Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Amendment 160 Предложение за директива Приложение V – таблица 5 – Колона „Обща оценка” – Въглероден двуоксид Текст, предложен от Комисията Amendment 1 – ако е единственото средство 5 5 – ако животното е в безсъзнание Обосновка Този метод не причинява страдание на гризачите, тъй като въглеродният двуокис се подава постепенно.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 160 Návrh směrnice Příloha V – tabulka 5 – sloupec „Celkové hodnocení“ – Oxid uhličitý Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 1 – je-li jediným činitelem 5 5 – není-li zvíře při vědomí Odůvodnění Tento způsob je pro hlodavce bezbolestný, pokud je oxid uhličitý vpouštěn postupně.
Danish[da]
Ændringsforslag 160 Forslag til direktiv Bilag V – tabel 5 – kolonne "Overordnet bedømmelse" - Kuldioxid Kommissionens forslag Ændringsforslag 1 – hvis det er det eneste middel 5 5 – hvis dyret er bevidstløst Begrundelse Denne metode indebærer ikke lidelse for gnavere, for så vidt som indførelsen af kuldioxid foregår gradvis.
German[de]
Änderungsantrag 160 Vorschlag für eine Richtlinie Anhang V – Tabelle 5 – Spalte „Gesamtbewertung“ – Kohlendioxid Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1 – wenn es als alleiniges Betäubungsmittel eingesetzt wird 5 5 – wenn das Tier nicht bei Bewusstsein ist Begründung Diese Methode ist bei Nagetieren schmerzfrei, sofern die Abgabe des Kohlendioxids schrittweise erfolgt.
Greek[el]
Τροπολογία 160 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα V – πίνακας 5 – Στήλη «Συνολική βαθμολογία» – Διοξείδιο του άνθρακα Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1 – ως μόνος τρόπος 5 5 - αν το ζώο είναι αναίσθητο Αιτιολόγηση Η μέθοδος αυτή δεν προκαλεί πόνους στα τρωκτικά, στον βαθμό που η εισαγωγή του διοξειδίου του άνθρακα γίνεται σταδιακά.
English[en]
Amendment 160 Proposal for a directive Annex V – table 5 – ‘Overall rating’ column – Carbon dioxide Text proposed by the Commission Amendment 1 - if sole agent 5 5 - if animal unconscious Justification This method causes no suffering for rodents, provided that the carbon dioxide is introduced gradually.
Spanish[es]
Enmienda 160 Propuesta de directiva Anexo V – cuadro 5 – columna ‘Puntuación global’ – dióxido de carbono Texto de la Comisión Enmienda 1 – si se administra como agente exclusivo 5 5 – si el animal está inconsciente Justificación Este método no causa sufrimiento a los roedores, a condición de que el dióxido de carbono se introduzca de forma gradual.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 160 Ettepanek võtta vastu direktiiv V lisa – tabel 5 – tulp „Üldine hinnang” – Süsinikdioksiid Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1, kui see on ainus surma põhjustaja 5 5, kui loom on teadvuseta Selgitus Kui süsinikdioksiidi manustatakse progressiivselt, ei põhjusta kõnealune meetod närilistele valu.
Finnish[fi]
Tarkistus 160 Ehdotus direktiiviksi Liite V – taulukko 5 – sarake "Yleisarvosana" – Hiilidioksidi Komission teksti Tarkistus 1, jos ainoa menetelmä 5 5, jos eläin on tajuton Perustelu Tämä menetelmä ei aiheuta jyrsijöille kärsimystä, jos hiilidioksidin määrää lisätään asteittain.
French[fr]
Amendement 160 Proposition de directive Annexe V – tableau 5 – Colonne "Note générale" – Dioxyde de carbone Texte proposé par la Commission Amendement 1 - si employé seul 5 5 - si l'animal est inconscient Justification Cette méthode est sans souffrance pour les rongeurs, dans la mesure où l’introduction du dioxyde de carbone est réalisée de façon progressive.
