Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aangename geur van sederhout, sipreshout, dennehout en die tatami hang liggies in elke kamer.
Arabic[ar]
ان الرائحة الطيِّبة للأرز، السرو، الصنوبر، والتاتامي تنتشر بنعومة في كل غرفة.
Cebuano[ceb]
Ang makapahimuot nga alimyon sa sedro, sipro, pino, ug sa tatami hinay nga misuhot sa matag lawak.
Czech[cs]
Příjemná vůně cedrového, cypřišového a borového dřeva smíšená s vůní tatami jemně prostupuje každou místností.
Danish[da]
I hvert værelse dufter der af ceder, cypres, fyrretræ og tatami.
German[de]
Der würzige Geruch von Zedern-, Zypressen- und Kiefernholz sowie von den tatami durchdringt auf angenehme Weise jeden Raum.
Greek[el]
Η ευχάριστη οσμή του κέδρου, του κυπαρισσιού, του πεύκου και του τατάμι διαπερνά απαλά την ατμόσφαιρα σε κάθε δωμάτιο.
English[en]
The pleasant smell of cedar, cypress, pine, and the tatami gently permeates each room.
Spanish[es]
El agradable aroma a madera de cedro, de ciprés y de pino y al tatami impregna suavemente las habitaciones.
Finnish[fi]
Setrin, sypressin, männyn ja tatamin vieno tuoksu leijuu jokaisessa huoneessa.
French[fr]
Un agréable parfum de cèdre, de cyprès, de pin et de tatami imprègne chaque pièce.
Iloko[ilo]
Sumrek iti tunggal silid ti makapasalibukag nga angot ti sedro, aruo, saleng, ken tatami.
Italian[it]
In ciascuna stanza si sente il delicato e gradevole odore di cedro, cipresso, pino e tatami.
Japanese[ja]
杉・檜・松・畳の心地よい匂いがどの部屋にもほのかに立ちこめています。
Korean[ko]
삼목, 노송나무, 소나무 및 다다미에서 풍기는 향긋한 냄새가 방마다 은은하다.
Malayalam[ml]
ദേവദാരു, സൈപ്രസ്പൈൻ, തത്താമി എന്നീ മരങ്ങളുടെ ഹൃദ്യമായ ഗന്ധം ഓരോ മുറിയിലും തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En behagelig, mild duft av seder, sypress, furu og stråmatter setter sitt preg på hvert rom.
Dutch[nl]
Elke kamer is enigszins doortrokken van de aangename geur van ceder-, cipresse- en grenehout en van de tatami.
Portuguese[pt]
O cheirinho agradável de cedro, de cipreste, de pinheiro e dos tatames permeia suavemente cada aposento.
Slovak[sk]
Príjemná vôna cédrového, cyprusového a borovicového dreva spolu s vôňou rohoží tatami preniká každou miestnosťou.
Swedish[sv]
Den milda och angenäma doften av cederträ, cypress, furu och tatamimattorna genomtränger varje rum.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு அறையிலும் தேவதாரு மரம், குவிந்தகாய்மரம், ஊசிஇலைமரம், மற்றும் நார்ப்பாய்மரம் இவற்றின் நறுமணங்கள் மெதுவாக எங்கும் பரவியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దేవదారు, సైప్రస్, పైన్, టటామి చెక్కల సువాసన ప్రతిగదిలోను వ్యాపించియున్నది.
Thai[th]
ทุก ห้อง เต็ม ไป ด้วย กลิ่น อ่อน ๆ น่า ชื่น ใจ ของ สน หิมะ, สน ไซเพรส, สน ไพน์, และ เสื่อ ทาทามิ.
Tagalog[tl]
Ang masarap na amoy ng sedro, sipre, pino, at ng tatami ay nangingibabaw sa bawat silid.
Zulu[zu]
Iphunga elimnandi lomsedari, umsayipuresi, uphayini, netatami lingena kamnandi ekamelweni ngalinye.