Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka jo mukene gucwero cwinywa, waketo tamwa ducu i kom kit ma wawinyo kwede ci wakeco i komgi nyo wakwero lok kwedgi.
Amharic[am]
ሌሎች ሲያስቀይሙን ወይም ሲጎዱን ስሜታዊ በመሆን ልክ ልካቸውን ለመንገር ወይም እነሱን ጭራሽ ላለማነጋገር ልንፈተን እንችላለን።
Azerbaijani[az]
Kimsə xətrimizə dəyəndə biz hisslərə qapıla bilərik. Bizdə belə bir istək yarana bilər ki, ya gedib onun cavabını verək, ya da ümumiyyətlə onunla danışmayaq.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin magkasala o makakulog sa sato, tibaad magpokus sana kita sa namamatian niyato asin matentaran kitang kumprontaron sinda o kaya rayuan sinda asin dai kaulayon.
Bulgarian[bg]
Когато някой ни обиди или нарани, може да се съсредоточим единствено върху чувствата си и да искаме да му отвърнем или да престанем да говорим с него.
Catalan[ca]
Quan altres ens ofenen o ens fereixen, ens podríem centrar únicament en com ens sentim i enfadar-nos amb ells o deixar-los de parlar.
Cebuano[ceb]
Dihang ang uban makapasakit kanato, basin magpokus ta sa atong pagbati ug masuko o makigbungol kanila.
Czech[cs]
Když nás někdo urazí, mohlo by se stát, že se necháme pohltit svými pocity a budeme mít chuť si to s dotyčným pěkně od plic vyříkat nebo se s ním přestat bavit.
Danish[da]
Når nogle fornærmer os eller sårer os, kunne vi fokusere på hvordan vi selv føler, og have lyst til at sætte dem på plads eller give dem den kolde skulder.
German[de]
Kränkt uns jemand, könnte sich alles nur noch um unsere verletzten Gefühle drehen. Wir wollen ihm am liebsten gründlich die Meinung sagen oder ihn schneiden und kein Wort mehr mit ihm reden.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹduede nnyịn m̀mê ẹnamde se nnyịn mîmaha, nnyịn imekeme ndiyat esịt ye mmọ inyụn̄ itre nditịn̄ ikọ ye mmọ.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι μας προσβάλλουν ή μας πληγώνουν, θα μπορούσαμε να εστιάσουμε την προσοχή μας στο πώς νιώθουμε εμείς και να μπούμε στον πειρασμό να τους επιπλήξουμε ή να πάψουμε να τους μιλάμε.
English[en]
When others offend or hurt us, we could focus on how we feel and then be tempted to tell them off or to cut them off by not speaking to them.
Spanish[es]
Cuando alguien nos ofende o nos lastima, podríamos darle vueltas y vueltas a lo que nos hizo, y sentirnos tentados a pagarle con la misma moneda o a cortar la relación.
Estonian[et]
Kui keegi meid solvab või teeb meile haiget, siis võib juhtuda, et keskendume oma tunnetele, saame solvaja peale pahaseks või lõpetame üldse temaga rääkimise.
Finnish[fi]
Kun toiset loukkaavat meitä, saattaisimme keskittyä vain omiin tunteisiimme. Meillä on ehkä kiusaus antaa heidän kuulla kunniansa tai katkaista välit kieltäytymällä puhumasta heidän kanssaan.
Fijian[fj]
Nira vakacudrui keda se vakararawataki keda eso, e dau rawarawa meda cudru se meda galuvi ira.
French[fr]
Quand une personne nous offense, nous pourrions nous concentrer sur nos sentiments, puis être tentés de lui faire des reproches ou de prendre nos distances en ne lui adressant plus la parole.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaunira ke ni kammarakira tabeman, ti kona n iaiangoa marakira iai ao imwina, ti kaririaki bwa ti na kakaonakoia ke ni katoka reitakira ma ngaiia.
Guarani[gn]
Oĩ jave ñaneofendéva, ¿ñandepochýpa ha nañañeʼẽvéi chupe? Jajapóramo upéicha, jahechauka hína ñapensaitereiha ñandejehénte.
