Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа председателят на Европейския съвет, председателството на Съвета и Комисията предложиха следната работна програма („Пътна карта от Братислава“):
Czech[cs]
Předseda Evropské rady, předsednictví Rady a Komise na základě toho navrhli tento pracovní program („Bratislavský plán“):
Danish[da]
På dette grundlag foreslog formanden for Det Europæiske Råd, formandskabet for Rådet og Kommissionen det følgende arbejdsprogram ("Bratislavakøreplanen").
German[de]
Auf dieser Grundlage schlagen der Präsident des Europäischen Rates, der Ratsvorsitz und die Kommission das nachstehende Arbeitsprogramm ("Bratislava-Fahrplan") vor:
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή πρότειναν το ακόλουθο πρόγραμμα εργασιών («οδικός χάρτης της Μπρατισλάβας»):
English[en]
On this basis, the President of the European Council, the Presidency of the Council and the Commission proposed the following work programme (the "Bratislava roadmap"):
Spanish[es]
Sobre esta base, el presidente del Consejo Europeo, la Presidencia del Consejo y la Comisión han propuesto el siguiente programa de trabajo (la «Hoja de Ruta de Bratislava»).
Estonian[et]
Selle põhjal esitasid Euroopa Ülemkogu eesistuja, nõukogu eesistuja ja komisjon järgmise tööprogrammi („Bratislava tegevuskava“):
Finnish[fi]
Tämän perusteella Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio ehdottivat seuraavaa työohjelmaa ("Bratislavan etenemissuunnitelma"):
French[fr]
Sur cette base, le président du Conseil européen, la présidence du Conseil et la Commission ont proposé le programme de travail qui suit (la "feuille de route de Bratislava"):
Irish[ga]
Ar bhonn na díospóireachta sin, leag Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtaránacht na Comhairle agus an Coimisiún amach an clár oibre seo a leanas ("Treochlár na Bratasláive"):
Croatian[hr]
Na temelju toga predsjednik Europskog vijeća, predsjedništvo Vijeća i Komisija predložili su sljedeći program rada („Plan iz Bratislave”):
Hungarian[hu]
Ennek alapján az Európai Tanács elnöke, a Tanács elnöksége és a Bizottság az alábbi munkaprogramot (a „pozsonyi ütemtervet”) javasolta:
Italian[it]
Su tale base il presidente del Consiglio europeo, la presidenza del Consiglio e la Commissione hanno proposto il seguente programma di lavoro (la "tabella di marcia di Bratislava").
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu Europos Vadovų Tarybos Pirmininkas, Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ir Komisija pasiūlė toliau išdėstytą darbo programą („Bratislavos veiksmų gaires“):
Latvian[lv]
Balstoties uz šo, Eiropadomes priekšsēdētājs, Padomes prezidentvalsts un Komisija ierosināja šādu darba programmu ("Bratislavas ceļvedis"):
Maltese[mt]
Abbażi ta' dan, il-President tal-Kunsill Ewropew, il-Presidenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni pproponew il-programm ta' ħidma li ġej (il-"Pjan Direzzjonali ta' Bratislava"):
Dutch[nl]
Op basis daarvan hebben de voorzitter van de Europese Raad, het voorzitterschap van de Raad en van de Commissie het volgende werkprogramma voorgesteld (het "stappenplan van Bratislava"):
Polish[pl]
Na jej podstawie przewodniczący Rady Europejskiej, prezydencja Rady i Komisja zaproponowali przedstawiony poniżej program działań („plan z Bratysławy”).
Portuguese[pt]
Nessa base, o Presidente do Conselho Europeu, a Presidência do Conselho e a Comissão propuseram o seguinte programa de trabalho (o "Roteiro de Bratislava").
Romanian[ro]
Pe această bază, președintele Consiliului European, Președinția Consiliului și Comisia au propus următorul program de lucru („Foaia de parcurs de la Bratislavaˮ):
Slovak[sk]
Predseda Európskej rady, predsedníctvo Rady a Komisia na tomto základe navrhli nasledujúci pracovný program (tzv. bratislavský plán):
Slovenian[sl]
Na tej podlagi so predsednik Evropskega sveta, predsedstvo Sveta in Komisija predlagali naslednji delovni program („načrt iz Bratislave“):
Swedish[sv]
På denna grund föreslog Europeiska rådets ordförande, rådets ordförandeskap och kommissionen följande arbetsprogram (Bratislavafärdplanen):