki ni lotu Vakarisito, ia ni suka mai a lai veiqaravi sara e Peceli mai Brooklyn, e Niu Yoka.
French[fr]
Après avoir été emprisonné en raison de sa neutralité chrétienne au cours de la Seconde Guerre mondiale, Rudolph était entré au Béthel de Brooklyn.
Ga[gaa]
Beni áwo lɛ tsuŋ akɛ Kristofonyo ni kɛ ehe wooo maŋ saji amli yɛ Jeŋ Ta II be lɛ mli sɛɛ lɛ, ekɛ ehe ha kɛha Betel sɔɔmɔ yɛ Brooklyn, New York.
Gun[guw]
To ojlẹ de yiyizan to ganpamẹ na kadaninọ Klistiani tọn wutu to Wẹkẹ Whàn II whenu godo, e biọ sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn mẹ to Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
אחרי שישב בכלא בגלל עמדתו הניטראלית במהלך מלחמת העולם השנייה, התחיל רודולף לשרת בבית־אל שבברוקלין, ניו־יורק.
Hindi[hi]
दूसरे विश्वयुद्ध के दौरान मसीही निष्पक्षता की वजह से मेरे पति को कुछ समय तक जेल हो गई और फिर वे ब्रुकलिन न्यू यॉर्क में बेथेल सेवा के लिए चले गए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabilanggo bangod sang Cristianong neutralidad sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nag-alagad sia sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Rudolph je tijekom Drugog svjetskog rata jedno vrijeme bio u zatvoru zbog kršćanske neutralnosti, a poslije toga započeo je s betelskom službom u Brooklynu (New York).
Hungarian[hu]
Rudolph miután a második világháború idején letöltötte börtönbüntetését, melyet keresztényi semlegessége miatt kapott, a brooklyni Bételben kezdett szolgálni.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհայինի տարիներին չեզոք դիրք գրավելու համար բանտ նստելուց հետո նա Նյու Յորքում՝ Բրուքլինում, անցել էր Բեթելի ծառայության։
Indonesian[id]
Sesudah dipenjarakan sebagai seorang Kristen yang netral selama Perang Dunia II, ia mengambil dinas Betel di Brooklyn, New York, AS.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọsịrị n’ụlọ mkpọrọ n’ihi nnọpụiche Ndị Kraịst n’oge Agha Ụwa nke Abụọ, ọ malitere ije ozi Betel na Brooklyn, New York.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaibaludna kas neutral a Kristiano kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, nagserbi iti Bethel idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Dopo essere stato in prigione per la neutralità cristiana durante la seconda guerra mondiale, Rudolph intraprese il servizio alla Betel, a Brooklyn.
Japanese[ja]
主人は第二次世界大戦の間,クリスチャンの中立ゆえに刑務所で服役した後に,ニューヨークのブルックリンでベテル奉仕を始めました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის დროს რუდოლფი ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო გარკვეული ხნით დააპატიმრეს. გათავისუფლების შემდეგ მან ბრუკლინში არსებულ ბეთელში დაიწყო მსახურება.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, IIನೆಯ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಮನೆವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಗಿಳಿದರು.
Korean[ko]
그는 제2차 세계 대전 중에 그리스도인 중립으로 인해 교도소에서 복역한 후, 뉴욕 브루클린에서 베델 봉사를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mwa ntango na bolɔkɔ na ntango ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba mpo azalaki moklisto mpe aboyaki kokɔta na makambo ya politiki, abandaki kosala na Betele ya Brooklyn, na New York.
Lozi[loz]
Ha se ba tandile nako mwa tolongo ka ku ba Mukreste ya ikambusize ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya II, ba kena sebelezo ya fa Betele, kwa Brooklyn, New York.
Lithuanian[lt]
Antrojo pasaulinio karo metais Rudolfas dėl krikščioniško neutralumo kalėjo, o paskui dirbo Niujorke, Bruklino Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa yeye mumane kuenza buloko bu muvuaye kayi mua kubuela mu tshididi mu tshikondo tshia Mvita Mibidi ya Buloba bujima, wakaya kuenza mudimu ku Betele ku Brooklyn, mu New York.
Luvale[lue]
Hanyima yakumufumisa mukamenga vamukashile hakuhona kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo halwola lwaJita yaKaye ya II, aputukile kuzachila haMbetele kuBrooklyn, New York.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā Rūdolfs kristīgās neitralitātes dēļ kādu laiku pavadīja cietumā, bet pēc tam sāka kalpot Bruklinas Bētelē Ņujorkā.