Gujarati[gu]
આપણા દિલને કોઈ ઠેસ પહોંચાડે ત્યારે શું આપણે તેઓ પર ગુસ્સે થઈએ છીએ અથવા તેઓ સાથે વાત કરવાનું બંધ કરી દઈએ છીએ? એ રીતે વર્તવાનો અર્થ થશે કે આપણે પોતાની લાગણીઓ પર વધુ પડતું ધ્યાન આપી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
To whenue mẹdevo lẹ ṣinuwa do mí kavi hẹn homẹgble mí, mí sọgan tẹdo numọtolanmẹ mítọn go bo yin whiwhlepọn nado ylangbè na yé kavi nado sánkanna hodidọ hẹ yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da wasu suka ɓata mana rai, za mu iya jin haushi sosai har mu yi musu bakar magana ko kuma mu daina musu magana gaba ɗaya.
Hiligaynon[hil]
Kon masaklaw kita sang iban, mahimo magkonsentrar kita sa aton nabatyagan kag masulay kita nga maakig sa ila ukon indi na sila pagbugnuhon.
Hiri Motu[ho]
Haida ese ita idia hadikaia o hahisia neganai, reana do ita badu bona idia ita gwau henia eiava do ita ura lasi idia ita hereva henia.
Croatian[hr]
Kad nas drugi povrijede, mogli bismo se usredotočiti na sebe i doći u iskušenje da budemo grubi prema njima ili da prestanemo s njima razgovarati.
Haitian[ht]
Lè lòt moun ofanse nou oswa yo blese santiman nou, nou ka konsantre n sèlman sou santiman k ap travèse nou an epi n ka gen tandans pale di ak yo oswa ba yo bwa long kenbe.
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներ մեզ վիրաւորեն, կրնա՞յ ըլլալ որ մեր զգացումներուն վրայ կեդրոնանանք եւ իրենց դէմ բարկանանք կամ հետերնին չխօսինք։
Igbo[ig]
Ndị ọzọ mejọọ anyị, ànyị na-eburu ha iwe n’obi ma ọ bụ kwụsị ịtụpụrụ ha ọnụ? Ime otú ahụ ga-egosi na anyị na-eche banyere naanị otú obi dị anyị.
Iloko[ilo]
No adda nakabasol wenno nangpasakit kadatayo, mabalin a pampanunotentayo lattan ti riknatayo ket pagsasawantayo payen wenno saantayon a kasarsarita ida.
Icelandic[is]
Þegar aðrir móðga okkur eða særa einblínum við kannski bara á hvernig okkur líður. Þá gæti verið freistandi að segja þeim sem særði okkur til syndanna eða sniðganga hann.
Isoko[iso]
Nọ amọfa a te ru omai eva dha, ma sae tẹrovi epanọ oware na o da omai te jẹ gwọlọ kpahe ẹme ọgaga kẹ ae hayo tube siomano ae riẹriẹriẹ dede.
Italian[it]
Quando qualcuno ci offende o ci ferisce, potremmo concentrarci troppo su come ci sentiamo ed essere tentati di rispondere per le rime o di non rivolgergli più la parola.
Japanese[ja]
他の人から傷つけられると,自分の感情ばかりに目が向き,傷つけた人に腹を立てたり,その人と口をきかなくなったりするかもしれません。
Georgian[ka]
როდესაც გულს გვტკენენ, ხომ არ გვიჩნდება სურვილი, რომ მწყენინებელს საქმე გავურჩიოთ ან საერთოდ აღარ გავცეთ ხმა?
Kamba[kam]
Ĩla twavĩtĩw’a nĩ angĩ nĩtũtonya kwambĩĩa kũsũanĩa woo ũla tũkwĩw’a, na nũndũ wa ũu tũitatĩka tũmaneeny’e naĩ kana tũeke kũneena namo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ angĩ matũhĩtĩria, twahota kũmarakarĩra kana tũtige kũmaarĩria. Tũngĩka ũguo, tũngĩkorũo tũgĩĩciria tu igũrũ rĩgiĩ ũrĩa ithuĩ ene tũraigua.
Kazakh[kk]
Бізді біреу ренжіткенде не көңілімізді қалдырғанда, сезіміміздің жараланғанын ғана ойласақ, қатты-қатты айтып тастауымыз не онымен мүлдем сөйлеспей қоюымыз мүмкін.
Konzo[koo]
Omundu amakukolha nabi, obundi busana n’ekinigha iwangana thwamu erimutsurumira, kutse iwamugheghena isiwangathasya bugha nayu.