Hungarian[hu]
Módosítás 160 Irányelvre irányuló javaslat V melléklet – 5 táblázat – „Összesített értékelés” oszlop – Szén-dioxid A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 1 – ha önmagában alkalmazzák 5 5 – ha az állat eszméletlen Indokolás Ez a módszer megkíméli a rágcsálókat a szenvedéstől, amennyiben a szén-dioxidot fokozatosan adagolják.
Italian[it]
Emendamento 160 Proposta di direttiva Allegato V – tabella 5 – colonna "Valutazione complessiva" – Biossido di carbonio Testo della Commissione Emendamento 1 - se unico agente 5 5 - se l’animale non è cosciente Motivazione Questo metodo non provoca sofferenza nei roditori, nella misura in cui il biossido di carbonio viene introdotto progressivamente.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 160 Pasiūlymas dėl direktyvos V priedo 5 lentelės skilties „Bendras įvertis“ eilutė „Anglies dvideginis“ Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 1 – jeigu vienintelė medžiaga 5 5 – jeigu gyvūnas netekęs sąmonės Pagrindimas Taikant šį metodą nesukeliama kančia graužikams, jei anglies dvideginis naudojamas laipsniškai.
Maltese[mt]
Emenda 160 Proposta għal Direttiva Anness V – Tabella 5 – Kolonna ‘Klassifikazzjoni globali' - Dijossidu tal-karbonju Test propost mill-Kummissjoni Emenda 1 – jekk jintuża dan l-aġent biss 5 5 – jekk l-annimal ma jkunx f’sensih Ġustifikazzjoni Dan il-metodu ma jikkawżax tbatija sakemm id-dijossidu tal-karbonju jiġi introdott gradwalment.
Dutch[nl]
Amendement 160 Voorstel voor een richtlijn Bijlage V – tabel 5 – kolom "Algemene waardering " – Kooldioxide Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 1 – wanneer dit het enige middel is 5 5 – wanneer het dier bewusteloos is Motivering Deze methode brengt geen lijden met zich mee voor knaagdieren, mits kooldioxide geleidelijk aan wordt toegediend.
Portuguese[pt]
Alteração 160 Proposta de directiva Anexo V - quadro 5 - coluna "Classificação geral" – Dióxido de carbono Texto da Comissão Alterações 1 - se for o único agente 5 5 -se o animal estiver inconsciente Justificação Este método não implica sofrimento para os roedores, na medida em que a introdução do dióxido de carbono é realizada progressivamente.
Romanian[ro]
Amendamentul 160 Propunere de directivă Anexa V – tabelul 5 – coloana „Apreciere per ansamblu” – Dioxid de carbon Textul propus de Comisie Amendamentul 1- dacă este singurul agent 5 5 – dacă animalul este inconștient Justificare Această metodă nu provoacă suferință rozătoarelor, cu condiția ca dioxidul de carbon să fie introdus progresiv.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 160 Návrh smernice Príloha V – tabuľka 5 – stĺpec Celkové hodnotenie – Oxid uhličitý Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 - ak je jediným prostriedkom 5 5 - ak je zviera v bezvedomí Odôvodnenie Táto metóda je pre hlodavce bezbolestná v prípade, ak sa oxid uhličitý aplikuje postupne.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 160 Predlog direktive Priloga V – tabela 5 – stolpec „Skupna ocena“ – Ogljikov dioksid Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 1 – če je edini agent. 5 5 – če je žival nezavestna Obrazložitev Ta metoda pri glodavcih ne povzroča trpljenja, če se ogljikov dioksid dodaja postopno.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 160 Förslag till direktiv Bilaga V – tabell 5 – kolumn 7 ”Total poäng” – Koldioxid Kommissionens förslag Ändringsförslag 1 – om enda medel 5 5 – om djuret är medvetslöst Motivering Denna metod åsamkar inte gnagarna något lidande om koldioxiden tillförs gradvis.