Malagasy[mg]
Lasa Betelita tany Brooklyn, any New York, i Rudolph, rehefa avy nigadra satria tsy nety nanao miaramila nandritra ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Откако за време на Втората светска војна лежел в затвор поради својата христијанска неутралност, прифатил бетелска служба во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചതിന് ജയിൽശിക്ഷ അനുഭവിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിൽ ബെഥേൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धात ख्रिस्ती तटस्थतेमुळे काही काळ तुरुंगात घालवल्यावर त्यांनी ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क येथे बेथेल सेवा केली.
Maltese[mt]
Wara li qattaʼ xi żmien il- ħabs bħala Kristjan newtrali matul it- Tieni Gwerra Dinjija, mar jaqdi f’Betel fi Brooklyn, New York.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှာ ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် သူထောင်ဒဏ်ခံရပြီးနောက် နယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင် ဗေသလမှာ အမှုထမ်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde sittet i fengsel på grunn av sin kristne nøytralitet under den annen verdenskrig, begynte han å tjene på Betel i Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान मसीही तटस्थताको कारण जेल सजाय भोगेपछि उहाँ न्यु योर्कको ब्रूकलिनमा बेथेल सेवा गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Nadat hij tijdens de Tweede Wereldoorlog in de gevangenis had gezeten wegens zijn christelijke neutraliteit, diende hij op Bethel in Brooklyn.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša nako a le kgolegong bjalo ka Mokriste yo a sa tšeego lehlakore Ntweng ya II ya Lefase, o ile a tsenela tirelo ya Bethele kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Atakhala m’ndende chifukwa chosatenga mbali m’zinthu za dziko monga Mkristu panthaŵi ya nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse, anayamba utumiki wa pa Beteli ku Brooklyn, New York.
Panjabi[pa]
ਰੂਡੋਲਫ ਨੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di tabata enkarselá pa su posishon kristian di neutralidat durante Segundo Guera Mundial, el a bai Bètel na Brooklyn, New York.
Pijin[pis]
Bihaen hem go long prison from Christian wei for no teksaed long World War II, hem go duim Bethel service long Brooklyn, New York.
Polish[pl]
Po pobycie w więzieniu za chrześcijańską neutralność podczas II wojny światowej Rudolph podjął służbę w bruklińskim Betel.
Portuguese[pt]
Depois de passar algum tempo durante a Segunda Guerra Mundial na prisão por ser cristão neutro, ele serviu em Betel em Brooklyn, Nova York.
Rundi[rn]
Amaze igihe akorera mw’ibohero ari Umukirisu ata ho ahengamiye mu gihe c’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, yaciye aja gukorera kuri Beteli i Brooklyn, mu gisagara ca New York.
Romanian[ro]
După ce şi-a ispăşit pedeapsa cu închisoarea, în timpul celui de-al doilea război mondial, deoarece adoptase poziţia de neutralitate creştină, el a început serviciul la Betelul din Brooklyn (New York).
Russian[ru]
Отбыв срок заключения в тюрьме за позицию христианского нейтралитета во время Второй мировой войны, Рудольф начал вефильское служение в Бруклине (Нью-Йорк).
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya kabiri y’isi yose yari yarashyizwe muri gereza azira kutabogama kwe kwa Gikristo. Yaje gufungurwa ajya gukora kuri Beteli y’i Brooklyn, ho mu mujyi wa New York.
Sango[sg]
Na pekoni so lo sala kanga teti dutingo ti lo nde ti Chrétien na ngoi ti Use Bira so Amû Sese Kue, lo lï na kusala ti Béthel ti Brooklyn na New York.
Slovak[sk]
Rudy bol počas druhej svetovej vojny nejaký čas uväznený za svoju kresťanskú neutralitu a potom začal slúžiť v brooklynskom Bételi v New Yorku.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je med drugo svetovno vojno zaradi krščanske nevtralnosti nekaj časa preživel v zaporu, je pričel služiti v Betelu v Brooklynu (New York).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tuli lona faasalaga i le falepuipui ona o lona solitū faa-Kerisiano i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa auauna ai loa o ia i Peteli i Brooklyn, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Apedza nguva yakawanda ari mujeri nemhaka yokusava nokwaakarerekera mune zvematongerwe enyika munguva yeHondo Yenyika II, akatanga kushanda paBheteri kuBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Pasi kishte kaluar kohë në burg për shkak të asnjanësisë së krishterë gjatë Luftës II Botërore, filloi të shërbente në Bethelin e Bruklinit, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Nakon izdržavanja zatvorske kazne zbog hrišćanske neutralnosti tokom Drugog svetskog rata, počeo je betelsku službu u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoa chankaneng moo a ileng a ea teng ka lebaka la ho se jele paate ha Bokreste Ntoeng ea II ea Lefatše, o ile a kenela tšebeletso ea Bethele Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Under andra världskriget satt Rudolph en tid i fängelse för sin kristna neutralitet. Sedan började han arbeta på Betel i Brooklyn.