Krio[kri]
We ɔda pipul dɛn ambɔg wi ɔ du wi bad tin, if wi jɔs de tink bɔt aw dɛn mek wi fil, dat kin mek wi vɛks pan dɛn ɔ lɛf fɔ tɔk to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te waŋnda tiŋ naa pɛ ɔɔ ma pilaŋ naa tana, mɛɛ naŋ sinaŋ a boondii keŋ yɛ kinɛi naŋ yiyaŋ ni. Okoŋ, miŋ hiŋ dɔɔ le nda nyɛ hɔŋɔɔ o lani ɔɔ miŋ luɛi o kpuŋndo niŋ ŋ suu lɛ o ndalo le.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө таарынтканда, ага ачууланып, жаман сөздөрдү айткыбыз же аны менен такыр сүйлөшпөй койгубуз келиши мүмкүн.
Lamba[lam]
Ili bambi batubifya, kani tulafitwa ne kufwayo’kuleka ukulabila nabo? Kani efi mucita, ninshi mulabika lukoso akalango pali fyefyo mumfwa.
Ganda[lg]
Abalala bwe batusobya, ne tumalira ebirowoozo byaffe ku ngeri gye tuwuliramu, kiyinza okutuleetera okubanyiigira oba obutaddamu kwogera nabo.
Lithuanian[lt]
Kai mus kas įžeidžia ar įskaudina, galbūt esame linkę sutelkti dėmesį į save, susireikšminti ir tada žmogų išplūsti arba su juo nebebendrauti.
Luo[luo]
Sama jomoko ochwanyowa, yot ahinya mondo wapar mana kaka gichwanyowa, to mano ketwa e tem mar dhi nyisogi e wang’gi, kata weyo wuoyo kodgi.
Latvian[lv]
Ja kāds mūs aizvaino vai sāpina, mēs varētu koncentrēties uz to, kā jūtamies, un mums varētu rasties kārdinājums atbildēt šim cilvēkam asi vai vispār pārstāt ar viņu sarunāties.
Morisyen[mfe]
Kan lezot ofans mwa ouswa bles mwa, eski mo ankoler ar zot ouswa mo aret koz ar zot? Si wi, kitfwa nou pe tro konsantre nou lor nou bann santiman.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti yamwi yatuluvyanya, uzye tukayasokela nandi sile ukuta ukuyavwanzya? Nga tukacita vivyo, ala tukaika sana amano kuli vino tukayuvwa sweineco.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе нѐ навреди или повреди, можеби мислиме само на своите чувства.
Mòoré[mos]
Ned sã n konge, wall a maana bũmb n sãam d sũuri, d tõe n tagsda rẽ yell wʋsgo, n dat n maan-a n lebse, wall d muk n pa le gomd ne-a ye.
Norwegian[nb]
Når andre gjør urett mot oss eller sårer oss, kan vi komme til å fokusere på hvordan vi føler det, og bli fristet til å skjelle dem ut eller slutte å snakke med dem.
North Ndebele[nd]
Nxa abanye besiphambanisile loba besizwise ubuhlungu, kulula kakhulu ukuthi sikhangele lokho abasenze khona besesilingeka ukuthi sibatshele kubi kumbe ukuthi singasabakhulumisi.
Ndau[ndc]
Vamweni pavanotikhugunya kana kutishaishira, tingatosotesesa pa mazwiro edu perepo tova pa muejo wokuda kuvakharamusavo kana kusia kuvereketa navo.
Nias[nia]
Na so niha zoʼafökhöiʼö tödöda, hadia mofönu ita ba lö fahede ita khöra?
Nyankole[nyn]
Abantu baatukora kubi nitubaasa kubagambuura nari twetantare kugamba n’abo.
Oromo[om]
Namoonni yeroo nu aarsan ykn nu miidhan, miira keenya irratti xiyyeeffachuudhaan akkuma isaan nutti dubbatan isaanitti dubbachuuf ykn isaaniin ooduuf filachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
No nasakitan odino naopendi itayo na arum, nayarin say sankanonot tayo labat et say liknaan tayo tan ompan mansalita tayo met lay ansakit odino agtayo la ra pitongtongan.
