Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато съм бивал изкушаван да направя нещо, съм се питал: „От коя страна на линията съм?”
Cebuano[ceb]
“Kon ako usahay tintalon sa pagbuhat og piho nga butang, mangutana ko sa akong kaugalingon, ‘Sa asa man ko nga linya nahimutang?’
Czech[cs]
Když jsem byl někdy pokoušen něco udělat, zeptal jsem se sám sebe: ‚Na které straně linie jsem?‘
Danish[da]
Når jeg nogle gange er blevet fristet til at gøre noget bestemt, har jeg spurgt mig selv: ›Hvilken side af stregen er jeg på?‹
German[de]
Wenn ich manchmal vor einer bestimmten Versuchung stand, habe ich mich gefragt: ‚Auf welcher Seite der Grenze stehe ich?‘
Spanish[es]
“Cuando me he visto tentado en ocasiones a hacer cierta cosa, me he preguntado: ‘¿De qué lado de la línea estoy?’
Estonian[et]
Kui mina olen tundnud vahel kiusatust midagi teha, olen ma endalt küsinud: „Kummal pool joont ma olen?”
Finnish[fi]
Kun olen tuntenut houkutusta tehdä jonkin tietyn asian, olen kysynyt itseltäni: ’Kummalla puolen rajalinjaa olen?’
French[fr]
« Quand parfois j’ai été tenté de faire quelque chose, je me suis demandé : ‘De quel côté de la ligne suis-je ?’
Croatian[hr]
Kada sam bio u kušnji da nešto zasigurno učinim, pitao bih se: ‘Na čijoj sam strani?’
Hungarian[hu]
Amikor kísértést éreztem arra, hogy megtegyek egy bizonyos dolgot, ezt kérdeztem magamtól: »Melyik oldalon állok?«
Indonesian[id]
Ketika saya kadang-kadang telah tergoda untuk melakukan suatu hal tertentu, saya telah bertanya sendiri, ‘Saya berada di sisi garis yang mana?’
Italian[it]
Quando a volte sono stato tentato a fare una certa cosa, mi sono chiesto: ‘Da che parte sto?’
Japanese[ja]
何かを行う誘惑に駆られたときには,『自分は境界線のどちら側にいるだろうか』と自問してきました。
Korean[ko]
어떤 일을 하라는 유혹을 받을 때면 저는 이렇게 자문해 보았습니다. ‘나는 어느 쪽 선 안에 서 있는가?’
Lithuanian[lt]
Kai aš kartais būdavau gundomas kažką padaryti, klausdavau savęs: „Kurioje linijos pusėje aš esu?“
Latvian[lv]
Kad es kādreiz esmu jutis kārdinājumu darīt kaut ko konkrētu, es esmu sev vaicājis: „Kurā robežas pusē es esmu?”
Malagasy[mg]
“Rehefa nalaim-panahy aho indraindray hanao zavatra iray dia nanontany tena hoe: ’Ao amin’ny faritra inona moa izao no misy ahy?’
Norwegian[nb]
“Når jeg noen ganger har blitt fristet til å gjøre et eller annet, har jeg spurt meg selv: ‘Hvilken side av linjen er jeg på?’
Dutch[nl]
‘Als ik er soms toe werd verleid om een bepaald iets te doen, stelde ik mijzelf de vraag: “Aan welke kant van de lijn sta ik?”
Polish[pl]
Kiedy odczuwałem pokusę, by coś zrobić, zadawałem sobie pytanie: ‘Po której stronie linii się znajduję?’.
Portuguese[pt]
Quando às vezes eu me sentia tentado a fazer algo, eu me perguntava: ‘De que lado da linha estou?’
Romanian[ro]
Când am fost ispitit, uneori, să fac un anumit lucru, m-am întrebat: «De care parte a liniei mă aflu?».
Russian[ru]
Временами, когда возникал соблазн сделать определенные вещи, я спрашивал себя: ‘На чьей я стороне?’
Samoan[sm]
“Pe a tofotofoina au i nisi taimi e faia se mea patino, ou te fesili ifo ia te au lava, ‘O le fea itu o le laina lea ou te i ai?’
Swedish[sv]
När jag ibland har blivit frestad att göra en viss sak, har jag frågat mig själv: ’På vilken sida av gränsen är jag?’
Swahili[sw]
“Wakati mwingine ninapokuwa nimejaribiwa kufanya kitu fulani, nilijiuliza, ‘ni upande gani wa mstari nimeegemea?’
Tagalog[tl]
“Kung minsan kapag natutukso akong gawin ang isang bagay, tinatanong ko sa aking sarili, ‘Kanino ba ako nakapanig?’
Tongan[to]
“ʻI he taimi ʻe niʻihi naʻe faʻa ʻahiʻahiʻi au ke u fai ha meʻa pau, kuó u fehuʻi pē kiate au, ʻKo e fē tafaʻaki ʻo e lainé ʻoku ou ʻi aí?’
Ukrainian[uk]
Іноді, коли у мене виникала спокуса щось зробити, я запитував себе: “По яку сторону від тієї лінії я знаходжусь?”
Vietnamese[vi]
“Khi tôi bị cám dỗ để làm một điều gì đó, thì tôi đã tự hỏi: ‘Tôi ở bên phía nào của lằn ranh?’