Swahili[sw]
Baada ya kufungwa gerezani kwa sababu ya msimamo wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu, alianza kutumikia katika Betheli huko Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufungwa gerezani kwa sababu ya msimamo wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu, alianza kutumikia katika Betheli huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
இரண்டாவது உலகப் போரின் சமயத்தில் கிறிஸ்தவ நடுநிலைமை காரணமாக அவர் சிறிது காலம் சிறையில் இருந்தார்; பின்னர், நியுயார்க் புரூக்லினிலுள்ள பெத்தேலில் சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో తన క్రైస్తవ తటస్థతను బట్టి చెరసాలలో ఉన్న తర్వాత, ఆయన న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లో ఉన్న బేతేలులో సేవ చేయడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เขา ต้อง โทษ ติด คุก ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ใน ฐานะ คริสเตียน ที่ เป็น กลาง หลัง จาก นั้น เขา ได้ รับ เอา งาน รับใช้ ที่ เบเธล ใน บรุกลิน นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይ ውግእ ዓለም ብሰንኪ ክርስትያናዊ ገለልትነቱ ማእሰርቱ ምስ ወድአ: ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ: ቤትኤላዊ ዀይኑ ኸገልግል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Pagkaraang mabilanggo bilang isang neutral na Kristiyano noong Digmaang Pandaigdig II, naglingkod siya sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Fa a sena go wetsa nako e a e atlholetsweng kwa kgolegelong ka ntlha ya boitlhaodi jwa Bokeresete ka Ntwa ya Lefatshe II, o ne a ya go direla kwa Bethele kwa Brooklyn, New York.
Tongan[to]
Hili ‘a e taimi ngāue pōpula ‘i he hoko ko ha Kalisitiane tu‘u-‘atā lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘á ne ngāue ai ‘i he Pēteli ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioké.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i kalabus, long wanem, em i no laik insait long pait long taim bilong Namba Tu Pait, em i kirap mekim wok long Betel long Brooklyn, New York.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfaleriwa nkarhinyana ekhotsweni hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hikwalaho ka ku nga hlanganyeli eka swa tipolitiki hileswi a a ri Mukreste, u sungule ku tirha eBethele ya le Brooklyn, eNew York.
Twi[tw]
Bere a ɔsomee wɔ afiase sɛ Kristoni a onni ɔfã biara wɔ Wiase Ko II mu wiei akyi no, ɔkɔsomee wɔ Betel wɔ Brooklyn, New York.
Ukrainian[uk]
Під час Другої світової війни Рудольф деякий час провів у в’язниці за християнський нейтралітет, а згодом почав служити у Бетелі в Брукліні.
Urdu[ur]
ایک مسیحی کے طور پر اُسے دوسری عالمگیر جنگ کے دوران غیرجانبدار رہنے کی وجہ سے قید میں ڈال دیا گیا تھا۔ جب وہ رِہا ہوا تو وہ نیو یارک بیتایل میں کام کرنے لگا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u fhedza tshifhinga e dzhele nga ṅwambo wa u sa dzhia sia tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, o ya u shuma Bethele ngei Brooklyn, New York.
Vietnamese[vi]
Sau thời gian phải chịu ở tù vì là một tín đồ Đấng Christ trung lập trong Thế Chiến II, anh bắt đầu phụng sự trong nhà Bê-tên ở Brooklyn, New York.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi mavae mai te fale pilisoni ʼuhi ko tana mole kau ki te tau lolotoga te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe gāue ʼi te Petele ʼi Brooklyn, ʼi New York.
Xhosa[xh]
Emva kokuvalelwa entolongweni ngenxa yobundilele bamaKristu ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, waqalisa kwinkonzo yaseBheteli eBrooklyn, eNew York.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó parí àkókò tó fi ṣẹ̀wọ̀n gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni tí kò dá sí tọ̀túntòsì nígbà Ogun Àgbáyé Kejì ló wá bẹ̀rẹ̀ sí í sìn ní Bẹ́tẹ́lì ti Brooklyn, New York.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,鲁道夫由于严守基督徒中立的缘故坐牢,出狱后加入纽约布鲁克林的伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngemva kokudonsa isikhathi esithile ejele njengomKristu ongathathanga luhlangothi phakathi neMpi Yezwe II, wangenela inkonzo yaseBethel eBrooklyn, eNew York.