Papiamento[pap]
Ora un hende faya ku nos, nos ta rabia i papia malu kuné òf asta keda sin papia kuné?
Polish[pl]
Kiedy ktoś nas czymś urazi lub wyrządzi nam krzywdę, moglibyśmy skupić się na swoich odczuciach i ulec pokusie, by ostro mu odpowiedzieć lub przestać się do niego odzywać.
Portuguese[pt]
Em situações assim, talvez nos concentremos em nossos sentimentos e nos sintamos tentados a tirar satisfação com a pessoa ou a deixar de falar com ela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash ñucanchita llaquichishcata o culirachishcata cutin cutin yarishpaca, paitapash shinallatami llaquichisha o ñana paihuanga parlashachu yanchipashchari.
Rundi[rn]
Igihe abandi batubabaje, twoshobora kugumiza umutima ku mubabaro dufise, tugaca turondera kubabwira nabi canke kubaca kure kugira ntitubavugishe.
Romanian[ro]
Când alţii ne jignesc sau ne rănesc, ne-am putea concentra asupra propriilor sentimente şi am putea să le vorbim în mod necugetat sau să nu mai vorbim deloc cu ei.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abandi badukoreye ikosa cyangwa batubabaje, dushobora kwibanda cyane ku gahinda byaduteye hanyuma tukababwira nabi cyangwa tukabihunza, ntitwongere kubavugisha.
Sena[seh]
Anango angatidawira peno kutitsukwalisa, panango tinaikha manyerezero athu ku mabvero athu mbatiyeserwa toera kuabwerezera pidaticitira iwo peno kucalira kulonga nawo.
Sango[sg]
Tongana amba ti e ason bê ti e, e lingbi ti luti gi na ndo ti atënë ti bê ti e nga e gi ti sara ngonzo na tere ti ala wala ti ke ti sara tënë na ala.
Sidamo[sid]
Mannu koffi assannonke woy baddalannonke wote, hanqine afiinke abbita coyiˈnammora woy insa horonta coyishiisha gimbeemmoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Keď nás niekto urazí alebo nám ublíži, mohli by sme sa zamerať na svoje pocity. Mohli by sme naňho vyletieť alebo sa s ním prestať rozprávať.
Slovenian[sl]
Ko nas drugi užalijo ali prizadenejo, bi se lahko osredinili na lastne občutke in bi nas zamikalo, da bi jim povedali svoje ali pa da se z njimi ne bi več pogovarjali.
Samoan[sm]
Pe a faatigā mai se tasi, atonu e tatou te faatāuaina o tatou faalogona ma taumafai e faasaʻo lenā tagata pe lē toe fia talanoa atu i ai.
Shona[sn]
Kana vamwe vakatigumbura, tinogona kurwadziwa zvokuti tingafunga kuvapopotera kana kuvanyararira zvachose.
Albanian[sq]
Kur dikush na fyen ose na lëndon, mund të përqendrohemi te ndjenjat tona, dhe pastaj mund të na vijë t’i tregojmë vendin ose të mos i flasim fare me gojë.
Serbian[sr]
Kada nas neko uvredi, mogli bismo se previše usredsrediti na svoja osećanja i ljutito mu odgovoriti ili ga ignorisati.
Sranan Tongo[srn]
Te trawan du wan sani di hati wi, dan kande wi e poti prakseri na a fasi fa wi e firi. Wi ati e bron nanga den èn wi no e taki moro nanga den.
Swahili[sw]
Tukikazia fikira jinsi wengine walivyotuumiza au kutuudhi, tunaweza kushawishika kuwakasirikia au kuacha kuongea nao.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኪብድሉና ወይ ኪጐድኡና ኸለዉ፡ ኣብ ስምዒትና ኸነተኵር እሞ ሕርሕራይ ጌርና ኽንነግሮም ወይ ክንስጕደም ንፍተን ንኸውን።
Tiv[tiv]
Shighe u mbagenev ve hii se shin ve er kwagh u a doo se ga yô, alaghga se vihi ishima a za kar ikyaa inya, maa se de u lamen a ve.
Turkmen[tk]
Belki-de, göwnümize degenlerinde öz duýgularymyza çendenaşa üns berip, adamyň ýüzüni alýandyrys ýa-da onuň bilen hiç hili gepleşýän däldiris.
Tagalog[tl]
Kapag nasaktan tayo ng iba, baka masyado tayong magpokus sa ating nadarama at magalit o hindi na makipag-usap sa kanila.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku faka‘ita‘i pe fakalotomamahi‘i ai kitautolu ‘e he ni‘ihi kehé, ‘oku fakatauele‘i ke tau ‘ita ‘ia kinautolu pe ‘ikai fie lea kia kinautolu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani anyidu atinangiya tingayamba kuŵanaŵaniya vo abuda ndikuleka kulongoro nawu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela i mekim yumi bel hevi, ating yumi inap tingting tasol long dispela na yumi laik tokim ol stret long dispela samting, o abrusim ol na yumi no toktok moa wantaim ol.
Turkish[tr]
Biri bizi kırdığında ya da yanlış bir şey yaptığında kendi duygularımıza odaklanmaya başlayabiliriz. O zaman o kişiyi azarlama ya da artık onunla konuşmama eğilimine kapılabiliriz.
Tswa[tsc]
Loku a vanwani va hi khunguvanyisa kutani ku hi onhela, hi nga ha veka kupima ka lezi hi ti zwisako zona hi tlhela hi ringwa ku va zangarela kutani ku nyima ku wulawula navo.
Tatar[tt]
Берәрсе безне рәнҗетсә, без игътибарны үз хисләребезгә туплап, аңа ачу саклап йөрү я аның белән бөтенләй сөйләшмәү вәсвәсәсенә бирелергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogo‵mae ne nisi tino tatou, e mafai o ‵saga atu tatou ki ‵tou lagonaga kae tofotofo aka ei ke pati ‵toko io me ‵kalo keatea mai te fai‵pati atu ki a latou.
Ukrainian[uk]
Коли нас ображають чи завдають нам шкоди, в нас може виникати спокуса зосередитися на своїх почуттях і відтак посваритися або перестати розмовляти з кривдником.
Urdu[ur]
جب کوئی ہمیں ٹھیس پہنچاتا ہے تو شاید ہم صرف اپنے احساسات کے بارے میں سوچیں اور پھر اُس شخص کے ساتھ سختی سے پیش آئیں یا اُس سے بات کرنا چھوڑ دیں۔
Vietnamese[vi]
Khi bị người khác xúc phạm hoặc gây tổn thương, có thể chúng ta chú tâm vào cảm xúc của mình, rồi muốn trách móc hay cắt đứt mối quan hệ với người ấy bằng cách không nói chuyện nữa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atthu akina annitthekela aya, hiyo waakuva okuxerya oruttu nnarowa waapwapwela wala ohiya olavulana atthu awo.
Wolaytta[wal]
Harati nuna hanqqetissiyo woy qohiyo wode, nubaa xallaa qoppidi eta bolli hanqqettana woy eta haasayissennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon may nakasala o nakasakit ha aton, bangin magpokus kita ha aton inaabat ngan masina ha iya o diri na makiistorya ha iya.
Wallisian[wls]
Ka fakalotomamahiʼi tatou e he tahi, ʼe tou fia iita koa ki ai peʼe mole kei tou fia palalau ki ai? Kapau koia, ʼe feala ke tou tokakaga tafitō ki te ʼu meʼa ʼae ʼe tou logoʼi.
Yao[yao]
Ŵane patulemwecesye mpaka tupye mtima soni mwine mpaka twatumbilile kwene.
Yapese[yap]
Nap’an nra yog be’ ban’en ni dubdad ara ke kireban’dad ngay, ma rayog ni ngad pared ni gad be lemnag fare n’em ni ke yog, ma aram e dab kud nonad ngak facha’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn míì bá ṣẹ̀ wá tàbí tí wọ́n ṣe ohun tó dùn wá, a lè bẹ̀rẹ̀ sí í ro ohun tó ṣẹlẹ̀ náà ní àròtúnrò, ká wá torí ìyẹn fìbínú sọ̀rọ̀ sí wọn tàbí ká máà bá wọn sọ̀rọ̀ mọ́.
Zande[zne]
Ho boro amanga gupai ni ba gberãrago tirani, ani ima rengba ka berãpa kina wai gupai re na imisi rani na ani kidu ni asadiasadi rani ke pe gbegberẽ fugo funi watadu ka onga kungba ni.